Responsabil Yesenia Pavlotsky lingvist-patolog, un expert al Institutului de Filologie, mass-media și psihologia la Universitatea Pedagogică de Stat Novosibirsk.
Cuvântul de urmărire este adesea folosit ca dovadă de abuz al limbii sistemului: „Doreformirovali! Lăsați lumea mare și puternic! Ce se va întâmpla acum. “. Despre nimic, deoarece cuvântul nu este o investigație „greșeală instituționalizat.“ Nu înțeleg întrebarea, apărătorii „limbă pură rusă,“ și „reguli eterne de limbaj“ pare să folosească exemplul cuvântului, și fiecare pas de raportare pe care noi toți zboară direct în abis, împreună cu cuvântul de investigație și pe moarte limba română. Toate acestea, desigur, nu este adevărat, așa că sorteze problema.
De la școală, știm și amintiți-vă regulile: vocalele neaccentuate verificat cognate sub stres; care cauzează probleme de consoane testate în această formă a cuvântului, în cazul în care acesta reprezintă vocalei. Acest lucru înseamnă că avem nevoie de o poziție puternică de testare fonetică: pentru vocalei - neaccentuate, și să fie de acord - inainte de o vocala. În cazul în care a făcut aceste reguli?
Faptul că principiul de conducere scrisorilor de ortografie românești este principiul morphemic. Esența ei este aceasta: trebuie să mențină o ortografia uniformă a tuturor părți semnificative ale cuvintelor (morfeme: prefixe, rădăcini, sufixele și finaluri), în ciuda diferențelor lor pronunțat. Utter Ro [k] - po [i] a, și scrie în ambele cazuri d: corn - corn. în loc de piatră - corn.
În ciuda faptului că acest principiu corespunde exemple de scriere, practic, toate cuvintele românești, există excepții.
Unul dintre ei, de asemenea, am memorat la școală: console diferite / distribuție sunt scrise bine. în cazul în care acestea sunt în poziția netensionată, iar în șocul roz- / Ros - cu privire la. joaca / desen; distribui / distribuite; semneze / pictura. Cu excepția acest model se numește condiționată, deoarece este o lege în cadrul legilor, care este, nu se manifestă în mod constant și consecvent.
Acum vom lua cuvântul pa / o zysknoy si uita-te la acest model: căutare - poziția de impact, de investigație - netensionată. Totul se potrivește? Da.
Cu toate acestea, dicționare de reglementare a înregistrat mult timp scris de investigație. Fix, desigur, să nu dăuneze limbii. Fix tot ceea ce este un model consistent, iar scrierea de investigare a fost în sine.
Ce se întâmplă? Se pare că această ortografie „fractal“: este legea principiu; în legile au un model izolat, care pe de o parte este regula, dar pe de altă parte - o excepție; dar - nici un moment să se relaxeze - în interiorul acestuia, de asemenea, există o excepție sub formă de cuvinte de investigație.
Desigur, în această situație putem înțelege ambele părți. Lingviștii au tendința de a elimina excepțiile inutile și vorbitori nativi, ca de obicei, se opun oricărei modificări a fenomenelor lingvistice obișnuite. Parașută, inele și urmărire pentru ei este ca Cruciatus, Imperius și Avada Kedavra *. Este evident că principiile tradiționale în conflict cu principiile sistemului, dar asta e altă poveste.
Este important să se înțeleagă că termenul de investigație nu au fost luate „ilegal“ de dragul de oameni analfabeți, în ciuda legilor lingvistice. Ea a adus doar în formularul propriu-zis.
Versiunea corectă - urmărire.
* Cruciatus, Imperius și Avada Kedavra - vraja ilegale în lumea vrajitorilor Garri Pottera. "Harry Potter" (în engleză «Harry Potter».) - o serie de șapte romane scrise de autor britanic JK Rowling ..