FOB - gratuit la bord (denumit port de livrare)
Gratuit la bord (... numit port de transport)
Termenul "Free On Board" înseamnă că vânzătorul livrează atunci când mărfurile traversează feroviarul navei în portul de destinație. Aceasta înseamnă că de acum înainte toate costurile și riscurile de pierdere sau deteriorare a bunurilor trebuie să fie suportate de cumpărător. În termenii termenului FOB, vânzătorul este responsabil pentru vămuirea mărfurilor pentru export. Acest termen poate fi utilizat numai pentru transportul de mărfuri pe cale maritimă sau pe căi navigabile interioare. În cazul în care părțile nu vor livra mărfurile pe calea ferată a navei, ar trebui folosit termenul FCA.
A. OBLIGAȚIILE VÂNZĂTORULUI
B. OBLIGAȚIILE CUMPĂRĂTORULUI
A.1. Furnizarea de bunuri în conformitate cu contractul
Vânzătorul trebuie, în conformitate cu contractul de vânzare furnizează bunuri și factura comercială, sau mesajul electronic echivalent, precum și orice alte dovezi de conformitate care pot fi solicitate prin contractul de vânzare.
Cumpărătorul trebuie să plătească prețul bunurilor stipulate în contractul de cumpărare și vânzare.
A.2. Licențe, certificate și alte formalități
B.2. Licențe, certificate și alte formalități
Vânzătorul trebuie să obțină pe propriul risc și cheltuială orice licență de export sau alt certificat oficial și să efectueze, de asemenea, toate formalitățile vamale necesare pentru exportul mărfurilor, dacă este necesar (a se vedea introducerea paragrafului 14).
Cumpărătorul pe propria cheltuiala și riscul orice licență de import sau altă autorizație oficială și să efectueze, după caz (a se vedea. Introducere punctul 14), toate formalitățile vamale pentru importul mărfurilor și, dacă este necesar, pentru transportul său de tranzit prin țări terțe.
A3. Contracte de transport și asigurare
B.3. Contracte de transport și asigurare
Vânzătorul trebuie, sub rezerva prevederilor clauzei B.5. să suporte toate riscurile de pierdere sau deteriorare a bunurilor până când mărfurile trec prin feroviarul navei în portul de expediere desemnat.
Cumpărătorul trebuie să suporte toate riscurile de pierdere sau deteriorare a tovara- atunci când mărfurile trec balustrada vasului în portul numit de expediere, și • de la data convenită sau expirarea perioadei convenite pentru livrare, care apar fie pentru că el nu reușește să dea o notificare în conformitate cu articolul B. 7. sau în cazul în care nava desemnată de acesta nu a putut ajunge la timp sau nu a putut să accepte mărfurile la timp sau nu a mai luat mărfurile până la timpul stabilit în conformitate cu articolul B.7. timp. Cu toate acestea, condiția este conformitatea corespunzătoare a bunurilor cu contractul. Aceasta înseamnă că mărfurile trebuie identificate în mod corespunzător, adică detașate definitiv sau identificate în alt mod ca marfă care face obiectul prezentului contract.
A6. Alocarea cheltuielilor
B6. Alocarea cheltuielilor
Vânzătorul trebuie să suporte, cu respectarea prevederilor clauzei B.6: - toate costurile asociate bunurilor, până când mărfurile trec prin feroviarul navei în portul desemnat de expediere în conformitate cu A4. și - să plătească, dacă este necesar (a se vedea introducerea paragrafului 10), toate costurile asociate cu punerea în aplicare a formalităților vamale pentru export, precum și alte taxe, impozite și alte taxe plătibile la exportul mărfurilor.
