Dirty Garry 4 de la studioul Gonfilm, o alianță de interpreți liberi

Vizionați online:

Noutăți despre traduceri:

Lista de episoade:

Evaluarea criticilor 3 (6 - 3)

Ei bine, sunt bine. La dracu, e futut. Nu la fel de sigur ca "modurile de oțel", dar de aici nu este mai ușor. Poate că greșeala mea a fost mai întâi să mă uit la polifonie, după care trebuia să șterg podeaua din cauza urechilor menstruale.
Și punctul nu este acela că microfoanele sunt diferite sau altfel, dar că Harry a exprimat Precinctul. Nu am nimic împotriva lui Sidorov, maniera ciudată de dublare nu este străină nimănui aici, dar încercările lui de a juca Masterdas arata ca încercările de a juca Sidorov, un fel de auto-parodie futut. Și ... Cu toate acestea, în păsărică.
Glume. Încercările de căutare pentru acestea au reușit încă. Uneori erau prea mulți. Un fel de "glumă pentru o glumă" ...
În mod separat, aș dori să subliniez ideea unui screensaver cu codul "Înapoi în viitor". Mi-a plăcut. Și nu a fost faptul că ea a fost sub tema parcelei, și că tot acest tip episod de salutări din trecutul îndepărtat lipsită de griji, atunci când acest subiect cu planokurom ochelarist amar amuzat de un astfel de copil lipsit de griji ca mine. Chiar a prins câteva mișcări plăcute.
În cele din urmă, încă mai e futut. Mulți voci au stricat întreaga impresie și trebuie să fie distruși, șterși de pe fața Pământului, nu pot fi văzuți. O singură dată e mai bine, dar, repet, prea multe glume. Prea multe glume. Dohuya drept. Aici, serios. 4 perechi de puncte perforate din 10

2 serii
Bine, nu mi-a plăcut. A fost nerezonabilă, niciodată amuzantă, scena dracului nebun la început a fost strânsă, Moody în general, nu, nici o singură privire. Seria 1 a fost mai bună. În detrimentul unei femei chineze.
Oh da, Alexander Grigorievich - mai exact numele lui - futut de sfârșitul seriei, astfel încât eu acum zazombirovat ucide purtătorii acestui nume. Asta ai vrut? Și apoi m-am gândit să vizitez Silos-u să vizitez Belarus, dar acum nu îndrăznesc - pot face lucruri acolo din cauza lui Oksida

Povestea alternativă a fost simultan complicată și sfâșiată. El nu este capabil de a strânge și mențineți atenția privitorului, ca și povestea altor lucrări moderne de acest studio, sau locul de muncă al aceluiași „Sergio Falcone.“ Și publicul, dornici de a abordare clasică, aproape de primele trei părți, și toate ar fi enervant. Nu întâmplător, chiar și o treime din "Dirty Harry" în timpul său a câștigat mai puțini fani decât primele două. Aici, o abatere de la spiritul lumii de comedie încăpățânată-student este chiar mai puternică. În multe moduri, instalarea este, de asemenea, de vină. Toate aceste scene suplimentare din alte filme sau piese tăiate invers originalului distruge definitiv atmosfera clasica a traducerile timpurii amuzant, dar nu într-adevăr o poveste coerentă, adaugă puțin. În special scene iritanți din "Drakuly", "Hunger Games" și (dacă greșit) "Dinotopia". Și într-adevăr, această muddied cu deplasarea temporală, paradoxuri, bucle alkonavtov de „Antimarvela“, ratonii, și conducând universul bydlozritelem de „huligani“ și așa mai departe, tot timpul descompune cât de rău puzzle lipite. Și chiar dacă explicațiile finale și se adună într-o poveste coerentă, care se numește „pe muci“, ci mai degrabă chiar mai confuze. Poate că filmele ulterioare vor face complotul holistic și logic, dar până acum este greu de crezut. Și cel mai important: este greu de așteptat pentru fanii seriei, pentru a arunca o continuare. Pe scurt, intriga filmului amintește de câine și coada de iepure urechi dintr-un motiv cusute iapă lui, în același timp și în același timp încalcă a doua lege a Creatorului, așa cum este cunoscut, care prevede că nimic nu poate schimba trecutul. Dar acest lucru este deja meu zamorochki personale, și nu fac apel pe nimeni să fie de acord sau dezbatere cu ei.

