Compania noastra are orice împuternicire și alte documente de natură juridică. În acest moment, lucrăm cu 72 de limbi și oferă traduceri de mare complexitate. De asemenea, Efectuam notarială traducerilor (+ copii notariale ale traducerilor).
Cum de a comanda
Întrebare. Am nevoie pentru a face o putere de avocat să-l transfere și notarize. Poate toate astea ai fugit?
Răspuns. Procura pentru a face cele mai bune si asigura notarul nostru. Traducerea (dacă aveți nevoie de un notarial) se face exclusiv cu puterea deja certificată de avocat. În general, puterea standard, de avocat este cel mai bine să fie un notar. În caz contrar, riscați să plătiți pentru desen lor de două ori (pentru că notarii înainte de identitatea lor este întotdeauna verificați de două ori).
Întrebare. Avem nevoie de o traducere a procurii din limba engleză. Este mic - umplut pe ambele fețe ale unei coli de hârtie. Cât timp vă luați-l tradus?
Răspuns. Cel mai probabil, avocatul va fi transferat în aceeași zi. Este posibil ca, chiar și în prezența dumneavoastră (depinde de ora curentă a zilei și congestionare traducătorii lucrează). Online trimiterea scanari sale de înaltă calitate, economisi foarte mult timp.
Întrebare. Ai traducători avocat ucrainean? Avem nevoie de a traduce puterea ucraineană de avocat la limba română și notarize-l.
Răspuns. Da, există. Datorită numărului mare de recursuri în limba ucraineană, avem o mulțime pe traducători săi (inclusiv statul). Cel mai adesea documentația necesară traducerea ucraineană a acestuia în limba română. Deci, aici sunt departe de a fi singur.
Întrebare. Am transferat deja puterea de avocat, a lăsat-o să liniștească. Pot efectua o asigurare ai?
Răspuns. Nu este certificată de o putere de avocat, precum și autenticitatea semnăturii traducătorului. Prin urmare, vă oferim traducătorului noastre să își asume responsabilitatea pentru traducerea făcută de altcineva. Assure traducerea dvs., putem doar după testul total de către lingviști noștri. Ie Acesta va fi tradus prin noi din nou.
Întrebare. Noi kazahă puterea de avocat pentru masina. Ai nevoie de o traducere și traducerea licenței naționale de conducere. Cât de mult este nevoie de timp?
Răspuns. Noi întotdeauna uităm la sarcina curentă de traducători de lucru. În medie, lucrul cu documentele au un notar de certificare (și este probabil ca va trebui sa) ne ia aproximativ 2 ore. Dacă trimiteți-ne un e-calitate copii ale originalelor, atunci va trebui doar să vină și să obțină o traducere legalizată a ambelor documente.
Întrebare. Am nevoie pentru a traduce o secțiune de text în puterea de avocat. Este posibil să fie o traducere legalizată?
Răspuns. Specialiștii noștri trebuie să fie sigur de a evalua vizual documentul. Numai după ce pot fi impuse „verdictul“ l-au asigurat un notar sau nu (în funcție de datele corespunzătoare legislației în vigoare). Într-un caz extrem, pentru a verifica dacă acesta va trebui doar să traducă totul.
Întrebare. Are transferurile de poliție de trafic de procuri, certificate de către sigiliul agenție de traducere? Are sens să plătească pentru notarială, în cazul în care o asigurare că sigiliul se face liberi?
Răspuns. Cu o pondere de 99% din orice departament de un guvern care nu au traducere legalizata nu va accepta. Noi nu ar trebui să asigurarea de 300-700 de ruble (ca și în multe alte companii), și doar 99 de ruble. Deci, când ne contactați pentru a salva face în mod evident, nu are sens.
Întrebare. Aș dori să comand de la tine puterea de traducere avocat în limba engleză. Dar înainte de asta am nevoie să se consulte cu avocații. Colaborați cu oricine aproape de tine?
Răspuns. Cea mai bună opțiune pentru tine ar fi un apel la biroul notarial. Vom coopera cu unii notari nu departe de noi, și le putem recomanda pentru tine.
Întrebare. Mă duc în străinătate cu un copil. Soțul a fost autorizația de a părăsi copilul în străinătate. După cum sa dovedit, putem avea nevoie de o traducere. Noi plecăm mâine la prânz. Cum pot fi?
fundal
Împuternicire - un document care încredințează unei terțe părți pentru a efectua anumite acțiuni în numele cetățeanului. Atunci când descărcarea de procurii este foarte importantă pentru a se conforma legislației în vigoare. În caz contrar, documentul va fi invalidat. În unele cazuri, poate fi „putere scrisă de mână de avocat.“ Când vorbim despre lucruri mai mult sau mai puțin grave, principalul este obligat să scrie „formular de autorizare.“
De asemenea, demn de remarcat este faptul că legislația actuală limitează puterea de avocat și o listă de acțiuni, care este valabilă. Astfel, statul protejează cetățenii de realizările de fraudă lor de proprietate diferite.
Structura procurii
În antetul documentului este, de obicei, prescris toate datele notarului și eticheta lui de identificare. Datele cu caracter personal ale cetățenilor prevăzute în procesul de elaborare a documentului în diversele sale. Dar cel mai adesea acestea sunt situate la începutul „corpul documentului.“
Intregind puterea de avocat, cel mai adesea, semnătura notarului și a principalului obligat notarului + imprimarea. Ei alcătuiesc cea mai mare parte procurii pe un formular special.
avocat de traducere cu legalizare
Efectuarea de traducere proxy, traducătorul trebuie să explice că este cât mai precis posibil, și unul în special, este încredințată. În caz contrar, o traducere poate duce la eșec în realizarea acțiunilor planificate, și vice-versa - la un administrator de abilitare neașteptată.
În compania noastră, un astfel de transfer are traducători avocați profesioniști cu o vastă experiență de lucru cu documentația juridică. Costul transferului procurii se calculează în funcție de pagină și depinde de dimensiunea sa. De exemplu, o traducere a două pagini procurii din limba engleză în limba română va costa 760 de ruble * 100 ruble pentru notarială (dacă este necesar).
* Pretul este format din prețul pentru o pagină legală de traducere engleză (380r) înmulțit cu doi. Vă rugăm să rețineți - pentru pagina de transfer este primit un text de 1800 de caractere, inclusiv spațiile.
Vă rugăm să rețineți: Conform legislației notarial, traducerea notarial procurilor depuse numai cu originalul. Vă faceți griji cu privire la aceasta nu-l merită, deoarece dacă este necesar, originalul poate fi brodat cu transferul fără pierderea valabilității sale legale.