Est limbi slave

Secțiunea 1. Slavii și limbile slave

1.3 limbi slave de Est

Belorumynsky, română și limbile ucraineană sunt grupul de est a limbilor slave, cele mai multe cu privire la numărul de vorbitori.

In aceste limbi un strămoș - limba drevnerumynsky a apărut în VII- VIII secole. pe baza numeroaselor dialecte ale limbii antice proto-slavă, originile care merg înapoi în antichitate.

Punct de vedere istoric sa întâmplat ca în secolele XIII-XIV. națiune veche rusă este împărțită în trei popoare strâns legate - ruși, Belarus, ucraineană, care au condus la apariția a trei limbi apropiate cu căile lor distinctive, originale de dezvoltare. Procesul de formare a noilor limbi slave de Est a fost extinsă. Multe dintre caracteristicile lor care fac specificitatea fiecărei limbi a apărut mult mai târziu, în secolele XII-XIV. în timp ce alții au apărut cu secole înainte. Rețineți că, în aproximativ XIV. Se păstrează în comun considerabil de dialecte est slave și limba drevnerumynsky scrise cu variații locale reflectate în multe monumente din secolele XIV-XV.

În toate cele trei limbi slave de Est, există o considerabilă fond lexical comun, format ca urmare a unei origini comune și o dezvoltare paralelă, în același timp, în limbile din Belarus și Ucraina, în special în variantele literare ale acestora, un anumit loc este ocupat de vocabularul care nu este în limba română (este cea mai mare parte cuvânt origine poloneză).

limba Belorumynsky

Limba Belorumynsky este limba națională a belaruși constituie cea mai mare parte a populației din Republica Belarus.

Belorumynskim vorbită de unele opt milioane de belarușii care trăiesc pe teritoriul Belarus, România, Lituania; În plus, mai mult de 600 de mii. Nebelorusov în Belarus știu belorumynsky ca a doua limbă. În afara Belarus cel mai important grup de belaruși locuiesc în România, Ucraina, Lituania, Letonia. Păstrați limba lor maternă belaruși care trăiesc în Polonia.

Belaruși și ucraineni ca roman, provin din vechea cetățenie rusă.

Condiții pentru formarea unei singure națiuni a evoluat de la mijloc în XII. Combinând în timpul secolelor XIII-XIV. fragmentate, în Marele Ducat al Lituaniei a condus la consolidarea lor teritorială și un impuls pentru apariția teritoriului etnic al belarușii - teritoriul compact oameni pacceleniya, care este asociat cu formarea și dezvoltarea acesteia. Acesta a fost teritoriu locuit de strămoșii antici ai belarușii - Dregovichi, Kriviches, Radimichi.

În același timp, teritoriul etnic Belarus pe baza scris belorumynskogo limbaj drevnerumynskogo începe formarea unei limbi care diferă de la drevnerumynskogo, română și limbile ucraineană.

limba Belorumynsky devine oficială, limba oficială a Marelui Ducat al Lituaniei. Aceasta reprezintă majoritatea documentelor juridice. Așa cum vorbită a fost folosit de mai mulți reprezentanți ai nobilimii feudale - ortodoxă și catolică.

Din secolul al XV-lea. în Belarus cu comunitățile ortodoxe sunt deschise școli, care a contribuit la consolidarea pozițiilor Ortodoxiei și literatură rusă, având în vedere debutul răspândirea catolicismului și limba poloneză.

Trebuie remarcat faptul că trăsăturile cele mai caracteristice fonetice belorumynskogo limba sunt deja evidente în monumentele din secolele XIII-XIV. (De exemplu, în documentele contractuale ale Smolensk prințul Mstislav Rigoyu și Gotha shore 1229g.)

De-a lungul timpului, cartea este tipărită în Belarus reflectă din ce în ce limba belorumynsky oamenilor. Deja publicat în Vilna (1556), „Gramatica slovenă“ Lavrentiya Zizaniya explică pe scurt cuvântul slavona veche în limba bielorusă veche. În 1619, în Eve (acum Vievis langa Vilnius) gramatica Meletios Smotritsky a fost publicată, care este apoi retipărită de mai multe ori.

În a doua jumătate a secolului al XVI-lea din Belarus apar și primele dicționare, în special primul dicționar imprimat Lavrentiya Zizaniya.

