Filmul sa dovedit nu doar greu. El a subliniat la toate întrebările puse de carte, ci un unghi ușor diferit, mai sumbru, mai inconfortabil. Toate aceste idei că animalul este în fiecare persoană și trebuie să posede o mare tărie de spirit și minte, pentru a rezista; că fiecare viață este sacră, dar o altă viață este sacră; că această libertate are o mare responsabilitate pentru oamenii mai slabe (și o mai mare libertate, cu atât mai mare angajament, nu numai pentru sine, ci și la celălalt).
Și e greu. Seturi de caractere sarcina aparent imposibil: să fie responsabil pentru tot dintr-o dată. E greu să fii un zeu, dar puterea divină nu înseamnă divinitatea în sine: este uitat Don Rumata. In aceasta și filmul și cartea sunt aceleași - doar diferite moduri de a descrie protagonistului.
Rezervați Rumata - este totul la îndoială. E un fătălău. Porțile cadavrelor și duhoarea pe străzi, se îmbolnăvea de la amante transpirate și pofticioase ale regelui și Don Reby, el a fost respins depravarea și violența pe care o vede peste tot. Și prietena lui, Kyra - este singura rază de lumină în întuneric. el însuși Rumata - o mare dragoste pentru omenire și că se opune întregului arkanarskoy societății, stagnarea în Evul Mediu târziu.
Don Rumata a filmului nu este așa. El a adaptat obiceiurilor locale într-o așa măsură încât se opune societății sale este practic imposibilă. Rumata cu greu iese în evidență: dormit în noroi, rareori curățate, tras de o bandă de sclavi, bate femei, face fețe, se taie urechile și descompune nasul lor - el imita, el a fost imposibil de distins de omul de pe stradă, doar un pic mai greu și o persoană nu este la fel de murdar, nu muci și dinții putred - și le-a văzut, prin urmare, asemănarea lui Dumnezeu, fiul lui Dumnezeu. Și este adevărat: la omul în Dumnezeu stradă, în care el este capabil să creadă că el își poate permite să-și imagineze. Aceasta este, la fel ca omul de pe stradă, doar un pic mai puternic și frumos.
Don Rumata nu este citat, ca în carte, celebrul dialog shakespearian Hamlet. El nu se pune întrebarea, să fie sau să nu fie. Dar el citează Hamlet Pasternak: „Hohote domolit m-am dus pe scenă.“. El simte că se îneacă în ipocrizie. El este unul. La naiba cu îndoiala de a fi: ce ar trebui făcut, se va face. Mai bine să facă, ce să nu facă - asta e motto-ul Dona Rumaty.
Dragostea lui, Ari - nu a rezerva un Cyrus blând, cu multe secole înainte de puritatea morală a timpului său. Ari - aceeași fată ca și împrejurimile ei: depravat și desfrânată, nu o femeie, dar femela. Ea scandaluri, urlând, scuipat în fața lui Don Rumata, se simte picioare, verificând dacă el are ouă. line Dragostea în film este simplificată și vulgarizată cu totul - și pe bună dreptate: într-o astfel de dragoste și mizerie ar trebui să fie doar murdar. Nimic nu ar trebui să stabilească în afara bestialitatea universală, există doar ploaie, lapoviță și desfrâul. Este tot pe ideea directorului ar trebui să arate nu numai ordinare, și mediul în care a crescut multe generații de locuitori arkanarskoy. Și astfel toată murdăria nu arata ca o crimă sau o urâciune: a fost, este și va fi.
Și, de fapt: dacă a existat în oameni Arkanare, care ar putea fi găsit doar o calitate pozitivă și strălucitoare, care ar fi plăcut și bine - atunci ar fi un spectator a strigat: „Și așa nu toate Arkanare sumbre, există speranță! " Dar nu. Regizat subliniat cu atenție ideea: totul este atât de putred încât în continuare nu poate fi decât o defalcare completă. Numai masacru salva Arkanar. Acest lucru poate duce la ideea că în această societate murdară, într-un timp atât de josnic și nimeni să se simtă rău pentru - grăbesc să dezrădăcineze toate aceste nebuni.
Bookworm, știință de carte, „inteligent“, care a salvat atât de atent Don Rumata de la incendii locale de vanitate nu sunt acei aristocrați ai spiritului și mintea, nu, ele sunt la fel de murdar ca și mediul înconjurător. Ele sunt beat, neîngrijită și la fel de prost ca și toți ceilalți. Nimic nu iese în evidență mai sus noroi: toate la fel de gri. culoare alb-negru a filmului nu este ales la întâmplare: în primul rând, el dă unele mockumentary, în al doilea rând, subliniază lipsa de speranță. Orice ai face, este rezultatul unuia: mediocritate te va umple de sus și va strivi.
Și dacă te ucide toate pleava gri, și apoi toate bastardul murdar și se lasă doar o foaie albă ca zăpada, este sclavul ieri, sau va pieri fără musca bici supraveghetor, sau refuză să elimine cătușele. Sau el va fi stăpîn: o sută de ori mai rău și mai greu decât cel precedent.
Deoarece slave este extrem de dificil de a eradica de la el însuși și om în stradă este mult mai ușor, mai calm și mai confortabil să lase totul așa cum este, nu se schimbă nimic, astfel încât sistemul a fost stabil. Un om - se obișnuiește totul: și bici, și că etrierul și putrefacție. Mai greu pentru a rupe obiceiul.
La sfârșitul cărții Rumata lume vin să viziteze prietenii, merge la ei și ei sunt speriati: degetele Rumata ceva pătate. Dar nu, toate răsuflat ușurată: nu este sânge, doar sucul de căpșuni.
In film, tocmai opusul finală: cu greu Rumata agățat lupi în arkanara zăpadă în timp ce joacă pământ jazz, capabil să țină minte și pe mâini curate.
La urma urmei, Dumnezeu să fie dificil, dar este mult mai dificil să fie un om.