(publicată în abreviere)
"... Pivnița era intactă, chiar și capacul din lemn al găurii nu ardea. Maria își întinse mâna pentru a ridica capacul greu, dar era speriată de comportamentul câinelui. Prietenul sa întors în pivniță. Lana pe spate era în picioare. Îngrijindu-și colții ascuțite, mârâi în mod amenințător.
Strângând coarnele în mână, Maria a aruncat capacul înapoi și a reculat. Pe podeaua de la pivniță, înclinată spre un kadushke jos, stătea un soldat german. Nu-i clipea ... Maria a reușit să observe că germanul era palid, emaciat, cu gâtul unui băiat subțire și că era rănit. Maria a observat că germanul era înspăimântat de ea și și-a dat seama că era neînarmat.
Înclinându-se peste gaura, se uita în tăcere la germană. Nu i-a lăsat ochii albastru deschis să se lărgească de groază ... Totul a trădat un băiat într-un german rănit, cu un chip galben, umbros, uriaș înfricoșat ...
Maria își coborî capul și mai jos. Mânerul furcii ascuțite ascuțite se fixa, astfel încât degetele îi erau albe. Hoarse a spus, nu auzind vocea ei:
"Ce vom face?" Spune-mi un lucru: unde este soțul meu Vanya și fiul Vasenka? Și totuși spune-mi: de ce l-au omorât pe Fenya și pe fata Sanya pentru ceea ce au ucis? Ai tăcut? Fii tăcut, tăni ...
Sa întors, și-a coborât picioarele în gura de vizitare, a stat pe prima treaptă a scării funerare superficiale ... Stătea pe a doua, ținându-și ochii pe furcă și ținând-o în mâini ...
- Ai tăcut? Ea repetă. "Nu știți nimic și nu pot spune nimic?" Și cine a condus poporul în robie - nu știu ... Și cine este ferma arsă și trage bovine - nu știu ... Breshesh, podlyuka ... Știi totul și toate răspunsurile acum ...
Încet, ea a coborât la pivniță, oprindu-se la fiecare pas, și fiecare pas - Maria amintit: au existat nouă - o aduce mai aproape de inevitabilul, că ea a trebuit să facă în numele dreptății mai mare ......
Iată ultimul pas. Maria sa oprit. Am făcut un nou pas înainte. Băiatul german sa mutat. Voia să se îndepărteze, să se strecoare într-un colț, să se târî în întuneric, în spatele kadushka, dar trupul limpede, impotent nu-l ascultase. În momentul în care capul Mariei a apărut în trapa deschisă a pivniței, el a simțit de la privirea de pe fața ei că moartea la așteptat ...
Maria își ridică furculița în sus, se întoarse ușor, pentru a evita să vadă ce treabă trebuia să facă și, în acel moment, auzi un strigăt liniștit, sufocat, care părea să fie un tunet:
Un țipăt slab, cu o mulțime de cuțite fierbinți, a lovit în pieptul Mariei, și-a străpuns inima, iar cuvântul scurt "mama" ia făcut să tremure cu durere insuportabilă. Maria își aruncă furculița, picioarele se prăbușiră. Ea a căzut în genunchi și, înainte de a-și pierde cunoștința, a văzut ochii băieți de aproape de aproape albastru, de lacrimă ...
Sa trezit de la atingerea mâinilor ude ale răniților. Pocăit de suspine, și-a mângâiat palma și a vorbit ceva în propria sa limbă, pe care Maria nu o știa. Dar pe fața lui, mișcarea degetelor, ea a dat seama că german spune despre sine că el nu a ucis pe nimeni, mama lui este la fel ca Maria, un fermier, iar tatăl său a murit recent, în apropiere de orașul Smolensk, că el însuși, abia absolvit de la școală, a fost mobilizat și trimis pe front, că într-o bătălie pe care nu a fost niciodată, a condus doar soldații la mâncare.
Maria a strigat în tăcere. Moartea soțului ei și fiul, deturnarea agricultorilor și distrugerea fermelor, zilele martiriu și nopți într-un lan de porumb - toate prin care a trecut în mormânt singurătatea lui, el o va lipi de, și ea a vrut să suspine în durerea ei, să-i spun despre ea la o persoană vie, prima persoană a întâlnit pentru toate ultimele zile. Deși omul a fost îmbrăcat într-o formă gri, plin de ură a inamicului, dar el a fost rănit grav, în plus, sa dovedit un băiat și - văzut dincolo - nu ar putea fi criminalul. Și Maria a fost îngrozită că acum câteva minute, care deține un furci ascuțite și orbește ascultarea zdrobitoare sentimentele ei de furie și răzbunare, ea ar putea să-l omoare. La urma urmei, numai cuvântul sfânt, plin de compasiune "mama", rugăciunea pe care acest băiat nefericit la pus în plânsul său liniștit, sufocat, la salvat.
Suspendând gagurile, germanul a văzut în tăcere femeia care se apleca peste el, apoi și-a încrucișat degetul pe piept și a întrebat liniștit:
"De ce un kaput?" - Lăsându-i ochii, spuse Mary. "Vei trăi ..."
