CULTURA DE EXPRIMARE
Institutul Român. VV Vinogradov RAS
Cunoscut pentru profesorul său absent-minded stă într-un frizer scaun. - Te rog taie. - Cu plăcere, domnule profesor, dar mai întâi v-aș ruga să-și scoată pălăria. Deși este o anecdotă, este important ca nu doar pe nimeni, dar profesorul, a priori, un om educat, la fel ca o tunsoare, nu o tunsoare. Chiar și saloane de coafură spun, la fel ca în romanul, AN Lui Tolstoi „Drumul spre Golgota“, „Permiteți-mi să taie un box la, dacă va fi, mi-a lăsat o vopsea străină pic - corb?“.
Uneori auzim că forma literară a verbului - să tundă și tăiați - verbul vernaculară. Sau bordurate ceva un pic, și orice se poate cosi radical. De fapt, nu este.
Mijloacele moderne verb de forfecare, în primul rând, „tăiere, scurta, tăiați, da o formă definită“, și în al doilea rând - „fac pentru oricine promite rit a lua un călugăr, urmat de circumcizie de păr.“ Dacă te uiți în literatura clasică, ar trebui să recunoască: acest verb la sfârșitul secolului al XIX-lea. a fost folosit in „ritualul“ și nu în „coafură“ sensul său. În „Istoria statului român“ NM Karamzin menționează modul în care Prințul Sviatoslav, „citind cu voce tare: Eu cred într-un singur, a trimis un mesager pentru Rurik a spus eu tundă ca un călugăr și a murit.“ Dar nu numai în sensul literal al verbului este utilizat. În special, AS Pușkin într-una din poeziile sale, astfel justificat comportamentul său „nemonasheskoe“: „Sunt tânăr, nu tunderea / fericirea nu în ultimul rând ofensat.“ Tunsă nu - asa ca nu dau celibat, nu el însuși și penitență condamnat. Deci, și nu se simt desconsiderat în cazul în care nimic și nimeni nu invidiau. Dar o altă caracteristică a scriitorului - Gorki, dat de unul dintre contemporanii săi: „El arata ca un seminarist, care a forțat ca tunderea călugăr și acest lucru l înfuriat la toate“ Numai la începutul secolului a început o tunsoare care anterior doar bordurate. Aici, de exemplu, dovezi ale SN nobilimea lui Plehanov Chuhlomskogo County care părea, să-l puneți blând, neuhozheynno „față bătută de vreme, de păr, unele împodobite baba-domovoditelnitsey, mănunchiuri blocat afară, zastuzhennye voce, tăiat cu un cuțit unghiile în crăpături și bavuri, syurtuchishki pătate. “. Astăzi cosi și tăiați deja sinonime.
Se taie înseamnă, în primul rând, „subcotat, scurta, tăiați“ și, astfel, „a da un aspect elegant sau forma necesară“ pentru a fi „doar dreapta“. În acest sens, scriitorul folosește verbul N.Sadur, vorbind despre Caucaz „locul dincolo de băiat ceruri“ În așteptare de decontare într-un apartament, „atunci Felix va trebui să taie cel puțin din cauza baieti prescrise de păr pentru a coborî din nou la Moscova nu sunt permise.“ Cel mai adesea tuns părul, barba, mustata, unghiile. Sau animale. IE Repin spune, ca jucăria de master: „Ridic pe blana podea tundere pentru calul meu; dintre ei face urechi, coama si coada-am promis să aducă, de îndată ce caii tăiat de la unchiul Ilie, parul real de la coada unui cal. " Puteți aminti în continuare povestea formator V.Zapashnogo, a decis să taie ghearele păcatului leu - a fost cel mai greu să-l prindă, „leul a trebuit să moară de foame de foame, până când a intrat într-o cușcă înghesuit pentru iepure.“
Există, de asemenea, un alt sens să taie verbul „a da tufișuri, copaci forma dorită prin tăiere, scurtarea ramurilor, nuiele.“
parcuri ingrijite franceze o dată foarte apreciat. dar ST Aksakov amintit cu drag grădina lui din copilărie: copaci, arbuști, paturi - „acest amestec întreg urât mi-a placut, cum ar fi chiar și acum, și, desigur, mult mai mult de var sau alei de mesteacăn tăiate. “.
Există, de asemenea, o zicală: taie o mărime se potrivește tuturor. Filmul „tipi“ ne-a amintit de vremurile când unchii furioase pescuit în stradă și forțat să taie tinerii lor cu părul „de Beatles“, nerealizând că părul corespunde cu ceea ce în capul meu, și a crezut că nu pot fi tăiate! Nu au citit VV Veresaeva, a pus întrebarea: „Este viața și mediul înconjurător - frizeri, care stau în camere diferite, și aici este un om care vrea sa“ suflet „să taie într-o manieră cunoscută, este la un anumit coafor?“. Sufletul fiecăruia - propria lui. O persoană sau împodobite tunsoare - nu atât de important.
Olga Seversk,
Candidat de Filologie,
Cercetător principal IRYA RAS,
gazdă a programului „Vorbind în limba rusă!“
la radio „Ecoul Moscovei“