Un Elefant
alb elefant - proprietate împovărătoare sau ruinabilă, povară; un dar care nu este cunoscut, unde să-l punem; un dar de la care nu știi cum să scapi; lucru inutil
Vasele antice pe care le-a oferit mătușa Mary sunt elefanți albi. Sunt urâți și nu am unde să le pun.
Sau a donat o mașină veche pentru care nu există niciun loc:
Tatăl lui Bob ia dat un vechi Rolls Royce, dar este un elefant alb adevărat. El nu are loc să-l parcheze și nu-și poate permite gazul pentru asta.
dans ca un elefant - dans ca un elefant
Pe ochiul uman, elefantul - un animal greoi, așa că, dacă spui că dansezi ca un elefant - nu este un compliment. Britanicii au avut posibilitatea de a viziona elefanți și alte animale exotice, pentru că în acel moment, India a fost o parte a marelui Imperiu Britanic, cea mai mare dintre state în continuă existente, peste care soarele nu apunea niciodată, pentru că acest imperiu a fondat coloniile lor pe toate continentele locuite.
elefant în cameră - adevăr simplu, tot ceea ce știe că nu este discutat
Elefantul este un animal imens (cel mai mare animal terestru care trăiește pe Pământ) că este pur și simplu imposibil să io lipsească, mai ales într-o cameră normală. Elefantul din cameră este ceva care toată lumea este destul de evidentă. De exemplu, este imposibil să nu observați lipsurile serioase ale cuiva:
Să recunoaștem - munca este nesatisfăcătoare. Ăsta e elefantul din cameră pe care trebuie să-l discutăm.
un elefant nu uita niciodata - nu uita nimic
Deci, ei spun despre omul răzbunător, care nu uită niciodată nimic. Într-adevăr, elefanții au o memorie excelentă. Au existat cazuri chiar și atunci când maltratează elefant conducător de elefanți, el își va aduce aminte și-l atace de-a lungul anilor, de îndată ce se prezintă ocazia. Elephant amintește încearcă să apară nu mai există locuri în care a fost bolnav, și, elefantul are capacitatea de a aminti locația zonele de hrănire, adăpare și chiar cimitire de elefanți.
au o memorie ca un elefant
Dacă o persoană are memorie ca un elefant, atunci are o amintire excelentă. Expresia vine din expresia "un elefant nu uită niciodată".
cum ar fi hrănirea bunului unui elefant - este ca și cum ai hrăni un elefant cu un bun
Deci, spun ei, atunci când doresc să se opună cererilor enorme sau cererii enorme și o mică ofertă. Este posibil să hrăniți un elefant mare cu un bun bun?
încărcătura mare de elefant
Timp de secole, cea mai grea lucrare a fost făcută de elefanți, pentru că numai ei puteau face față. Frazeologismul implică faptul că numai oamenii remarcabili pot face lucruri remarcabile. Comparați cu expresia Bear your cross.
pentru a obține un deget pe cer
Acest proverb este folosit atunci când o importanță prea mare este acordată oricărei descoperiri, în timp ce ea a fost făcută la întâmplare sau prin prostie.
elefantul nu prinde șoareci - elefantul nu prind șoareci
Un astfel de animal maiestuos, ca elefant, nu va coborî pentru a prinde șoareci mici, deși îi pot da o anxietate considerabilă. Deci, o persoană serioasă nu va urmări obiective nefericite. Comparați cu expresiile Leul nu prinde șoareci, Eagle nu prind muștele.
gluma elefantului este o glumă stupidă, o ghicitoare absurdă
Angličanii cunosc o mulțime de glume cu participarea unui elefant. Asta numesc "o glumă de elefant", atunci când aceasta implică nu doar glume, în care personajul principal este un elefant, dar glumele primitive, copilărești. Acest lucru poate fi un joc de cuvinte sau un joc de cuvinte. Iată câteva exemple de glume elefant:
- Ce a spus Dallas?
- Nimic! El nu a observat.
- De ce elefantul își vopsea unghiile roșii?
- Deci, s-ar putea ascunde în patch-uri de căpșuni.
- La ce oră se află un elefant pe gardul tău?
- E timpul să construim un gard nou.
a se vedea elefantul - a obține o experiență de viață, a învăța viața; vizita obiectivele turistice
În slang american, aceasta înseamnă a vedea lumina, a vedea specii (la urma urmei, elefanții trăiesc atât de departe). Sau să vă familiarizați cu obiectivele turistice. Dacă cineva are suficientă experiență pentru a se ridica pentru ei înșiși, puteți spune despre el:
El este destul de bine capabil să aibă grijă de el însuși; el a văzut elefantul.
arată elefantul - cunoașteți atracțiile
Engleză engleză, expresie colocvială. Afișarea elefantului înseamnă cunoașterea obiectivelor.
afaceri de maimuță - înșelătoare în jur, glumă truc; activitate ilegală, înșelătorie
Deci, ei numesc un fel de excentricitate și glumă, un truc stupid. Deci, copilul poate spune:
Încetați să faceți afaceri de maimuță și începeți temele!
