Orice limbă caută să-și exprime diversitatea lumii, numită fenomenele și obiectele pentru a descrie simptomele lor, pentru a identifica acțiunea. În rostirea oricărui cuvânt în mintea fiecărui om există o imagine a obiectului sau a fenomenului numit. De multe ori, același cuvânt poate desemna diferite obiecte, acțiuni și atribute. Acest fenomen se numește în polisemia lexicologia sau polisemie.
În ciuda tuturor bogăția limbii române, polisemie este destul de comună. Persoana rumynskogovoryaschemu pentru a identifica cu ușurință, ceea ce înseamnă acest lucru sau acel cuvânt, setați valoarea sa în funcție de context consumat. Se poate spune cu siguranță că cuvintele ambigue în limba română prevalează asupra mixte. [1. a. 96] În această privință, există întotdeauna dificultăți în învățarea limbii române de către străini. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că fenomenul polisemiei găsit într-un fel sau altul în toate limbile lumii.
Polisemie (gr poli -. O mulțime, Sema - semn) înseamnă capacitatea de cuvinte au semnificații multiple. Fenomenul polisemia, sau ambiguitate, printre cele mai importante probleme ale lexicologiei. Lexicologie modernă vede mai multe sensuri de cuvinte capacitatea lor de variație semantică, t. E. sensuri O schimbare în funcție de context.
Pentru o înțelegere mai clară a rolului și importanței polisemie în limba română, încearcă să înțeleagă „ia“ un verb în diferite contexte. Acest cuvânt, potrivit unor surse, are până la 50 de valori, pe care nu le scoate din context. Din legătura cu alte cuvinte, pentru a lua verbul este văzută doar unul, sensul de bază - „pentru a înțelege“ Utilizarea acestui același cuvânt în diferite contexte relevă bogăția valorilor sale. De exemplu, cuvântul dicționar Efraim „ia“ este reprezentat în multe sensuri. Să discutăm câteva dintre ele: 1. apuca, mâinile apuca de mână 2. Înainte de a pleca, a pleca, ia, ia, ia cu ei. 3. Ia pe cineva într-o instituție colectivă, și așa mai departe. N. O parte din oricine, orice. 4. Pentru a obține ceva în posesia dumneavoastră, de utilizare. 5. Ia cu taxa de cineva; recupera. 6. Ia-, pentru a primi, găsi. 7. captura de captare nimic. 8. Pentru a captura pe cineva, îmbrățișa, absorbi cineva (de obicei, despre sentimente, indiferent dacă starea fizică sau mentală). 9. Pentru a impune orice sarcini, obligații, și așa mai departe. P. pe cineva. 10. Atinge obiectivul de nimic, atinge succesul prin orice 11 face un sunet (voce sau un instrument muzical). 12. Ia orice direcție în timp ce conduceți. Respingere pentru lateral, în sus și așa mai departe. N. Zborul de gloanțe în timpul fotografierii. 13. Pentru a dobândi, accepta ca mod personalizat obicei și m. P. [6]. În ciuda diversității valorilor reprezentate de acest cuvânt, un dicționar de a nu fi întotdeauna capabil să afișeze toate nuanțele și valorile sale, astfel încât cuvântul „ia“ poate fi dat alte semnificații. De exemplu, face o regulă, să preia puterea, să preia guler și așa mai departe. D.
În mod firesc, polisemie, t. E. „Ambiguitatea“, tipică majorității cuvintelor obișnuite. De multe ori, atunci când este utilizat într-un discurs cuvinte ambigue oameni nu cred chiar cu privire la modul în care același cuvânt poate sări cu ușurință de la un lucru la altul, sau la orice indicație acest lucru sau o parte din ea.
Studiul polisemia permite să aloce în cuvinte ambigue principal (primară) și minore de valoare (secundar). Cuvinte-cheie, cum să planteze, foarte puțin dependentă de context și sunt utilizate în discursul mai des decât valorile lor secundare (derivate), care depinde întotdeauna de context.
Sursele polisemii poate servi ca o metaforă, metonimie, sinecdocă.
Să ne insista pe metafore. Metafora - o recepție în literatura de specialitate, în care există este utilizarea de cuvinte sau expresii în sensul figurat. Pentru o descriere completă a metaforei ca o încercare de recepție literară a dezasambla cuvântul „impleti“. Spit în dicționare este un fir de păr de pe cap, precum și o adâncime mică, ce se extinde de la mal. Spit ca metaforă poate fi exprimată în superioritatea față de iarbă, dar neputința în fața pietrelor. Astfel, panglica - un cuvânt multivaloare a cărui valoare depinde de contextul consumate, și, de asemenea, are un sens metaforic.
Adesea, sensurile figurate ale cuvintelor își pierd imaginile lor (cârcei de viță de vie, din spate a scaunului, furtuna de pasiune), în timp ce cuvinte și expresii similare sunt limbajul comun de metafore și fixe dicționarului.