Trebuie spus cateva cuvinte despre coloana sonora: este, in general, doar clasica, atunci cand muzica este adaugata pentru banter sau subliniaza ceea ce se intampla pe ecran, asa-numita Chukotka. Dar, în cele mai multe cazuri, este oarecum neatractiv și nu este amintit. Dacă piesa idiotică a studioului OSP (o parodie a cântecului lui M. Leonidov) în scena disco de Crăciun este destul de înfuriată. Acolo a meritat să introduci fie un hit în stilul punk rock (poate "Red Mold") sau emo-cor de dragul banterului, sau un metal bun pentru condițiile atmosferice. Singura compoziție muzicală pe care o amintesc pentru tot filmul și care mi-a plăcut în același timp este minusul deschiderii din multicolour "Vunshpush" în producția borsch-ului temporal. Și apoi cu cuvintele această compoziție ar suna mai amuzantă.

Pentru a rezuma: un eveniment semnificativ pentru gen, dar ceva incomprehensibil ca un film independent. Traducerea alternativă a celui de-al patrulea "Harry Potter" din studioul SENSE, mai ales în termeni de umor, a fost mult mai puternică.

Filmul original a fost în căutarea de mult timp în urmă, îmi amintesc doar că el a fost extrem de slab și mediocru, cei trei actori din ea deja cresc prea mult, iar parcela de carte foarte mult injunghiat - pe scurt aceasta este opupei jos bazat pe cărțile lui Rowling (desi mb „Ordinul Phoenix“ a fost mai rău, Îmi amintesc).
Oxide demonstreaza din nou talentul face HS bomboane: complot alternativă lin continua Zadvigi „soareci Rising“ + umor în spiritul vechiului „Gonfilma“, cu o finețe de aproximativ la SE-3 și un netsenzurschiny minim. Ceva pe care l-am așteptat de la continuarea vechiului proiect (deși nu mă așteptam să îl văd).

P.S. În ciuda abundenței de glume, traducerea este EXTRAORDINARĂ. Mai aproape de sfârșit (în seria condiționată 8) există o întorsătură abruptă, care desfăsoară situația cu 180 de grade. Unele episoade și fraze, care nu păreau prea necesare și ușor de înțeles, schimba radical culoarea. Traducerea se datorează deja acestui lucru, merită revizuită.

Kintso de succes! De la rahat pentru a face o bomboană - asta, știi, trebuie să poți ... Și, totuși, se pare perfect. De la poteriady legendar mediocru continuă să facă bine într-un pașaport valabil, plan de transfer alternativke, voce și instalarea ... da, aici este un caz în care incluziuni de alte filme sunt nu numai permise, ci de-a dreptul „indică“ un curs de tratament. Păstrează-te!

Epigrafa: "Căsătoria ar trebui să fie nu numai pentru dragoste, ci și pentru calcul: atunci când există posibilitatea de a conta pe o persoană ..."
De îndată ce am văzut instalarea la început, mi-am dat seama imediat că ar fi un film în spiritul noilor lucrări ale lui Gonfilm; și sa dovedit. Dar acest lucru nu este un truc banal al originalului; este ceva mai sofisticat și cu o nouă poveste. În opinia mea umilă, totuși versiunea odnogolosy este într-un fel mai naturală și mai semnificativă.
În general, da, mi-a plăcut; seriile se dovedesc a fi de succes. În traducere, complotul alternativ și tot ceea ce se referă la componenta plină de umor coexistă armonios:
- Lillipuțianul (U. Davis), după o singură propoziție pe care a rostit-o, a devenit ferm asociat cu Maestrul Yoda (câștig);
- profesorul de muncă nu este mai puțin ferm asociat cu "colonelul Mont Blanc", care a băut la schizofrenie (câștigă și el);
- gemenii, care se prefăau a fi Marx și Engels, erau foarte amuzați; și, de asemenea, - o temă cu părul magic, cu care poți "dracu 'și tibidohat";
- personajul "Batka Lukashenka" fericit mulțumit; este doar "cinci".
Și coloana sonoră este relevantă; foarte bine, apropo.

