Atanda. [La utilizarea cuvântului Atanda în epigraful la ultimul capitol al șaselea „Regina de pică»:
- Cum îndrăznești să-mi spui Atanda.
- Excelență, am spus Atanda-off „!
(Curios, Atanda. La fel ca și alți termeni igretskogo argou, încă trăiește în „muzica bătăuș“ (în sensul de „destul, să scape, să fie liniștit, nu tipa“). Mie „Dicționar de argou al criminalilor“ (muzică hoți), compusă S. M. Potapovym (Moscova 1927).
N. O. Lerner subliniază în mod corect că epigraful joacă un anecdota de mers pe jos de un general care nu își puteau permite să subordoneze chiar și în joc a apelat la el cu un strigăt poruncitor: Atanda. Deci, dintr-o carte poveste. PA-BN Zemski, Earl Gudovich, fostul guvernator general al Moscovei, obișnuia să spună că pentru a obține gradul de colonel, a încetat să mai arunce colegii lor bancare. "Indecentă, - a continuat el - senior se expun la cerința unui fraier-Ensign, care pontiruya împotriva ta, țipete aproape imperioasă: Atanda!" (Vyazemsky, notebook-uri vechi, 1929 la 135.).
Miercuri dat episoade N. O. Lernerom de eseu A. Afanas'eva-Chuzhbinskogo "samodur" (Essays trecutul h. 4). Faptul că cuvântul Atanda a fost larg răspândită în limba actuală a nobilimii și a avut un sens figurativ este interjecții imperativ-oprire convinge chiar exemple frecvente de utilizare a cuvântului în „Autobiografia“ A. O. Smirnovoy: „Stai, domnule Atanda. Eu vă spun, este necesar să se rang, în mod clar și categoric „(Smirnova-Rosset AO autobiografia (material nepublicat) M 1931 151 ..); „Atanda. Atanda domnule. lasa ia respirația, dragul meu domn „(p 153.); „Ei bine, acum despre bunica mea. - Atanda domnule. Termin imediat mai ating „(p 158.); „Și ai ales Smirnov? - Atanda domnule. Atanda domnule. Smirnov nu a apărut în orizontul nostru [. ] „(P. 176) și m. P.).
(Style "Dama de pică" // Vinogradov. Fav. Tr. Pe limba artist. Proză, pp. 202-203).
Vezi ce „Atanda“ în alte dicționare:
Atanda - (! Attendez) stai, stai! Dicționar de cuvinte străine, care sunt incluse în limba română. Pavlenkov F. 1907. Atanda (fr.) In jocurile de noroc: stand, nu săbii pe. Dicționar de cuvinte străine, care sunt incluse în limba română. Chudinov AN 1910 ... Dicționar de cuvinte străine în limba română
Atanda! - fr. attendez așteptați același! arata la fel! (Amenințare) ... Vezi dicționar de sinonime
Atanda - Atanda între. (Fr. Attendez așteptați) (depășită.). Jocuri de noroc pe termen lung în VAL. Stai, nu mai folosesc. || Perrin. Destul! Acesta va fi cu tine! nu va primi! (Colocvial.). Ushakov Dicționarul explicativ. DN Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov Dictionarul explicativ
Atanda - adv. fr. în stâncă (jocuri de noroc) jocuri: Stai, stai, nu sabiile, am pariu. Dicționar explicativ Dal. VI Dahl. 1863 1866 ... Dal dicționar explicativ
Atanda - substantiv. Număr de sinonime: 8 • păstrați buzunar (10) • Așteptați (20) • tevi (25) • ... Tezaur
Atanda - I. Atanda I attendez. 1. depășite. colocvial. În jocurile de cărți upotr. în VAL. hei. Nu exprimate. Pun pariu! ALS 2. [Hvatayko:] Nu, o femeie nu transporta. Deci Atanda; Poate am scoate mufa. Kapnist Sneak 69. Pentru a pune harta de pe acoperi, așa că nu a pus ... ... Dicționar istoric al limbii române Gallicisms
Atanda! - (. Inosk) opri aruncarea (hartă), așteptați! Miercuri Atanda. a spus Liprandi. Miercuri Prince a spus: Du-te, Liprandi. Un Liprandi nu Atanda, eu nu merg! Piesa este atribuită T. LN Gros. Rusă vechi. 1872. Miercuri Shallow-ma lăsat singur, ... ... inteligent mare-phrasebook Michelson
Atanda - Atanda. neschimbat. Stai! Destul! ◘ Pastel ma lăsat singur, // Atanda, cuvânt fatidică, // Eu nu vin în limba // De la rima ca am pierdut obiceiul. Pușkin. Evgheni Oneghin. Capitolul doi, 1823. ◘ Cum îndrăznești să-mi spui Atanda? O ... ... terminologie carte și jargonul secolului al XIX-lea
Atanda! - Atanda! (Inosk.) Oprire aruncări (hartă), așteptați! Miercuri "Atanda" skazal Liprandi. Miercuri Prințul skazal "Liprandi du-te." Un Liprandi nѣt Atanda, Uj nu voi merge! Lasă-mă să explic. Pѣsnya atribuite t. L. N. Tolstomu. Antichități din Rusia. 1872. Miercuri Mѣlok ... Big sensibil-phrasebook Michelson (ortografia originală)
Atanda - I predicate. depășite. 1. Spunând obligația de a opri, nu face mai multe pariuri, opriți aruncarea Bank în timpul jocurilor de cărți, cum ar fi o acțiune. 2. Perrin. Spunând cerințele încetează să mai facă nimic ca acțiunea. II Intl. depășite. 1. Cerința ... modernă Dicționarul limbii române Efraim