«Și așa, colegii mei americani: Nu întreba ce poate face țara ta pentru tine, întrebați ce puteți face pentru țara ta». Citat din discursul inaugural al președintelui John. Kennedy (1961) a devenit motto-ul vieții a mii de oameni din întreaga lume. „Nu Întrebați ce poate face țara ta pentru tine. - intreaba-te ce poți face pentru țară“ De ce oferă atât de ușor de reținut? De ce poate fi auzit în discursul de politică, o figură publică, un profesor de colegiu, șeful companiei? Răspunsul este evident: propunerea este construit pe utilizarea unui sintaxă neobișnuită, care este în stilul numit chiasmul (chiasmul). Cuvântul provine din limba greacă. chiasmós (aranjament cruciform sub formă de litera grecească χ (chi)).
Caracteristică chiasm sau structură paralelă este inversă în aranjament cruce de cuvinte și fraze în prima și a doua porțiuni ale enunț. Pur și simplu pune, a doua parte a afirmatiei este o imagine în oglindă a primului:
Unul ar trebui să mănânce pentru a trăi, nu vii să mănânce. - Mananca de a trăi, nu vii să mănânce. (Cicero)
Uneori, chiasma pot fi puse în aplicare prin trecerea de la activ la pasiv de proiectare și vice-versa.
De exemplu: Cel care nu reușește să se pregătească este pregătit să eșueze. - Oricine nu reușește să se pregătească, gata să eșueze.
Cum utilizarea chiasmei la discursul nostru?
- Este o alocare a unei a doua porțiune emfatic din cauza pauză enunț neașteptată înainte de a fi.
De exemplu: Ei nu le pasă cât de mult știi până nu știu cât de mult îți pasă. (Jim Calhoun) - Ei nu-mi pasă cât de mult știi, până atunci, până nu știu cât de mult nu este la fel.
De exemplu: Eu nu te iubesc pentru că ești frumoasă? Sau ești frumoasă pentru că te iubesc? (Oscar Hammerstein) - Vă place pentru că ești frumoasă? Sau ești frumoasă pentru că te iubesc?
În opere literare chiasmul dă ton ironic enunț:
De exemplu: Ai uitat ceea ce doriți să vă amintiți. și vă amintiți ceea ce vrei să uiți. - Ai uitat ce doriți să vă amintiți, dar nu uita ceea ce vrei să uiți.
Nu lăsați niciodată un prost te sărut - sau un sarut sa te pacaleasca. (Mardy Grothe) - Nu lasa un sarut prost te, nu te lasa sa te sarut cerc.
Chiasmul - un dispozitiv stilistic, care a fost folosit și sa bucurat de mulți politicieni cunoscuți. În discursurile și introducerile chiasmul este un instrument puternic pentru a atrage atenția publicului, ajută politica nu numai pentru a câștiga peste ascultători, dar, de asemenea, să-i aliați sau parteneri fac.
De exemplu:
Să nu negociem de frică, dar să ne temem niciodată să negocieze. - (Președintele John Kennedy) - Să nu să negocieze, pentru că ne este frică. Să nu simt frica înainte de discuțiile.
În cele din urmă, adevăratul test nu este discursurile un președinte livrează; este dacă președintele livrează pe discursurile. (Hillary Clinton) - În cele din urmă, credibilitatea președintelui nu este un test de discursul său, dar faptul de promisiunile conținute în discursurile sale.
Treaba mea este să nu reprezinte la Washington pentru tine. dar să vă reprezinte la Washington. (Barack Obama) - Obiectivul meu nu este să vă prezint pe cei care conduc țara. Scopul meu este să vă prezint pe cei care guvernează națiunea.
Și dacă se pregătesc să vorbească la conferința, prezentarea sau negocierile care vor avea loc în limba engleză, are sens pentru a vedea o selecție de oameni celebri zicale, care se întâlnește chiasmul.
Sau încercați să faceți o chiasmul, acest lucru nu este atât de dificil! Ce crezi?