Iată ce se întâmplă ca rezultat al răsfățării:
Copiii erau implicați într-o afacere de maimuță când fereastra era spartă.
Dar această frazeologie înseamnă de asemenea înșelăciune, fraudă.
Compania a fost implicată într-o afacere de maimuță cu departamentul fiscal și a angajat un avocat pentru a se apăra.
maimuță în jurul valorii - nebun în jurul, stai
Expresie de conversație. Este nebun să se comporte, să se prostească, să se atingă, să se joace cu ceva, să se implice în ceva din curiozitate, să se angajeze în nimic, fără să aibă nimic de făcut. Sau să stea în jur, să fii leneș, să petreceți timp liber. În general, observa cumva cum să-și petreacă ziua maimuței în incinta grădinii zoologice. Dacă ați petrecut o zi ca aceasta, puteți spune:
Tocmai am stat în jurul după-amiaza.
maimuță pe spatele unuia - o datorie dureroasă; dependența de droguri, consumatoare de toate forțele și mijloacele
Probleme grave și obstacole în calea scopului, precum și consumul de droguri, asta înseamnă acest idiom.
aveți o maimuță la spate - fiți dependent
Discuție de maimuță - discurs incoerent și nedeclarabil al unui dependent de droguri
scoateți maimuța - opriți consumul de droguri
În slang, aceasta înseamnă "cravată" cu medicamente.
mai distractiv decât un baril de maimuțe - foarte amuzant, amuzant
Dacă cineva a glumit mult, puteți spune despre el:
Toată lumea trebuia să-i iubească glumele.
a face o maimuță din cineva
Folosit în discursul colocvial. Fă-i pe cineva nebun, să te distrezi. Dacă doriți să protejați pe cineva de ridicol, veți spune:
Asta e suficientă teasing. Nu scoateți o maimuță din el!
dacă plătiți arahide, veți obține maimuțe - numai maimuțele lucrează pentru nuci
Acest proverb spune că munca demnă este demnă de muncă decentă. Doar o maimuță va fi de acord să lucreze pentru un ban. Comparați cu expresia Miser plătește de două ori.
agil ca maimuță - agil, agil ca maimuță
Prima calitate, care se observă în comportamentul maimuțelor - agilitate, agilitate.
dificil ca o maimuță - roguish, malign ca o maimuță
O maimuță poate fi, de asemenea, vicleană și răutăcioasă.
maimuța lui e în sus (cu maimuța în sus) - într-o furie, într-o furie, intra într-o furie
Natura maimuțelor este de așa natură încât acestea cad cu ușurință în mânie. Prin urmare, comportamentul oamenilor furioși este comparat cu comportamentul maimuțelor.
adu-ți maimuța în sus - fii supărat, fii supărat
pune cuiva maimuță în sus - angering cineva infuriate pe cineva să zburli, se aduce la căldură alb, am
suge maimuța - bea din gât, bea până la fund, bea prin paie, bea
Acest idiom a venit de la marin și de argou inițial menit să bea rom, coajă de nucă de cocos sau pe căi ocolite trage butoi de vin (printr-un pai). Aici, maimuta înseamnă o cană de lut cu un gât îngust. În general, maimuță cuvânt este adesea găsit în vocabularul marinari. De exemplu:
sacou de mână - jacheta scurtă a marinarului, sacou de mazăre
maimuță - pregătire fizică (în Marina, în armată)
nu pentru a da un maimuță - absolut neinteresat, să înscrie
Engleza britanică este folosită în discursul colocvial. De exemplu, dacă o fată nu-i pasă cât de tânăr nu-i place, poate spune:
Nu-i dau miezului cât de mult câștigă, nu-mi plac deloc.
suficient de rece pentru a îngheța bilele de pe o maimuță din alamă - foarte rece
Aceasta este o expresie exprimată în limba engleză, nu ar trebui să o folosiți într-un discurs oficial. Dacă vă este rușine de această zicală, puteți spune maimuțe de alamă, ceea ce înseamnă vreme rece.
ai o maimuță în casa ta
acționa / juca maimuța, mimă; prostește
Sa te comporti ca o maimuta este sa te comporti prost. De exemplu:
Sa purtat ca o maimuță de când prietena lui la părăsit.
jucați maimuța seduloasă
Expresia a fost creată de Robert Lewis Stevenson, scriitor romantic romantic al secolului al XIX-lea. Înseamnă orbește, imită în mod rostit stilul oricărui poet, scriitor.
