Cu toate acestea, în principal, în stilul „Călătorie de la Sankt Petersburg la Moscova“, în opinia noastră, ar trebui să fie considerate ca neavând-l arhaisme sau europenism, și utilizarea îndrăzneață a cuvintelor și a formelor de exprimare populare Rusă Radishchev. El se referă la aceste elemente de vorbire este complet gratuit, neglijând aceste restricții și recomandări stilistice, care au fost cuprinse în Universitatea „Gramatică română“. Radishchev pune cu curaj, de exemplu, cuvânt colocvial într-un rând cu Slavismul ridicat și arhaisme, formând forma sacramentului verbelor de origine română. De exemplu, în cap. „Chudovo“ citim: „Secretul interior până în prezent a fiecărei mișcări, nituite, ca să spunem așa, de groază, a început să fie dispariția speranței“; „Nu simt liyuschiysya gunoi korchuschy în vene?“; „Nu am putut încheia discursul moeya, aproape scuipat în fața lui și a ieșit“; „Am rupt părul în frustrare.“ Radishchev, de asemenea, folosit argoul „nu mă Ulichi, dragă cititor, în furtul; cu această condiție, și am să-ți spun ce am podtibril „(“ Podberezye „). Accentul este pus pe astfel de cuvinte colocviale și ca zakalyakalsya cârlig (cana) de vodca, Pozar, priluchatsya, Skosyrev (dandy, tresar), și multe altele. și colab.
Cu toate acestea Radischev adecvate și aplicate în colorfully „Călătorie. „Numeroase caracteristici și discursul poetic național în formă. În lucrarea sa descoperim țipete țărănești și prichety, cum ar fi Ch. "Gorodnya" și Proverbe (cap. "Edrovo"), și un verset spiritual popular (cap. "Wedge").
semnificație istorică națională profundă de a dobândi toate acest context stilistic și solicită Radishcheva să protejeze educația „în limba de limba națională, publică, limba română“, și apelul pentru studiul de franceză și germană ( „Podberezye“).
Astfel, Radishchev sintetizat cu ușurință portretul și folksy viu discurs rus în noile condiții sociale, cu noi posibilități stilistice, și, prin urmare, pot fi, de asemenea numit ca unul dintre predecesorii imediate A. S. Pushkina în formarea moderne limbii române literare ca limbă națională.
Deplasările în limba română literară a ultima treime a secolului al XVIII-lea. reflectate în sistemul stilistic stabilit de șeful sentimentalismul conservator român N. M. Karamzinym și apoi a obține numele „noii silaba.“ Înainte de epoca Karamzin au fost prezentate sarcini, să se asigure că 1) pentru a începe să scrie, cum se spune, și 2), care a început să vorbească, așa cum se spune în societate nobilă. În caz contrar, era necesar să se repartizeze între nobilimea literară limba română, ca într-o societate seculară sau vorbesc franceza sau de a folosi vernaculară. Menționat două obiective definite esență stilistice reforma Karamzin.
Prevalat înainte ca sistemul Karamzin „trei stiluri“ de la sfârșitul secolului al XVIII-lea. depășite și împiedicat dezvoltarea limbii literare și a literaturii, tendința de conducere care devine sentimentalismul, străduindu-se, spre deosebire de clasicism raționale, se concentrează pe imaginea lumii interioare a omului. Acest lucru este necesar limba literară de naturalețe și ușurința de a vorbi, eliberat de reguli și restricții școlare lingvistice cursă.
„Stil nou“ și a fost destinat pentru a satisface nevoile societății. El este eliberat din tserkovnoslavyanizmy și arhaisme ca circumstanțe agravante componentele limbii literare. Sunt eliminate din „silaba noua“ complică, de asemenea, ea kantselyarizmy greoaie. Toate silaba sau funcționar care amintește o biserică este expulzat din limba salon de noblețe. „Aplica, mai degrabă decât de a face, nu poți spune într-o conversație, și mai ales o tânără fată.“ „Cred că mă simt ca un nou dulceață de viață, - spune ack, dar ei spun ca nu este atat de fete tinere? Oricât de mult este foarte urât. " „Colico pentru tine sensibile, etc-fata are un gust, se poate vorbi și nici nu scrie într-o scrisoare către Colico“. Astfel de declarații similare și au fost publicate la momentul respectiv în reviste Karamzin direcție, „Herald a Europei“, a spus în versetul: În măsura în care, în vigoare, în măsura în care acestea fac în lumina unui destul de rău.
„Ca urmare, în ordine, etc -. A scris“ Moscova Journal „în analiza traducerii“ Orlando Furioso „(poemul lui Ariosto) - e prea grefieri.“ În propoziția „Un om are strigătele de naștere și țipete produce“ Karamzin condamnat combinație pentru a produce țipetele ca slavă Biserica.
Dar, totuși, în principiu, utilizarea slavona în limba de origine nu este interzisă de Karamzin. El a lăsat în „noile stiluri“ acele elemente lexicale, care sunt ferm ancorate în limba. După cum arată studiile recente, pentru susținătorii Karamzin tserkovnoslavyanizmy nu reprezintă o unitate structurală, și din cauza acestora. ei, au fost percepute ca „neobvetshalye“ a continuat să existe în noua limbă.
