Traduceri română [modifică]
Primele traduceri au apărut în 1835:
- V.Burnashev "Doll Dl Schelkushka" (SPb. În tipul. Dep. Ext. Commerce, 1835)
- O traducere anonimă a „Povestea de gândaci de clic“ (M. tipogr. Azure, 1835)
Cele mai cunoscute traduceri:
- I. Tatarinov
- E. Pavlova (Spargatorul)
- A. Tatarinov (Spărgătorul de nuci și regele mouse-ul)
- Leonid Yakhnin (Spargatorul de nuci)
- E. Ivanova (Spărgătorul de nuci și regele mouse-ul)
- A. Petrovsky (Spargatorul)
- B. Gettsel (Spărgătorul de nuci și regele mouse-ul)
- A. Sokolovsky (Spărgătorul de nuci și regele mouse-ul)
- C. Flerov (Povestea a gândacului clic și regele mouse-ul)
Subiect [citare]
Seara, copiii admiși la un copac frumos de Crăciun, de lângă și de pe care au fost cadouri: .. noi păpuși, rochii, husari, etc. Nașul a făcut un castel minunat, dar păpușa de dans în ea a fost efectuat aceleași mișcări. Pentru a obține în interiorul castelului era imposibil, astfel încât miracolul tehnologiei rapid obosit de Marie și Fritz - doar mama lor este interesat de un mecanism complex. Când toate cadourile sortate, Marie a văzut Spargatorul de Nuci. Ugly fată aspect papusa părea foarte plăcut.
Fritz a rupt repede Spărgătorul de nuci câțiva dinți, încercând să sparge nuci dure, și a devenit o jucărie pentru a avea grijă de Maria. În timpul nopții, copiii au fost eliminate jucării în dulapul de sticlă. Marie a rămas în cabinet, plasând episcopia lui cu toate facilitățile, și a devenit membru al Bătăliei semigolovogo mouse-ul King și armata condusă de păpușa Spargatorul de nuci. Păpuși predat sub presiunea șoarecilor, iar atunci când regele mouse-ul a scăzut la rivalul său, Marie a aruncat-o (de exemplu, regele mouse-ul) pantoful.
Ea a trezit în pat cu cotul, cabinetul său tocat de sticlă spartă. Nimeni nu a crezut povestea ei despre noaptea incidentului. Nașul a adus reparat Spargatorul de nuci și a spus povestea de nuc masiv. Regele și Regina sa născut o frumoasă prințesă Pirlipat, dar regina Myshilda răzbunare pentru rude ucis mousetraps instanță ceasornicar creștin-Elias Drosselmeyer [2]. Pirlipat transformat în ciudat.
Confortul ei ar putea acum doar clinchetul de nuci. Drosselmeyer sub pedeapsa cu moartea de către o instanță astrolog horoscop calculat printesa - aceasta va ajuta la restabilirea frumusetea nuc Krakatuk, băieți tocat metoda specială. Regele a trimis Drosselmeyer și astrolog în căutarea mântuirii. Și nuci, și nepotul unui orologerie, s-au găsit în fratele său Drosselmeyer, Christoph Zacharias, în orașul său natal. A fost o „jucărie maestru sculptor, lacuri si gilder.“
Mulți prinți au rupt dinții de Krakatuk, iar când regele a promis să dea fiicei sale în căsătorie la un salvator, a venit înainte Drosselmeyer, Jr .. El a împărțit piulița, și Pirlipat manca revenit la starea sa, dar tânărul nu a fost în măsură să efectueze întregul ritual, pentru că Myshilda se aruncă la picioarele lui. Ea a murit, dar Drosselmeyer, Jr. transformat în Spargatorul de nuci. Regele a condus Drosselmeyer Sr., nepotul și astrolog lui. Cu toate acestea, acesta din urmă a prezis că Spărgătorul de nuci este un prinț, și urâțenia va dispărea, dacă va câștiga mouse-ul rege, și a lui (de exemplu, Spărgătorul de nuci) se încadrează în dragoste cu o fată frumoasă.
O săptămână mai târziu, Marie recuperat și a început să reproșeze Drosselmeyer în faptul că el nu a ajutat Spargatorul de Nuci. El a spus că numai ea poate ajuta, deoarece este condus de împărăția luminii. Mouse-ul Regele a intrat în obiceiul de a stoarce Marie dulciuri în schimbul ei pentru siguranța Spargatorul de Nuci. Părinții sunt alarmați de faptul ca soarecii crescuti. Când a întrebat cărțile și hainele, a luat Spărgătorul de nuci de mână și suspina, așa cum ea a fost gata să dea totul. Dar când nu a mai rămas nimic, Regele mouse-ul vrea să-l rupă în sine.
Spargatorul de nuci în viață și a promis să aibă grijă de tot ceea ce, în cazul în care sabia va produce - cu ajutorul Fritz, recent, sa dus la colonelul pensionat husari și pedepsit pentru lașitate în timpul luptei. Noaptea, Spărgătorul de nuci a venit la Marie cu o sabie sângeroase, lumânare și 7 coroane de aur. Oferindu trofee fată, el a condus într-un regat marionetă, în cazul în care au trecut prin dulap, a scos din blană de vulpe mâneci cedru scara tatălui său. Ajutarea surorile Spargatorul de nuci la fermă, oferind o pasiune într-un caramel de aur mojar, Marie brusc trezit în patul ei.
Desigur, nici unul dintre adulții nu au crezut povestea ei. Corona Drosselmeyer a spus că acesta a fost darul lui Marie la aniversarea de 2 ani, și a refuzat să recunoască nepotul său Spărgătorul de nuci ca o jucărie stătea în locul lui în dulap. Tati a amenințat să arunce toate păpușile (inclusiv Spărgătorul de nuci), și Marie nu a îndrăznit să se balbai despre istoria sa. Dar, odată în pragul casei lor a apărut nepotul lui Drosselmeyer, care a mărturisit privat Marie, care a încetat să fie Spărgătorul de nuci, și a invitat-o să împartă cu el coroana și tronul Marțipan castel. Ea se spune că în ziua de azi există o regină.
Note [modifică]
- ↑ jucării De obicei, nașul ținut departe de copii, astfel încât acestea să nu se rupă.
- ↑ Au mâncat slănină, cârnați destinate royal.