Aceste fraze știm cu toții și-l folosească în mod continuu în vorbirea de zi cu zi. Dar este citate noastre preferate este la fel ca și acum? Iată câteva exemple de cât de mult pot denatura sensul declarațiilor, dacă timpul nu se consultă cu originalul.
Sunt oameni - există o problemă, nici un om - nici o problema ...
Fiecare bucătar ar trebui să fie capabil să ruleze de stat.
Despre morți sau bun sau ceva.
„Pe nimic mort sau bun, sau dar adevărul“ - spunând politicianului antic grec și poet Chilon din Sparta (secolul VI î.Hr. ...), citat de istoricul Diogenes Laertius (III-lea î.Hr. ...), în lucrarea sa " de viață, învățăturile și opiniile filosofi celebri. "
Dragostea pentru toate vârstele.
Citat din „Evgeniya Onegina“, care este adesea folosit, explicând pasionate sentimentele de oameni în anii sau cu o diferenta mare de varsta. Cu toate acestea, ar trebui să citiți întregul verset, devine clar că Alexandru a avut în vedere nu este deloc:
Dragostea pentru toate vârstele;
Dar tinerii, inimile virginale
impulsurile ei sunt benefice,
Deoarece câmpurile furtuna de primăvară:
Pasiunile de ploaie, ei svezheyut
Și actualizat și matur -
Și fiind în măsură să dea viață
Și culoare luxuriantă și fructe dulci.
Dar, în epoca târzie și stearpă,
La rândul său, de ani noastre,
traseu Sad de pasiune mort:
Deoarece furtuni reci de toamna
În mlaștină luncă plată
Și expune pădurea din jurul.
Tu trăiești - și să învețe.
Oamenii sunt tăcut.
Famous „oamenii rămân tăcut“ este considerat a fi un mod de încuviințarea poporului român, gata să accepte orice decizie a autorităților și orice autoritate la toate. Cu toate acestea, Pușkin - chiar opusul. Poemul se încheie cu faptul că, după masacrul oamenilor Godunov sunt noul rege.
„Mosalsk: Oameni! Maria Godunov și fiul ei Theodore însuși otrăvit cu otravă. Le-am văzut cadavre moarte. Oamenii îngroziți tăcere.
Mosalsk: De ce ești tăcut? striga: Trăiască regele Dimitri Ivanovich!
Oamenii sunt tăcut. "
Scopul scuză mijloacele.
In vino veritas.
Pliniu cel Bătrân faimos a spus, „In vino veritas“. De fapt, în fraza este continuarea „și sănătății în apă.“ În original, «In vino veritas, în Sanitas aqua».
Religia este opiumul poporului.
Religia - opiu. Fraza, popular în rândul atei, de asemenea, scoase din context. Karl Marx a scris în introducerea la lucrarea sa „Critica filozofiei lui Hegel pe dreapta“ (1843): „Religia - este aerul creaturii oprimați, inima unei lumi fără inimă, precum și sufletul situație fără suflet. La fel cum este - sufletul de condiții lipsite de suflet, religie - nu este opiul poporului, „Care este religia reduce socială fiind o durere în societate inumană !.
Excepție care confirmă regula.
Această frază, care este, evident, ilogic, utilizat complet greșită. Expresia este format ca o parafrază a discursului lui Cicero în apărarea lui Lucius Korneliya Balba mai în vârstă. Ei l-au acuzat, ca și cum ar fi primit cetățenia romană ilegal. Cazul a fost audiat în 56 î.Hr.. e.
Balbus era originar din Gades, a servit sub Pompei, cu care a fost prietenos și a devenit prieteni (acum Cadiz numele.); Pompei și a fost un sponsor al naționalitatea sa. acuzație de fond a fost, ca și în cele mai multe cazuri, atunci de profil înalt, politic. Deși el Balbus a fost activ politic, dar mingea este cu siguranță poziția la triumviri Prima Triumvirat (Cezar, Crassus și Pompei).
În apărarea Balbus au fost nu numai Cicero, dar Pompei și Crassus. Cazul a fost câștigat. În discursul său, Cicero aduce acest argument. În unele acorduri interstatale privind recunoașterea reciprocă a Romei cu țările vecine a fost un punct exclude în mod explicit dublă cetățenie: cetățenii acestor țări ar putea deveni cetățeni romani, nu renunțând la primul său.
