literatură
4. Shmelev DN // Lexicon de limba română: Enciclopedia. M. sovietice Enciclopedia, 1979, pp 207-208.
5. Shmelev DN Limba modernă română: vocabular. M. Educație 1977.
27. Lexicon Rezumat
VOCABULARUL REZUMAT (. Lat Abstractus - 'remote, abstract') - un set de cuvinte cu valoare abstractă de calitate, proprietăți, condiție, acțiune.
vocabular abstract comune tuturor stilurilor de limbă literară, cu toate acestea, este mai mult decât livresc vorbită.
literatură
1. DE Rosenthal Telenkova MA Glosar de termeni lingvistici Director. M. Educație, 1976.
28. Vocabular bezekvivalentnoy
LEXIS bezekvivalentnoy (Comunicare interculturală) - cuvinte care nu au nici o corespondență directă în limba în care se traduce textul.
I. vocabularul și teoria traducerii neechivalentă
În opinia oamenilor de știință sunt din ce în ce mai multe probleme și mai expuse legate de cultura comunicării, comunicarea interculturală. și în aceasta din urmă un loc vizibil a aparținut întotdeauna interpretului. „Traducerea se deosebește de original, dobândește o independentă valoare a operei literare. Traducerea trebuie să fie adecvată, adică. E. să fie percepută ca lucrarea originală pe“ „limba lor, și, în același timp, să fie o lucrare de un străin. Aceste cerințe sunt atât de greu să se combine împreună, pierderile de aici sunt inevitabile chiar dacă ne întoarcem, după cum au sugerat unii teoreticieni de traducere, la un anumit „limbaj universal“ ca bază principială și garant al transferabilității limbilor private. și nu e că h fiecare limbă îl are structura singur inerentă lexicale și gramaticale și-a exprimat special fiind, atitudinea și cultura unei anumite epoci, ceea ce creează dificultăți în traducere „(VV Vinogradov Limba și traducere :. Întrebări generale și de teorii speciale de traducere . MA în relaţii internaţionale, 1975: 56). Vocabular a textului original în traducere este divizată, astfel încât echivalentul și non-echivalent.
Aceste concepte sunt legate de teoria universaliilor limbajului, are o lungă tradiție, începând din perioada clasică, apoi - gramatica universală ( „Gramatica Port-Royal“ Arnaud și Claude Lancelot -. 1660, etc.), dicționare, directoare (în St. Petersburg „, comparativ dicționar de limbi și dialecte „Pallas“ -. 1791) un nou interes universalii aparține mijlocul secolului XX cel mai faimos. - raportul RO Jakobson la Congresul VIII al Slavists din Oslo (1958), „Memorandumul de universalii lingvistice „J. Greenberg, J. Jenkins și Charles Osgood (1963). Sub universaliilor lingvistice adoptate . Înțelegerea legilor care sunt comune pentru toate limbile sau pentru o majoritate absolută în baza universaliilor sunt trei tipuri de similitudini lingvistice: genetice (prin naștere și clasificarea genealogică), zonale (contacte lingvistice), tipologică (similaritate structurală a limbilor).
Traducerea dintr-o limbă în alta - este întrepătrunderea culturilor și îmbogățirea unuia dintre ele în detrimentul altor elemente, dar, de asemenea, o selecție bine-cunoscut de elemente ale culturii străine. Penetrante în mediu nefamiliar, elemente noi vor fi acceptate numai în societate, în cazul în care există contactul lor fructuoasă cu puterea distinctivă a acestui mediu. În același timp, o nouă cultură bazată pe elemente legate de receptor ale existente, percepute în mare parte prin intermediul lor, adică. E. O strict selectiv, deoarece numai clar și aproape în spirit pentru a obține lucruri în domeniul nostru de vedere, obiectivul muncii de traducere direcționate.
II. Metode bezekvivalentnoy lexicon traducere
AV vocabularul Fedorov bezekvivalentnoy denotă atât „ce indică un proces de traducere specifice.“ „Realizarea echivalenței de traducere (“ adecvare a traducerii „), în ciuda diferențelor în sistemele formale și semantice ale celor două limbi, necesită un interpret, în primul rând, capacitatea de a produce numeroase de înaltă calitate, o varietate de conversie limba eco -. Așa-numita transformare de traducere, astfel încât textul tradus cu cel mai înalt posibil transferul complet al tuturor informațiilor conținute în textul original, cu respectarea strictă a normelor TL (limba țintă) „(Barkhudarov LS limba și traducere: Întrebări generale și speciale . Traducere teorii MA în relații internaționale, 1975: 65).
Toate tipurile de transformare sau transformare (S. Vlahov) pot fi reduse la patru tipuri de bază, fiecare dintre acestea fiind reflectate în lexiconul și gramatica: a) rearanjarea și b) înlocuirea, c) adăugarea, d) bleg. Trebuie subliniat faptul că acest tip de diviziune este în mare măsură aproximativă și condiționată.
Vorbind de substituții lexicale, trebuie remarcat faptul că transferul de cuvânt sens în traducerea, de obicei, de a alege între mai multe posibilități. AV Fedorov, de exemplu, alocă între ele cele trei cele mai tipice: 1) în traducerea limba nu este un dicționar de potrivire un anumit cuvânt de script-ul (la toate sau într-un anumit sens ei), 2) de potrivire este incompletă, se referă și anume doar parțial valoare cuvânt străin,.. 3) valori diferite de script multivalentă corespund diferitelor cuvinte în limba țintă, în grade diferite, cu precizie trecerea lor. Acest lucru se datorează faptului că vocabularul unei limbi nu este doar o colecție de cuvinte, ci un sistem care să permită o varietate infinită, dar orice combinație a cuvintelor, în orice context. Elementele individuale ale dicționarului asociat cu fiecare alte și stilistice anumite relații semantice. Această situație se face simțită în traducerea unităților cu lexicale în diverse limbi. Deci, în cazul în care există un înlocuitor al substituții lexicale separă unități lexicale (cuvinte și fraze) FL (limbă sursă) unități lexicale Pya (limba țării gazdă), care nu sunt echivalentele lor lexicale. Cel mai adesea, există trei cazuri: concretizării, generalizarea și înlocuirea bazată pe relația cauză-efect (de înlocuire a anchetei și cauza cauzei și efectului).
Primul caz - caietul de sarcini. Concretizării numit cuvântul de înlocuire sau fraza cu valoare DICE referențial mai larg. Instanțiere poate fi lingvistică și contextuală. În cazul în care specificația limbii de înlocuire a cuvintelor cu sensuri largi de cuvinte cu o valoare mai îngustă este determinată de diferențele în structura celor două limbi: lipsa de Pya unități lexicale corespunzătoare: să spunem / spun - pot fi transferate nu numai cum să vorbească și să vorbească, dar cum se spune, să se repete, notificare raportul remarcat obiect și t. d. (Vlahov Florin N. S.).
Următorul caz de substituție lexico - această generalizare. Generalizarea - un fenomen invers de specificitate - unități de înlocuire FL având un sens mai restrâns unitate cu un sens AEs mai larg: El vine peste mine și vizitează practic fiecare weeken. - El merge de multe ori la mine, aproape în fiecare săptămână (Vlahov S. Florin N.).