gramatica rusă - nu va livră de stafide, talie ei nu taci, și nu obedesh cal. Și dacă se întâmplă acest tip de substantivelor în diferite limbi nu se potrivesc, traducătorii trebuie să se schimbe, uneori, sexul personajelor.
Acest lucru sa întâmplat cu unul dintre personajele cele mai fermecătoare #xAB; Cartea junglei # xbb; Rudyard Kipling - pantera Bagheera numit. Faptul că este un personaj Kipling de sex masculin Panther Bagheera și fraza:
Toată lumea știa Bagheera, și nimeni nu a încercat să traverseze calea lui; pentru el a fost la fel de viclean ca Tabaqui, la fel de îndrăzneț ca bivol sălbatic, și la fel de nechibzuit ca elefantul rănit
literalmente va avea următorul cuprins:
Toată lumea știa Bagheera, și toată lumea a fost frică să-l peste drum, pentru că el era viclean, cum ar fi tutunul, bărbătesc, ca un bivol sălbatic, de neoprit, ca un elefant rănit.
În filmul Disney cu același nume (1967), Bagheera, desigur, de asemenea, un personaj de sex masculin, exprimat de către Sebastian Cabot.
Dar, în traducerea în limba română a fiecărui Mowgli se întoarce la prietenul ei, deoarece cuvântul #xAB; Panther # xbb; în feminină românească. Prin urmare, în copilărie favorit seria noastră sovietică animat (1967-1971) al copilului uman, hrănit lupii, Bagheera frumoasa voce senzuala spune Lyudmila Kasatkina.
În general, numele Bageerah omului. Mult mai des apare sub forma de „Bagir“ (inclusiv unele popoare din România). În imaginea originală a lui destul de simplu Bagheera - un erou-războinic echipat cu un halou de aroma orientala romantic. El a contrastat Shere Khan ca un hoț erou nobil. Modelul comportamental se potrivesc calaret aristocratică și la inițiativa sa de împăcarea părților aflate în conflict printr-o răscumpărare pentru Mowgli si sa relatat retroactiv povestea de captare și de evacuare. Relația Bagheera și Mowgli în original - este relația de prietenie de sex masculin, și nu maternitate / filiație.
În ciuda faptului că această pisică neagră spectaculos, cu ochi strălucitori este familiar tuturor celor din pisica taxonomia zoologică, nu-l va găsi. Și toate din cauza fel doar #xAB; Panther # xbb; Nu (există o vedere: Panthera pardus - Leopard) Dar există un astfel de lucru ca melanism - o supraabundenta de colorare melanina - care a dus la unele persoane leopard capătă o culoare întunecată. Cu toate acestea, în acest caz, un negru solid, nici nu se poate lăuda panteră. În lumina soarelui pe pete pielea inchisa la culoare au remarcat pot fi luate în considerare.