Împingându-și mâna ca și cum ar fi ținut un pahar în ea și aducându-i la gură, ea a întrebat:
- Presupun că vrei să bei?
Germanul dădu din cap.
- Așteaptă, spuse Maria, o să lapesc o vacă, îți dau lapte. Nu există apă în sat ...
În colțul întunecat al pivniței găsi un castron de pământ, îi făcu semn degetele: Voi pleca cu lapte. Am ieșit din pivniță. Un prieten și o vacă îl așteptau sub măr. M-am gândit la german: "El nu va supraviețui, el va muri și nu-l voi salva". De asemenea, credea că îi va face rău pentru băiat, că va fi din nou singură și că nu va avea cu cine să spună nimic. Și apoi, chiar dacă ea nu cunoaște limba germană și germană pe moarte știe doar un singur cuvânt rusesc „mama“ cu el, poți vorbi ca face surzi: degete, cap, ochi. La urma urmei, ea îl cunoștea când era cu gesturi ia spus despre mama lui, despre tatăl său, că au fost angajate în muncă țărănească, că el nu a fost în luptă și nu a omorât pe nimeni ...
Care a purtat cu grijă un castron de lapte, Maria a coborât în pivniță. Se așeză lângă germană și strângea gâtul fierbinte cu mâna și îi dădu lapte. Fără să-și elibereze mâna, răniții plâns, închiseră ochii și începu să adoarmă. Maria nu voia să-l deranjeze și de multă vreme se uita la fața palidă a dormitorului. Umbra genelor roșcate sub ochii lui a subliniat în continuare paloarele ceroase ale feței sale, buzele ușor umflate, fără sânge, au răsturnat.
Lăsându-și mîna mâna din mâinile germanilor, Maria se ridică și, încercînd să nu bată, să nu-i trezească pe spînt, începu să curățească în pivniță. Și-a amintit că în luncă, lângă marginea pădurii, ar trebui să fie copeshki nu fân agricultori fân. A decis să meargă acolo, să aducă o armă de fân și să pună muribundul german ...
Nimic nu a fost deranjat de tăcere. Fața se îndreaptă deja spre est, dar Maria nu știa acest lucru și, prin urmare, a fost atentă. Soarele se apropia de sfârșit, era o zi calmă și fără vânt. După ce a ajuns la limită, Maria a văzut că șocurile erau întregi ...
Maria a înțeles. El a vrut să spună:
- Credeam că m-ai părăsit, a plecat deloc.
Ea clătină din cap.
- De ce? Am adus aici un fân, te-am făcut un pat, ca să fie mai moale.
Rapid și inteligent, ea a răspândit fânul, a făcut-o, a mutat bărbatul rănit, a pus o sub formă de uniformă cenușie întărită sub cap. Ea a spus, explicând sensul cuvintelor ei cu mâinile ei.
Tristețea a strâns inima Mariei. Fără Ivan, fără Vasyatka, fără câmpuri, fără sărbători, fără casă, nici o casă nu mai era. Au existat doar încă fierbinte din conflagrație anterioare, pivniță întunecată, iar în pivniță - grav rănit, băiatul pe moarte, inamicul, care nu a așteptat să lung, necunoscute Maria, mama pământ necunoscut ...
Prin suflarea celor răniți, mi-am dat seama că germanul dormea. Maria a oftat, se așeză alături de el, lovind fânul pentru a nu atinge limba germană.
Mary epuizată a adormit imediat. Într-un vis, ea a văzut tatăl mort și mama. Ca și cum ar fi condus-o undeva de mână, tânără, frumoasă și se distra .... O fetiță Maria ia rugat pe tatăl ei să-i cumpere o bomboană roșie, iar tatăl meu, sunând cu monede de cupru, a ales-o pe tejghea și a ținut-o pe cea mai mare. El a spus: "Ia-o, fiica, mânca-o." Maria a luat bomboanele și sa cutremurat de groază: nu era bomboană, ci o mână caldă, lipicioasă, sângeroasă ...
Gemu ea, suspina în somn și nu a simțit că mâna lipită de băiat pe moarte, un german și, sufocare cu lacrimi, sufocare angoasa gri, în tăcere șoptind:
În zori, văzând că Maria sa trezit, germană a zâmbit slab, a oftat și bătu încet pe piept îndoit degetul arătător și răgușit șoptit de mai multe ori:
- Werner Braht ... Werner Braht ...
Apoi și-a îndoit degetele și a pretins că își va scrie numele pe o cruce gravă imaginar ... "
Întrebări pentru discuție:
1. De ce Maria a ridicat vîsarul, coborîndu-se în pivnița care a scăpat de pogromul german?
2. De ce, văzând în pivnița unui german viu, aproape un băiat, ea a refuzat ideea de ao ucide?
3. De ce este strigatul sufocat al tineretului german și cuvintele pe care le-a rostit "mama! Ma-ah-ma! "Se pare că Mary a fost tunetul?
4. Ce și cum au vorbit Maria și germanul fără să știe limba celuilalt?
5. Ce credea Maria, dându-i un bol de lapte unui băiat german, și apoi un braț de fân la culcare sub el?
6. De ce era important ca un băiat moarte să-și scrie numele pe crucea mormântului său?