Cu toate acestea, la sfârșitul secolului al XVII-lea. Limba belorumynsky își pierde poziția în presă și educație. În 1696, la insistența polonez belorumynskogo nobilimii Sejm interzice utilizarea limbii ca stat, în schimb, este folosit mai ales polonez. Represiunea belorumynskogo limba polonă a fost legată de declinul economic general belorumynskih terenurile capturat după Uniunea de la Lublin, în 1569, ca parte a Commonwealth-ului.

Pentru dezvoltarea culturii tinere din Belarus a fost de mare importanță ediție a I.I.Nosovicha „dicționar belorumynskogo adverb“ (1870), care a fost prezentat în vocabularul principal de nord-est belorumynskih dialecte, iar lucrarea enciclopedică „belarușii“ Academician EF Kara. În această lucrare FE Karski a descris structura limbii moderne belorumynskogo, istoria sa în conformitate cu înregistrările scrise, precum și caracteristici ale discursului dialect din Belarus.

În prezent, belorumynsky limbajul utilizat în toate sferele vieții publice. Publicat în ziarele din Belarus de limbă și reviste, manuale și cărți, lucrări științifice imprimate, un teatru și o școală, programe de televiziune și de radio efectuate.

alfabet belorumynsky modern se bazează pe alfabetul chirilic, iar acum este o variantă a așa-numitului alfabet civil rus, include 32 de litere. Există mai multe apostrof de separare ( „), că scrisoarea nu este o parte a cuvântului nu este inclus.

Comparație cu alfabetul românesc indică faptul că există scrisori în limba belarusă, care nu este prezent în română (¡, eu a), unele nu caractere din Belarus (U, I, b). Pentru a transfera affricates utilizate digraphs J, DZ.

1. dzekane și tsekane, și anume apariția la locul de affricates moi D și T: Zen HODZITS, TSOMNY, dar tatăl, DZVERY;
2. P solid: PARADAK (procedeu) REZKI (ascuțit) RABINA (Rowan);
3. fricative T: GARA, GARACHY, tunete;
4. Akan, care se reflectă în scrisoarea: Gorod, Salomeea, Bhagat;
5. B solid: GARACHY, CHYSTY, DACHUSHKA;
6. J. affricate în locul Căilor Ferate Române: Hajj GLYADZHU, GARADZHANIN;
7. prezența consoane lungi: VYASELLE, KALOSSE, ZBOZHZHA;
8. prezența de sunete protetice: VUGAL, BOCTPY, Voser, VOKNY;
9. ¡Pe site-non-silabic A, B, Y, după vocalele: HADZIЎ, VOЎK, prauda, ​​KROЎ, YES ЎLADY;
10. TH la sfârșitul cuvintelor și adjective în formele de imperativ este pierdut: Nova BLIZKI.

1. Prezența velare alternanță cu șuierat: BERAG - pe BERAZE, MÂNĂ - au RUTSE;
2. Participiul prezent de scoaterea din voce pasivă, utilizarea limitată a prezentelor participiul voce activă sufixe -UCH-, -ACH- (SPYAVAYUCHY).

În lexiconul limbii belorumynskogo o mulțime de împrumuturi din română. Acest punct de vedere avantajos. Slavona vocabularul este practic inexistent. Există împrumuturi de la polonez.

două dialect polar să se distingă clar pe teritoriul Belarus moderne - nord-est și sud-vest. Ceva mai târziu a dezvoltat un dialect srednebelorumynsky, care prevede trăsături ale dialectele nord-est și sud-vestul combinat. Belorumynskogo baza limbii literare a devenit srednebelorumynskie spune.

românesc

Limba română - limba națională este română. Conform numărului de vorbitori - română este cea mai frecventă dintre limbile slave. În țările CSI, se consideră nativ de aproximativ 160 de milioane. Pers.

Limba română este una dintre lume și limba oficială, diplomatică. A studiat în multe țări ale lumii; mai multe milioane de oameni de pe diferite continente le poseda. Răspândirea limbii române în lume, în multe privințe promovează Asociația Internațională a Profesorilor de Limba și literatura română (MAPRYAL), reunind mii de experți în țările slave și dincolo.

Baza națiunii ruse, care a început să se formeze în secolele XIV-XV. descendenții a făcut triburile slave orientale care locuiau regiunea înainte de Marele Novgorod și râurile Oka și Volga. Teritoriul prima a fost o parte din Rusia Kieveană (IX -. La începutul secolului al XI), care, în a doua jumătate a secolului al XIII-lea. Se dezintegrat certurile princiare datorate și șoc din exterior. Formarea Rusă (Great Russian) persoane în legătură cu crearea și dezvoltarea statului român centralizat, care se luptă cu jugul tătaro-mongol.