O singură lovitură, cu siguranță, mai mult.
Cu toate acestea, vocea lui "Garrick" Sidorov nu a fost puțin surprinsă: bine, exact - Masterdos. Ceva uimitor ...

Informații suplimentare

Mă întreb cât de mulți au colectat deja))) Am aruncat 40, dar voi încerca rata) Shas ar fi deja 60) Mă scutur.

Nu vreau să jignesc pe nimeni. dar vocea odnogolosaya acționează mai bine. deși în voce multi-voce acționează și a luat parte la stăpânul acestui gen. dar încă Oxid mai bun și mai amuzant s-au descurcat cu această sarcină)))) Ron Kislin conduce.

O singură nălucă este ceea ce ai nevoie, un gon cu multe voci din cea mai plictisitoare deznădăjduire! Oxid, voce unul!

PS dracu 'cu rogojini sau fără covoare, oamenii nu nravitsa manatony text, care vă operirueshsh pierderi și voce emoții + emoții pe ecran megaaktorov care invidie =============== succes

Oxide așteptați pentru continuarea cu vocea dvs acționând, doar plz poemotsionalnie și în răspunsurile popady este mai bine, și deci sunteți bine făcut

DVDRip aceste zile - foarte puțin.

Am o compară slabă. HD nu trage. Pentru a face upgrade, aveți nevoie de o mulțime de bani și de multe, și pentru a colecta pe această afacere de la public, cum ar fi Gremlins, conștiința mea nu mă permite.

Amintiți-vă cum a sunat Pal Palycha de la "hoții vechi", Alexander Grigorievich ar fi putut face mai bine. Majoritatea liniilor sale nu sunt ca discursul original. Dar cu parodia lui se va face mult mai ușor. De exemplu, el va spune: "Garry Poter" (primul "ge" este surd, ceva între "el" și "el.") Atât Grigorievich cât și Harry Potter sunt un cântec separat. Ghici cine a spus asta: "Nu m-am uitat la acest film. Câteva sălbatice! Sunt o persoană clasică.
Sunt câteva momente interesante - cea mai bună glumă din "Dinotopia", cum să deducem dragonii din dinozauri. În general, cel mai bun moment este coloana sonoră de la "The Cat Leopold" pe fundalul cocoșilor de pui. Cu toate acestea, în original acest episod a fost, de asemenea, cel mai bun.
Cu toate acestea, de la un scenariu, care se încheie glume - acest film este mai rău decât toate celelalte părți despre „murdar Harry“, mai rău decât a patra parte a „gremlinul“ și cel mai rău - mai rău decât originalul (iar acesta din urmă nu are complot delicii).
În general, aceasta amintește de hack-work. Băieți, dacă colectați bani pentru asta - încercați cel puțin. Aș sugera trimiterea acestei creații spre procesare. Bineînțeles, toate IMHO.

"Băieții" au colectat deja bani pentru acești bani. O bucată întregă de dolari. Oamenii au văzut ce se întâmplă și încă s-au îndoit, pentru că au vrut să știe ce se va întâmpla în continuare. Și am făcut sincer și mai mult. Deci, așa cum vreau, fiindcă sunt interesat. Uneori opinia mea este în contradicție cu opinia unor spectatori. Chiar mi-am cerut scuze înainte de așa ceva separat. Puteți asculta.