Dacă te uiți în dicționar al limbii japoneze și de căutare pentru neru și Nemuru, veți vedea că valoarea pe care o au, cum ar fi, la fel - să doarmă. Atunci ce este diferența dintre ele. Da, uneori, acestea sunt folosite alternativ, dar merită să ne amintim că:
寝 る (= neru) - înseamnă de multe ori „du-te la culcare în pat“, „du-te la culcare“, „somn“.
眠 る (= nemuru) - este setat la „somn“, „somn“, „adormi“ și expresii similare.
Efectul opus 寝 る (= neru) => 起 き る (= okiru) = trezire, în sensul - "să stea dimineața (de pat)"
Efectul opus pentru 眠 る (= nemuru) => 目 を 覚 ま す (= mi aviz samasu) = trezesc în sensul -. „Deschide ochii"
Ex.あ あ, よ く 寝 た!
= Aa, Yoku NETA!
Excelent dormit (lung)!
Ex.あ あ, よ く 眠 れ た!
= Aa, nemureta Yoku!
Excelent dormit!
Prima opțiune arată durata somnului, în timp ce al doilea - cu privire la calitatea acestuia.
Starea de somn profund noapte, bun, puteți sublinia adverbul ぐ っ す り = gussuri = »dormi liniștit.“
Ex. 「彼 ぐ っ す り 寝 て る ね .sau ぐ っ す り 眠 っ て る ね.」
= Kare gussuri neterune. sau Gussuri nemutteiru ne.
= El este rapid adormit.
Exemple de cuvântul 寝 る (= neru):
Ex. 「も う 寝 な さ い!」
= Mou nenasai!
= Du-te la culcare!
Ex.寝 る 前 に は あ ま り 食 べ な い 方 が い い.
= Neru mae ni wa amari tabenai conn ga ii.
= Este mai bine să nu se sprijine pe produsele alimentare înainte de culcare.
Ex.ち ょ っ と だ け 寝 て き ま す.
= Chotto dake Nete kimasu.
= Un pui de somn.
Ex.最近 あ ま り 寝 て い な い.
= Saikin amari Nete inai.
= Ultima dată când un somn mic.
寝 相 が 悪 い = nezou ga warui
= Cel care este somn agitat, se clatina si cotitură.
寝 言 を 言 う = negoto wo lU
= Pentru a vorbi în somn
食 っ ち ゃ 寝 = Kuccha ne
= Mod de viață, atunci când o persoană numai doarme și mănâncă.
寝 不足 = nebusoku
= Lipsa somnului
Exemple verb 眠 る (= nemuru):
Ex. 最近 よ く 眠 れ な い.
= Saikin Yoku nemurenai
= În ultimii ani, nu atât de bun somn.
Ex. 眠 り が 浅 い
= Ga Nemuri Asai
= Somn Superficial
Ex. 眠 り が 深 い
= Ga Nemuri Fukai
= Somn adânc
不 眠 症
= fuminshou
= insomnie
Și, desigur, japonezii încă mai conține o mulțime de diferite sinonime ale cuvintelor și expresiilor de nuanțe „somn“ si „somn.“ Iată câteva dintre ele:
● 夢 を み る
= Yume wo miru
= Pentru a vis
● い び き を か く
= Ibiki wo Kaku
= sforăit
● ぐ ー ぐ ー / グ ー グ
= guuguu
somn, dormi liniștit
目 覚 ま し 時 計
= Mezamashi dokei
Serviciul =
● 毛布
= moufu
= pătură
Ex.毛布 を か け る
= Moufu wo kakeru
= Acoperit cu o pătură
● 枕 = Makura = perna
Sper că această lecție vă va ajuta să îmbogățească vocabularul și utilizarea corectă a cuvintelor 寝 る (= neru) și 眠 る (= nemuru) 🙂