responsabilitățile cumpărător să suporte toate costurile aferente bunurilor din momentul în care mărfurile trec balustrada vasului în portul numit de expediere u suportă toate costurile suplimentare suportate, fie pentru că nava desemnat de acesta nu a reușit să ajungă la timp, sau nu a fost în măsură să ia bunurile la timp sau a încetat acceptarea mărfurilor până la timpul stabilit în conformitate cu articolul B.7. data sau ca urmare a lipsei de notificare în conformitate cu articolul B.7. Cu toate acestea, condiția este conformitatea corespunzătoare a bunurilor cu contractul. Acest lucru înseamnă că bunurile trebuie să fie identificate în mod corespunzător, adică, în mod clar pus deoparte sau altfel identificată ca o marfă, care face obiectul prezentului acord, u să plătească, dacă este necesar (a se vedea. Introducere punctul 14), toate taxele, impozitele și alte taxe , precum și costurile formalităților vamale care trebuie plătite la importul mărfurilor și, dacă este necesar, la tranzitul acestora prin țări terțe.
A7. Observați cumpărătorului
B7. Observați vânzătorului
Vânzătorul trebuie să notifice cumpărătorul cu suficientă precizare că bunurile au fost livrate în conformitate cu A4.
Cumpărătorul trebuie să notifice vânzătorului suficient despre numele navei, locul de încărcare și ora expedierii.
A8. Dovada livrării, a documentelor de transport sau a mesajelor electronice echivalente
B8. Dovada livrării, a documentelor de transport sau a mesajelor electronice echivalente
Vânzătorul trebuie să furnizeze cumpărătorului, pe cheltuiala proprie, cu dovada obișnuită de livrare a documentelor de transport, în conformitate cu A4, în cazul în care astfel de dovezi, citată mai sus, este documentul de transport, vânzătorul trebuie să facă cumpărătorului, la cererea acestuia, pe cheltuiala sa și asumându-și riscul, orice asistență în obținerea unui document de transport pentru contractul de transport (de exemplu, un proiect de lege negociabil de trăsură, o scrisoare de transport maritim nenegociabil, un transport pe căi navigabile interioare m, sau un mijloc de transport multimodal) .În cazul în care vânzătorul și cumpărătorul au convenit să comunice electronic, documentele menționate mai sus pot fi înlocuite de mesaje electronice echivalente (EDI).
Cumpărătorul trebuie să accepte dovada livrării în conformitate cu articolul A.8.
A.9. Verificare - Ambalare - Etichetare
Vânzătorul trebuie să plătească costurile acestor operațiuni de verificare (cum ar fi verificarea calității, măsurarea, cântărire, numărare), care sunt necesare pentru livrarea mărfurilor în conformitate cu A4. Vânzătorul trebuie să furnizeze, pe cheltuiala proprie asociată cu ambalaje, necesare pentru transportul de mărfuri (cu excepția cazului este de obicei pentru a trimite bunuri pachetului de contract pentru comerțul particular). Acestea din urmă se efectuează în măsura în care împrejurările legate de transport (de exemplu, modurile de transport, destinația) erau cunoscute vânzătorului înainte de încheierea contractului de vânzare. Ambalajele trebuie marcate corespunzător.
Cumpărătorul trebuie să suporte costurile aferente oricărei inspecții înainte de expedierea mărfurilor, cu excepția cazului în care autoritățile respective din țara exportatoare solicită acest lucru.
A.10. Alte taxe
B.10. Alte taxe
Vânzătorul trebuie să facă cumpărătorului, la cererea acesteia din urmă cheltuiala, riscul și orice asistență în obținerea oricăror documente sau mesaje electronice echivalente (altele decât cele menționate la A8.) Emise sau transmise în țara de expediere și / sau țara de origine, care poate fi solicitat de cumpărător pentru importul mărfurilor sau, dacă este necesar, pentru transportul său de tranzit prin țări terțe. Vânzătorul trebuie să furnizeze cumpărătorului, la cererea sa, toate informațiile necesare pentru punerea în aplicare a asigurării.
Cumpărătorul trebuie să suporte toate costurile și să plătească taxe asociate cu obținerea de documente sau mesaje electronice echivalente, în conformitate cu articolul A.10. precum și rambursarea costurilor suportate de vânzător ca urmare a asistenței cumpărătorului.