De la început până la XIV. Începe creșterea treptată a Moscovei, la care sunt atașate posesiunile principatului nord-estul și nordul.

La mijlocul secolului al XVI-lea. România au fost atașate la Volga și Ural, au fost incluse în primul și Kazan Khanates Astrakhanskoye.

Odată cu apariția relațiilor capitaliste de naționalitate rusă, în XVIII - începutul secolului al XIX-lea. Ea a transformat într-o națiune.

Istoria limbii române începe în Rusia Kieveană. Limba literară a puterilor slavilor de Est a fost Vechea Biserică, stabilit prin convenție, după botezul lui Rus în 988. În această perioadă, există opere literare originale, în limbile care reflectă particularitățile limbii slavilor de est a acelei epoci. Acestea includ cronica monumentului „Povestea Ani apuse“ și un monument al literaturii ruse vechi „Lay.“

Fundamentul Marii Limba de stat sa ridicat dialecte nord și nord-est drevnerumynskogo.

Începând cu a doua jumătate a secolului al XVII-lea. Aceasta începe formarea limbii literare a națiunii ruse. Esențial pentru formarea sa și a activităților de reformă ale cărților științifice Petru I. Translatarea viu interesate de Petru I. editându-le, el a cerut ca interpretii refuză să slavona veche limbă și limba de scriere Ambasadori ai ordinului, adică, limbajul laic, liber, și cel mai îndepărtat de tradiția bisericii-carte. În această perioadă, limba începe să scape de cuvinte învechite, începe să afecteze vorbind, se extinde domeniul de aplicare al utilizării sale.

Petru I reformat alfabetul; renunțarea la aproape o mie de ani de tradiție chirilic halfuncial română mutat într-un nou alfabet civil. Tipografie a fost transferat treptat la noul font și chirilic a lăsat doar pentru cărțile bisericești.

Îmbunătățirea limbii române literare și răspândirea acesteia în a doua jumătate a XVIII - începutul secolului al XIX-lea. în mare măsură a contribuit la activitatea științifică și literară MV Lomonosov, creativitate GR Derjavin, DI Fonvizin, AN Radishcheva NI Novikova, NI Karamzin.

Fondatorii moderne de limbă literară română este AS Pușkin, care a creat capodopere de toate genurile literare.

Modernă limba literară românească are resurse bogate de exprimare, oferind o expunere precisă și exhaustivă a ideilor, prin transfer adecvat al tuturor moderne de masă de informații, precum și o reproducere profundă și subtilă a „dialectică a sufletului“.

Modern alfabet românesc cuprinde 33 de semn. Caracteristica principală este grafica principiul silabic rus: valoarea corectă a majorității literelor din cauza litere consecutive. dublu sens sunt literele E, E, S, I; Cele mai multe litere care indică coglasnye sunetele au, de asemenea, o dublă semnificație: ele pot indica consoane tari și moi. Pentru caracteristica principiu morfologice și fonologică ortografiei Rusă; derogări de la acest principiu nu sunt foarte multe.

O trăsătură caracteristică a limbii române este liber și stres mobil, adică, ea poate cădea pe orice silabă a cuvântului, și se pot schimba locul de inflexiune (de exemplu, terenuri -. Teren, apa - apa, probleme - probleme) ...

1. O nediferențiată și A într-o poziție netensionată (Akane) dialecte caracteristice și yuzhnovelikorumynskim limbaj standard;
2. ocluziv D circulat în limba literară și dialecte severnovelikorumynskih;
3. W - întotdeauna moale, C - doar solid;
4. pazlichaetsya hard și soft R în toate pozițiile: Ruffle - Rab, MESTEACAN - cu tije;
5. declinare substantivelor cu primul și al doilea declinări nu a observat alternanța fluierat velare: pe prag, pe râul:
6. TI infinitiv salvat numai cu un accent: NEWS, țese, dar jocul, să știi.

Baza vocabularul comun de limbă slavă. Acesta constă într-o cantitate relativ mare de împrumuturi din limba slavona veche.

Română reumplut împrumuturi lexicale de-a lungul istoriei sale. Capacitatea de a asimila limba, adaptarea (adapta) vocabularul străin atestă vitalitatea.

