Gheață a fost spart - exclamație carte erou „Cei Doisprezece Scaunele“ si „Vitelul de aur“ Ostap Bender. captură fraza. Denotă unele progrese în unele de fapt, de multe ori - într-un mod pozitiv, și că, la începutul unui anumit caz.
[Edit] Utilizarea în cărți
Ostap Bender intercalează exclamația „Gheață a fost spart“, cu doamnele de referință și domnilor jurați. Prima utilizare a frazei se găsește în capitolul VI, «un fum de diamant“, atunci când Ostap Bender discută cu o valoare Vorobyaninov de bijuterii care au fost ascunse în scaune. Într-una dintre remarcile sale, el a spus:
Gheață a fost spart, domnilor din juriu! Gheața este rupt!
În cartea Vițelul de aur Ostap Bender utilizează o expresie ușor modificată (Capitolul XXII «parada va I"):
Reuniunea se întâmplă! Și, după cum se poate vedea, doamnelor și domnilor jurați, gheața a fost spartă.
[Edit] Origine
Expresia „gheață a fost rupt“ este derivat din propoziția franceză rompre la glace (gheață rupte), care a fost folosit în mod figurativ și aplicații concrete.
[Edit] Utilizarea modernă
Expresia „gheață a fost rupt“ este folosit în mod activ de către media. Câteva exemple de utilizare:
- Astfel, pas cu pas, rezolvarea problemelor cu care s-au acumulat peste zeci de ani. În astfel de cazuri, a declarat: „Gheața a fost rupt.“
- Dacă alegătorii ne credem și va da mandatul de a guverna țara, gheața va începe să se miște și vom rezolva aceste probleme.
- Impresia că istoricul unic al concetățeanul nostru descurajează pur și simplu stele reale de inel profesional. Și acum - gheață a fost spart!
De asemenea, expresia poate fi utilizată în sensul literal: „gheata a fost rupt în primăvară, zăpada a început să se topească.“
Navigarea temelor