1 discurs colocvial ca PRIMIRE stilistic ÎN ENGLEZĂ
1.1 Conceptul de limbă vorbită în literatură
1.2 Caracteristici lexicale ale limbii vorbite
„Poate limba scrisă pentru a fi destul de asemănătoare vorbit? - AS a scris Pușkin în „Scrisoare către editor“ său în 1836. - Nu, limba vorbită la fel cum nu poate fi destul ca scris. Pronumele nu sunt singuri și acest lucru de mai sus, dar, de asemenea, în general, comuniunea și numărul de cuvinte necesare este de obicei evitată într-o conversație. Noi nu spunem caleașcă, în galop peste pod, servitorul, camera metuschy; noi spunem că galopează, care mătură și alte expresiv înlocuind multitudinea de Împărtășanii cifra de afaceri lent .. Din aceasta nu rezultă că împărtășanie trebuie să fie distruse în limba română. Mai bogat limbajul de expresii și se transformă, cu atât mai bine pentru un scriitor calificat. Limba scrisă vine în viață la fiecare minut expresii se nasc în conversație, dar nu trebuie să renunțe le-a achiziționat de secole. "
Vorbind se caracterizează prin caracteristici morfologice, cum ar fi utilizarea limitată a participii și gerunds, prezența unei forme de vocativ speciale.
Caracteristici lexicale ale limbii vorbite se caracterizează prin adăugarea de sufixe diminutive, expresiv, înlocuind numele unui număr de elemente specifice descriptive transformă următoarele cuvinte cu sens rostite sau colocvială în dicționare.
Fonetică are, de asemenea, de vorbire inerente. Acest lucru, de exemplu, omiterea anumitor combinații de sunete individuale: «Vreau să ...» (Vreau să ...).
Sintaxa limbii vorbite este caracterizată prin absența anumitor tipuri de propoziții complexe. O revoluție cu cuvântul „că“ într-un discurs viu înlocuiește cu succes și în mod constant prin construcție, cu o trecere a cuvântului în loc de „în cazul în care cartea care pune pe masă,“ auzim „în cazul în care cartea -. Pune pe masă“
Dintre multele caracteristici ale limbii vorbite se pot distinge două fenomene principale și opuse - redundanță și eșec.
Aceste caracteristici sunt prezentate în diferite situații, în anumite stereotipuri. Comunicarea în mod direct și aproape întotdeauna nepregătit, permite vorbitorului să gestioneze propoziții neterminate, omiterea cuvintelor, interjecții. Un rol important în fiecare zi intonația joc de vorbire, gesturi și expresii faciale.
Deoarece caracteristicile de mai sus-menționate ale limbii vorbite sunt reproduse în literatura de specialitate este cel mai bine să ia în considerare opere de artă.
1.2.1 economii semantice colocvial
1.2.2 redundanță semantică în vorbire