Atitudinea specifică Karamzin a vorbirii populare. El sa opus cu fermitate includerea în vernaculare idiomurile lingvistice și literare populare, dar nu a refuzat similarități naționalitate în limba, mai ales din poezia populară a elementelor sale. Introdus în limba literară a vocii poporului ar trebui să corespundă reprezentări idilice ale nobililor „coloniști buni“. Norma de evaluare stilistică determinată pentru „noul silaba“ obiect de uz casnic și scop ideologic, poziția sa în sistemul de alte discipline, „înălțime“ și „mârșăvie“ sugestibile aceste idei subiect. „Asta nu ne spune o idee rea, nu este scăzut“, - a spus Karamzin. Este cunoscut scrisoare către Dmitriev, Karamzin: „Un om spune pichuzhechka și om: primul frumos, al doilea este dezgustător. Când primul cuvânt să-și imagineze o zi de vară, copac verde pe o pajiște. cuib de pasăre, fluturandu Robin sau Pitulice și țăran liniștit, care cu plăcere liniștită, se uită la natura și spune: „Iată cuib aici pichuzhechka“ În cazul în care al doilea cuvânt este gândurile mele om corpolent, care mănâncă indecent, sau tampoane maneca lui uda mustățile, spunând: „Oh, omule, ce pune la cale“ Trebuie să mărturisesc că nu este nimic interesant pentru gustul nostru. Nume pichuzhechka pentru mine perfect frumos, pentru că l-am auzit în câmp deschis de săteni bune. El excită în sufletul celor două idei noastre amabile: despre libertatea și simplitatea rural ".
Cu toate acestea, cele mai multe Karamzin kalkiruet cuvinte și expresii franceze, astfel încât, sub condeiul său apar cuvintele: industria (franceză Industrie.), Omenirea (Humanite franceză.), Îmbunătățită, Finețe, dezvoltare, etc. Acest Karamzin, cu siguranță (fr parfaire.). El a îmbogățit vocabularul limbii române literare din timpul său.
O trăsătură tipică a „noii silaba“ sunt parafraze. O astfel de fenomen stilistic a apărut în cele din urmă francez al secolului al XVII-lea limba literară. zhargy așa-numitele „Des Precieuses ridiculizează, limba de“ mironosiță ridicol „, care ingenios parodiate în comedia de Moliere. Urme ale unor astfel de parafraze trăiesc în limba literară franceză (și în limba română) și până în prezent.
frazeologia PERIFRASTIC manierat a fost o caracteristică inerentă a limbii literare la sfârșitul XVIII. Apoi, în loc de soare a fost făcută să vorbească și să scrie la lumina zilei, lumina zilei; în loc de ochi-oglinda sufletului și sufletele cerului; în schimb. porți nas-creier (rețineți că există încă numele bolii nasului, secreții nazale abundente, franceză rhume de Cerveau, literalmente tradus ca febră cerebrală); tricou a fost desemnat ca un prieten loial al celor morți și cei vii; pantofar a fost numit un meșter umil; saber înlocuit distrugerea oțel; De primăvară - în dimineața zilei de an; pentru tineri - ani de dimineața, și așa mai departe ..
Sistemul stilistic „un nou silaba“ parafrazare aparține unui loc proeminent. Deci, în Karamzin se întâlnesc: stoca memoria umană (1, 100), o galerie de arta a imaginației mele (1, 144), se bucură de o seară din viața ta (1, 167) și altele.
Ca urmare, reforma limbii Karamzin în limba română câștigă recunoașterea și difuzarea de ordine a cuvintelor în mod logic transparent și naturale. În stilul de la începutul secolului al XIX-lea. vom găsi următoarele reguli aranjament de cuvinte într-o propoziție:
subiect frontal și adăugări predicat; adjectiv în fața unui substantiv, un adverb înainte de a verbului; cuvinte care indică proprietăți și este utilizat pentru a înlocui adjective și adverbe sunt puse în locul lor, cum ar fi: natura mână generoasă revarsă daruri bune (Exemplul I. I. Davydova); în complex teză (distribuit), iar membrii controlului plasat în apropierea guvernați; printre completările care sunt dependente de verbul, ultimul loc aparține obiectul direct în acuzativ; cuvinte răspunzând la întrebări în cazul în care? și când. plasat înaintea verbului, construcții adverbiale prepoziționale, verb dependente, urmați-l; Toate cererile trebuie să fie după principalele concepte; „Cuvintele pe care trebuie să le identifice, ar trebui să pună în fața cuvintelor care definesc, de exemplu, locuitorii de pădure, Motanul încălțat“, etc. Aceasta este ordinea cuvintelor, să accepte standardul pentru limba ... Odata cu acest scop stilistice este permisă și utilizarea ordinii cuvintelor inversă, de obicei, alternând cu directă decât a fost realizată prin echilibru sintaxa un întreg complex.
Pentru a evalua pozitiv reforma sintaxă valoarea produsă de Karamzin, este suficient să se compare perioadele în lucrările lui M. V. Lomonosova, construit pe o latină sau modele germane, precum și perioadele de proză Karamzin.
Lomonosov. 1. Perioada de tip latin: „Pentru noi, romanii, Catilina, atât de îndrăzneț nasilstvovavshego pe asasin crima, moartea a amenințat patrie, a condus la castelul nostru“; 2. Perioada de tip german „în condiții de siguranță pe care România o singură limbă o singură credință profesează, și un singur autocrat pios a reușit, mare: are un exemplu de afirmarea Ortodoxiei vede.“
Karamzin. „Cuplu de sânge, vise eritematoase, pictat obrajii moi fard de obraz aleyshim; razele soarelui se joacă pe alb fața ei și pronitsaya prin genele negre pufoase, a strălucit în ochii ei mai ușoare decât pe aur. "
Astfel, în ordonarea sintaxa limbii literare este una dintre principalele realizări ca un stil Karamzin reformator.