Pe teritoriul de distribuție al nordul adverbului limba română standul (severnovelikorusskoe). Sud (yuzhnovelikorusskoe) adverb și srednerumynskie spune stabilite între grupuri mari de dialecte. Baza limbii române literare pus dialectul Moscova, format ca un srednevelikorumynsky.

limba ucraineană

Ucraineană este limba de stat Ukrainy.Eto una dintre cele mai comune limbi slave. În Ucraina, este considerat nativ pentru mai mult de 37 de milioane de oameni. Ucrainenii din afara Ucrainei în România locuiesc compact, Belarus și Kazahstan. Moldova și alte țări. Cele mai multe dintre ele sunt într-un fel sau altul deține limba ucraineană.

Împreună cu Belarus și Ucraina Română provin de la vechea cetățenie rusă. În secolele XII-XIV. Oțeluri dezvolta un anumit set de caracteristici lingvistice care caracterizează limba ucraineană. Particularitățile fonetice separate de oamenii de știință ucraineni au subliniat deja în monumentele din a doua jumătate a secolului al XII-lea. Cu secolele XIV - XV. Ucrainenii apare deja ca națiune independentă. În această perioadă, terenurile ucrainene au fost sub dominație străină: ținuturile nordice și Volyn a devenit parte a Marelui Ducat al Lituaniei, Transcarpatia Ucraina a fost invadat Ungaria, țara galiciană confiscate Polonia, Bucovina de Nord a fost sub dominația turcă. În partea de sud a Ucrainei și Krymskoe Hanstvo a apărut în Crimeea.

Apariția națiunii ucrainene este legată de lupta poporului ucrainean împotriva agresiunii poloneze și tătară. Ceea ce a început în 1648, lupta de eliberare a poporului ucrainean, sub conducerea lui BOGDANA Hmelnitskogo împotriva dominației poloneze în 1654 zavershilas reunificarea din Ucraina și România.

Reunificarea Ucraina și România, întărirea relațiilor economice și culturale ale terenurilor ucrainene au contribuit la formarea națiunii ucrainene, care a fost finalizat în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.

Pe teritoriul Ucrainei, parte a XV - XVII lea. Marele Ducat al Lituaniei, rolul limbii literare, Biserica și starobelorumynsky.

Cel mai important monument al Ucrainei aduce limba starobelorumynskogo este considerată „Lexicon slavyanorumynsky“ Pamba Beryndy, publicat în Kiev în 1627 Lucrările originale ale limbii ucrainene au fost cozdany Ivanom Vishenskim Clement și Zinoviev.

În limba marelui filosof ucrainean și educator al secolului al XVIII-lea. Skovoroda multe cuvinte și expresii ucrainene, dar scris tradiție knizhnoslavyanskoy este încă destul de puternic.

contribuție semnificativă la dezvoltarea limbii literare ucrainene au IP Kotliarevski și GR Hrihorii kvitka-osnovianenko. Dar numai TG Shevchenko sintetizat pe baza oamenilor de a vorbi toate realizările literaturii perioadei precedente. Poezie TG Shevchenko a contribuit la recunoașterea limbii lor ca o normă literară.

1. litera i reprezintă numărul de vocală anterioară [i];
2. litera C indică o vocală aproape românesc [s];
3. Je scrisoare combinație YE denumește pentru transmiterea de combinații de litere utilizate Yee ϊ. Apostrof este utilizat ca separator. Literele b, s, e în alfabetul ucrainean sunt absente.

Accentul în limba ucraineană și se deplasează în mod liber.

1. 0 și sunete în poziția netensionată diferite;
2. Și drevnerumynskie și N coincid într-un singur sunet: SIN (fiul) BLUE (albastru), Lizhi (schi), LEAF (foaie);
3. Acte i: BIDA (probleme), Hlib (pâine), DILO (business);
4. sunet fricative Dl; solid toate sizzling;
5. în loc consonanță cu j (dom) având consoane lungi moi: crampoane, SMITTYA; Sunetul bilabiată, L după vocalele mutat la B: VOVK (lup); prezența protetic consoane înaintea O, U: VUHO, GOSTR.

1. conservarea cazului vocativ: Oksana. Ivan!;
2. -OVI care se termină în D. n. Unitate. h substantive masculine: BRATOVI ;.
3. la alternanță inflexiune cu velar fluierat;
4. infinitiv este format de ti.

În vocabularul limbii ucrainene o mulțime de împrumuturi din limba română și poloneză, o cantitate semnificativă de Turkisms.

Există trei grupuri de dialecte din Ucraina: Nord paduri; sud-vest și sud-est.

În centrul limbii literare sunt dialecte din centrul Ucrainei.

articole similare

• Scrieți un scurt raport cu privire la planul de importanță internațională în limba română

• limbi slave

• Pentru ceara dim, adică să ceară dim - mic dictionar academic al limbii române