Și fumul patriei ne-dulce și plăcut
Și fumul patriei ne-dulce și plăcut
Din comedia "Vai de Wit" (1824), A. S. Griboedova (1795-1829). Chatsky Word (1 RMS, yavl 7..):
Din nou, am fost destinat să vadă soarta lor! Trăiește plictisit cu ei, și cui nu veți găsi pete? Când va postranstvuesh, sa întors acasă, iar fumul patriei ne-dulce și plăcut.
Griboyedov în jocul său, citând o linie dintr-o poezie "Harp" (1798) Gavrily Romanovicha Derzhavina (1743-1816):
Mila ne-o veste bună din partea noastră.
Patrie și fum ne-dulce și plăcut.
Acest șir Derjavin citat, precum și astfel Konstantin Batyushkov Petr Vyazemsky et al.
Aceeași idee despre dulceața „fum patriei“ aparține poetului legendar al Greciei antice, Homer (secolul IX. Don. E.), care, în poemul său „Odiseea“ (Song 1, liniile 56-58) spune ca Ulise a fost gata să moară doar pentru a „vedea, deși fumul de la malurile lor native departe de jos în sus“ (este fumul vetre nativ Ithaca de călătorie).
Mai târziu, aceeași idee de a repeta poetul roman Ovidiu (Publius Ovidius Naso, 43 BC - .. 18 î.Hr ..) În "epistole pontice." Fiind exilat la coasta Mării Negre (în limba greacă - Pontus), el a vrut să vadă „fumul vetrei interne.“ Pentru „pământul natal duce la persoana însuși, captivitatea un fel de dulceață inefabil și nu îi permite să uite despre tine.“
Se pare că, pe baza acestui verset de Ovid și a existat un bine-cunoscut proverb roman: Dulcis Patriae fumus (dultsis fumus Patrie) - este de fum dulce al patriei.
În acest moment Derjavin enunț era cunoscut. De exemplu, pagina de titlu a revistei „Muzeum română“ (1792-1794) a fost decorat latină motto-ul Dulcis fumus Patriae. Evident, Derjavin a fost inspirat de liniile lui Homer și Ovid, a cărui lucrare el știa bine.
Alegoric: dragoste, atașamentul față de țara sa, în cazul în care chiar și cele mai mici semne ale lor proprii, autohtone produc bucurie, sensibilitate.
Și fumul patriei ne-dulce și plăcut
Un citat din comedia AS Griboyedov lui "Vai de Wit" (1824), d. 1, yavl. 7 cuvinte Chatsky, care sa întors dintr-o călătorie. Cu sarcasm amintindu-moscoviții vechi, el spune:
Din nou, am fost destinat să vadă soarta lor! Trăiește plictisit cu ei, și cui nu veți găsi pete? Când va postranstvuesh, sa întors acasă, iar fumul patriei ne-dulce și plăcut. Ultimul verset Griboyedov - nu destul de un citat exact dintr-o poezie de GR Derjavin „Harp“ (1798): Mila ne-o veste bună de partea noastră: Patrie și fum ne-dulce și plăcut.
Vezi ce „Și fumul patriei ne-dulce și plăcută“ în alte dicționare:
și fumul patriei ne-dulce și plăcut - Medie. Aceeași credință am populației țărănești ca zaslyshit aspirației vesel nostru tolstopuzikov Tula și împrăștie din patria lor, vor înțelege imediat cine sunt stăpânii adevărați. Leskov. Democrat român. 4. Miercuri Când va postranstvuesh ... ... Big sensibil-phrasebook Michelson
Și fumul patriei noi dulci și plăcute - aripi. următoarele. Citat de comedie A. S. Griboedova "Mount Wit" (1824), d. 1, yavl. 7 cuvinte Chatsky, care sa întors dintr-o călătorie. Cu sarcasm amintindu-moscoviții vechi, el spune: Încă o dată am fost destinat să vadă soarta lor! Trăiește plictisit cu ei, și în care nu mai practic ... Dicționar universal I. Mościcki
Și fumul patriei ne-dulce și plăcut - și dym sladok Fatherland nam și prіyaten. Miercuri Edinovѣrnoe nam țăran naselenіe, Kak zaslyshit pyhtѣne nashih veselyh tulskih tolstopuzikov și rastilayuschіysya ot țară dym nih, o dată poymet care zdѣs proprietari nastoyaschіe. Lѣskov. ... ... Big sensibil-phrasebook Michelson (ortografia originală)
FUM - a (y), Prop. de fum în fum; pl. fum; m. 1. Setul de particule solide mici și produse gazoase, eliberate în aer în timpul arderii, care L. Din țeavă fells d. De fum deasupra conflagrației. Tutunul e. G pulbere. * Și fumul patriei ... ne ... Collegiate dicționar
FUM - Fum, fum, soțul ei. 1. numai unități. Produsele volatile de combustie din particule fine de cărbune care zboară. Fumul se ridica deasupra focului. Din coș de fum eructații. 2. Locuințe, casă de sine stătătoare (est.). Să plătească tribut sau servi cu fum. ❖ jugul de fum (colocvial.) Zgomot, zgomot, mizerie ... Ushakov Dictionarul explicativ
Fum - jug de fum (colocvial.) Zgomot, zgomot, mizerie. Parlamentul a fost jugul de fum. Și fumul patriei ne-dulce și plăcut putem ierta cu ușurință, scuza deficiențele din țara sa natală, mediul apropiat [a devenit proverbiala Vai vers din Wit riboedova ... ... frazeologice dicționar al limbii române
Fum - și (y), Prop;. de DY / ME, în fum /; pl. fum /; m. cm. tzh. fum, dymochek, dymische, dymina, fum, fum 1) ... Dicționar multe expresii
Două sentimente minunat aproape de noi - dragostea de vatra lui natal, dragostea paternă pentru sicrie. AS Pușkin. Schițe. 10. A se vedea. Și fumul patriei ne-dulce și plăcut ... Big sensibil-phrasebook Michelson
Două sentimente minunat aproape de noi: Dragoste la vatra natală, dragostea paternă pentru sicrie - două sentimente minunat de aproape kb nam: Dragoste kb cenușă native, Dragoste kb otecheskim grobam. AS Pușkin. Schițe. 10. A se vedea. Și fumul patriei ne-dulce și plăcut ... Big sensibil-phrasebook Michelson (ortografia originală)
- tarif chinezesc. perioada romană sau Hunt vampiri. Topol Eduard Vladimirovici. Cititorii sunt oferite romanele celebrului scriitor mondial Eduard Topol „tarif chinezesc“ și „perioada romană, sau de vânătoare un vampir.“ „Tarif chinezesc“ -avantyurno si politic ... Citeste mai mult de 168 de ruble Cumpără
- tarif chinezesc. Topol E. - aventuros roman politic, în care modul de neconceput conectat și strâns legate între intriga destul de suprarealist al autorităților române, planurile misterioase pentru „chinez“ ... Citește mai mult Cumpărați 110 ruble
- tarif chinezesc. Topol E. - aventuros roman politic, în care modul de neconceput conectat și strâns legate între intriga destul de suprarealist al autorităților române, planurile misterioase pentru „chinez“ ... Citește mai mult Cumpărați 99 de ruble