Balbus a fost o dublă cetățenie; aceasta a fost partea formală a urmăririi penale. Cicero spune că, deoarece unele astfel de acorduri de excludere, aceste acorduri, în care nu este, sub rezerva regula opusă, și anume, permite dubla cetățenie. Cu alte cuvinte, în cazul în care există o excepție, trebuie să existe o regulă de la care se face excepție, chiar dacă aceasta este o regulă formulată niciodată în mod explicit. Astfel, existența unor excepții confirmă existența unor norme din care sunt realizate aceste excepții.
Nu excepțiile confirmă regula, și existența unor excepții confirmă existența regulilor!
Stalin a avut România la plug și a lăsat-o cu bomba atomică.
Această frază atribuită Churchill. De fapt, ea aparține istoricului britanic Isaac Deutscher. Expresia a apărut pentru prima dată în necrologul dedicat lui Stalin, în «The Times» ziar în 1953. Apoi, în 1956, el a migrat la articolul despre Stalin în Enciclopedia Britanică.
Literalmente, în necrolog lui a fost după cum urmează:
„Cu toate acestea, în ultimele trei decenii, fata de România a început să se schimbe. Esența realizărilor cu adevărat istorice a lui Stalin este că a luat România pe plug si frunze cu reactoare nucleare. El a ridicat România la nivelul celei de a doua țările industrializate. Nu a fost rezultatul progresului pur materiale și munca de organizare. Aceste realizări nu ar fi fost posibilă fără o revoluție culturală cuprinzătoare, în care întreaga populație a participat la școală și a învățat la foarte intens. "
Case - timp de distracție - oră.
Acum, folosit în sensul de „muncesc din greu, să se distreze un pic.“ Vorba vine din zilele în care cuvântul „timp“ și „h“ erau sinonime. Asta spune înseamnă: „Pentru că timpul de distracție timp". Sau, în termeni moderni, tot timpul, și nu mai mult. Cu toate sensurile atribuite acestei expresii acum, poate, chiar mai bine decât originalul.
Drumul spre iad este pavat cu intenții bune.
Mulți oameni cred că într-un fel această frază este sinonimă cu expresia „nu face bine - nu primesc rău“ sau „Ne-am dorit cel mai bun - a fost ca de obicei.“ Deși în fraza originală ar trebui să fie: „Iadul este plin de intenții bune, și cerurile sunt pline de fapte bune“, sau, alternativ, „drumul spre iad este pavat cu intenții bune, fapte bune drumul spre paradis.“
Contractele cu românul nu este în valoare de hârtie pe care sunt scrise.
Unul a devenit citate celebre, care încearcă să minimalizeze România și română face parte, în general, la cancelarul german Otto von Bismarck, și, de fapt, scoase din contextul declarațiilor sale:
„Nu vă așteptați că, odată ce profite de slăbiciunea România, vei primi dividende pentru totdeauna. Română vin mereu pentru banii lor. Și când vin - nu se bazează pe acordurile iezuiți ai semnat, pe care ar trebui să justifice. Ele nu sunt în valoare de hârtie pe care este scris. Prin urmare, cu standurile românești sau să se joace corect, sau nu joacă. "
În URSS, fără sex!
Bullet - un prost, baioneta - bine făcut.
În fraza originală Suvorov sunat:
„Ai grijă de glonț timp de trei zile, și, uneori, pentru întreaga campanie deoarece nu există nicăieri să ia. Trage rar, pe bună dreptate; baionetă dacă este greu. Bullet gălbează, baioneta gălbează nu glonț - un prost, baioneta - bine făcut ".
Aceasta este, apel banal pentru a salva muniție, așa cum poate fi probleme cu livrările de altele noi.
minciună albă.
În mod tradițional, aceste cuvinte a însemnat o minciună destul de acceptabil - justificată de faptul că se presupune în beneficiul ieftin și o minciună, așa cum se crede, permise și binecuvântează Biblia.
Dar această frază de captură datorează naștere la utilizarea incorectă a textului biblic. Biblia nu vorbește de „minciună albă“, care este o minciună, pe care o puteți înțelege și ierta. Textul biblic Biserica veche a spus (Vechiul Testament Psaltirea, Psalm 32, punctul 17). „Salvare cal Fals nu este salvat în puterea sa stabilit.“ Traducere: „mântuirea nu dă încredere cal de puterea lui mare.“
Astfel, nu există nici o discuție despre minciuni, și nici, mai ales, justificarea acesteia.