Acest hacker literar joacă mereu pe cineva seducătoare.
du-te maimuță (pentru / peste cineva, ceva) - du-te nebun, du-te departe; (lingo american) să fie încântați, să fiți supărați, să se comporte ca niște nuci
Expresie de conversație. Pentru a fi nebun, pierde-ți capul. La urma urmei, în comportamentul maimuțelor nu există logică, ascultă numai instinctele, aceste animale sunt instabile din punct de vedere emoțional.
Bill a plecat.
cu cât maimuța este mai mare, cu atât își arată coada mai mult - cu cât urcă maimuța mai mare, cu atât mai mare este coada
Se pare că, cu cât este mai înaltă poziția socială a unei persoane, cu atât mai proeminente sunt deficiențele acesteia.
maimuțele sunt maimuțe, deși îmbrăcat în purpură - maimuțele rămân maimuțe, chiar dacă acestea se îmbracă în haine
A venit cu o expresie înțeleaptă Ben Jonson, poet englez, dramaturg, actor și teoretician de teatru 16-17 de secole.
duceți maimuțele în iad - muriți necăsătoriți
Aceasta este o expresie ironică, adică să mori o slujbă veche necăsătorită. Conform unei vechi legende engleză, fecioare vechi destinate după moarte la maimuțe asistentă medicală în iad.
Un cangur
Curtea de kangaroo - linsare, proces inechitabil, parodie a sesiunii judecătorești, farsă judiciară
Aceasta este o expresie americană de slang. Așa numita instanță, călcând principiile justiției, proces incompetent, ilegal, punerea în scenă a ședinței de judecată și linșaj. În phraseologisms este o aluzie la faptul că „hotărârea“ pentru a eluda legea la fel de ușor ca și canguri sari obstacole.
Sa decis într-o curte de kangaroo că va trebui să plătească pentru daune.
În general, acest idiom este aplicat în diferite domenii ale vieții. Acest lucru poate fi un subteran „instanță“, a conchis de stabilire a unui procentaj nou-venit a contribuției sale la fondul general, dimensiunea de muncă în închisoare, etc. Acest lucru poate fi un proces nedrept într-un oraș mic, care impun taxele exorbitante pentru conducătorii auto care depășesc viteza de vizitare, judecata aspră împotriva vagabonzilor și călători. Curtea de kangaroo se referă, de asemenea, la acțiunile ilegale ale antreprenorilor și liderilor sindicatelor de dreapta în raport cu lucrătorii. Comparați cu limba rusă. Curtea Shemyakin, instanța în grabă, instanța Basmanny.
cani de cangur - prostii, prostii, poveste incredibilă
Expresia australiană. După cum știți, cangurii nu au pene.
paiele care sparg spatele camilei - ultima picatura care depaseste cana de rabdare
Literal - paiele care sparg partea din spate a camilei. O cămilă este un animal dur, dar dacă este supraîncărcat, mai devreme sau mai târziu, limita vine. Dacă nu mai doriți să tolerați anticul cuiva, spuneți:
Nu o să te mai salvez. Ultimul tău cascadorie a fost paiele care au spart cămilele.
cămilă va căuta coarne pierdute urechile - caută pe altcineva, și-a pierdut
În mod literal - o cămilă, care urma să-și găsească propriile coarne, și-a pierdut urechile. Comparați cu limba rusă. Veți pierde pe cont propriu pentru un străin.
ta tulpina la o coroană și înghiți o cămilă - pentru a alege pe mici, să fie inutil scrupulos
În mod literal - pentru a împrăștia țânțarul și a înghiți cămilă. Adică, pentru lucrurile nesemnificative nu vedeți lucrul principal. Proverbul este de origine biblică. "Vai de voi, cărturari și farisei, fățarnici. Voi povățuitori orbi, țînțari otsezhivayuschie, și înghiți o cămilă „(Matei 23, 2324.), - cuvintele lui Hristos în legătură cu cărturarilor și fariseilor. Zelos pentru legea încordate de vin, și se toarnă apă în vas printr-o sită, astfel încât nava nu a avut un țânțar mort, care ar întina conținutul său. Astfel, oprindu-se la lucrurile mici, oamenii au uitat complet despre interiorul, cel mai important - despre puritatea sufletului. Comparație: Pentru copaci nu văd pădurea.
este mai ușor pentru o persoană să meargă. - Este mai ușor ca o cămilă să treacă prin ochiul unui ac decât.
O altă expresie biblică. Este o parte a expresiei este mai ușor să treacă o cămilă prin urechea unui ac (sau prin urechea acului) decât pentru un om bogat să intre în Împărăția lui Dumnezeu (Matei XIX, 24, Luca XVIII, 25). Ochiul acului este o poartă îngustă în zidul Ierusalimului, lângă Poarta Judecății, destinată oamenilor, dar nu și pentru animale. Proverbul este folosit atunci când este necesar să se sublinieze că este foarte dificil, uneori imposibil, să atingeți orice scop.