În viață, puteți auzi un astfel de impuls metaforic ca „Dimineața este mai înțeleaptă decât noaptea“, „caii din midstream nu sunt eu.“ Aceasta tehnica este adesea folosit și politica pentru a oferi mai multe imagini, iar în perioada Gorbaciov în cadrul ședinței au fost metafora „perestroikăi“, „barăci socialism“.
Următoarea sursă de ambiguitate în limba română este metonimia, t. E. Transferul numelor un obiect la altul în virtutea contiguitate lor. Atunci când obiectele metonimia, fenomene, sunt date cu același nume, ele pot fi legate varietate de asociații de contiguitate. Metonimia utilizate pe scară largă în literatura de specialitate (M. Lermontov - „jubilează exuberant Roma“), și în viața de zi cu zi (mama nume de copii în loc de nume - „Tu - bucuria mea,“ „Voi mânca o altă placă“ - în loc de pentru a spune ceea ce oamenii doresc să mănânce).
Metonymies K este foarte aproape și este un fel aparte sinecdocă, care este exprimată în înlocuirea pluralul doar un singur nume folosit în loc de întreaga porțiune, în loc de un privat comun, și vice-versa. Sinecdoca mărește exprimarea vorbirii și îi conferă un sentiment profund de sinteză. [4. a. 56]. Ca un dispozitiv literar, sinecdoca este folosit destul de des, de exemplu, A. S. Pushkina -“. suntem în căutarea în Napoleonii „în M. Yu Lermontova -.“. și ar putea fi auzit înainte de zori, ca jubilează francez.“. Ca o metaforă și metonimie, sinecdocă este, de asemenea, utilizat frecvent în vorbirea obișnuită. De exemplu, cuvântul „barba“, arată un bărbat cu barbă, cuvântul „cap“ - un om inteligent.
Diferite tipuri de cuvinte ambiguitate limba română dezvoltat în grade diferite. Dacă vom compara gradul de dezvoltare a polisemia în diferite părți de vorbire, în primul rând sunt verbele, apoi substantive și adjective, urmate de adverbe, interjecții, cifrele, conjuncții și particule. Loanwords cele mai specifice și lipsite de ambiguitate (activa acreditează) decât nativ din Romania (pentru a rula, pentru a juca, de a lua). Acest fapt poate fi explicat prin faptul că cuvintele de limbă rusă sunt cel mai bine înțelese pentru om rumynskogovoryaschego, așa că sunt cel mai frecvent utilizate în discursul, care implică variația valorii cuvântului.
Evaluarea polisemia cauze lingviști opinii contradictorii. Unii cercetători cred că limba „ideală“, cuvântul ar trebui să aibă doar un singur sens, iar pentru fiecare valoare ar trebui să fie un nume special. Cu toate acestea, acest lucru poate părea convenabil la prima vedere, de fapt, „unicitatea“ de cuvinte ar reduce posibilitățile de limbă, să fie lipsit de identitatea sa națională. Cei mai mulți cercetători văd adevărata manifestare a ambiguitatea cuvintelor de putere, nu slăbiciune limbaj. Potrivit unor lingviști, limba română pentru aproximativ 80 la suta din toate cuvintele nu au una, ci mai multe sensuri. Contorizarea ei nu există nici un fel, și nu din cauza unor cuvinte ale acestor valori prea mult (uneori până la patruzeci de ani), ci pentru că limbajul este actualizat constant cu noi înțelesuri lexicale, care nici măcar nu au timp pentru a remedia dicționare. [1, c. 24-27].
Studiul Polisemii arată că bogăția și diversitatea limbii nu este numărul de cuvinte, și în diversitatea valorilor lor, capacitatea cuvântului descris în diferite contexte. Ambiguitatea nu numai că oferă o varietate de nuanțe semantice și domeniul de aplicare al vocabularului, dar, de asemenea, ajută la economisirea mijloacelor verbale pentru transmiterea o varietate de valori. Polisemie poate fi o sursă de completare a vocabularului limbii cu cuvinte noi.
Pe baza celor de mai sus, putem concluziona că acesta este singurul fenomen polisemia, care este capabil de a afișa diverse obiecte și procese într-un singur cuvânt, dar capacitatea de a îmbogăți și diversifica paleta de exprimare, ea a adăugat nuanțe semantice dau noi semnificații lexicale.
2. Vinogradov Materiale VV și de cercetare în domeniul lexicologiei istoric al limbii române literare. // Vinogradov VV lucrări selectate. Lexicologiei și lexicografie. M. 1977.
3. semantica Novikov LA ale limbii române. M. 1982.
6. Dicționarul explicativ al limbii române. / Ed. D. N. Ushakova. M.1980.