De unde se spune fraza "Nu poți să ierți execuția" și care este viclenia ei
Aceste clasice de exprimare constituie unul dintre soiurile de amfibole - exprimare, care are un sens dublu, în funcție de locația semne de punctuație, folosiți în diferite contexte. Odată cu apariția unor expresii ambigue ale formei „Eats, bloguri“ leagă numele de diferite figuri istorice de la unul dintre rege limba engleză în secolul al XIV-lea ( «Edvardum occidere nolite timere bonum est» - «Edward ucide nu îndrăznesc să arate frica") la împăratul rus Alexandru al III-lea în secolul XIX ( «Pardon imposibil de a fi trimis în Siberia» - «nu poate fi iertat exilat în Siberia").
Din ce poveste (desene animate)
În Rusia, expresia „Eats, Blog-uri“, a devenit popular după lansarea unui desen animat sovietic remarcabil „Țara de lecții neînvățați“, filmat pe produsul omonim L. Geraskina. În ea, Victor haimana Perestukin pe propria sa persoană înțelege nu nominală, precum și importanța foarte real de semne de punctuație plasarea corectă de care depinde înțelegerea sensul scrise. În primul rând a încercat să pună o virgulă ca oribil, aproape că nu a primit verdictul fără drept de apel „penalizare, nu poate fi iertat.“ Și să se gândească și de a muta pentru a plasa o virgulă după cuvântul „nu se poate“, el a fost în stare să scape de o soartă teribilă, schimbând astfel sensul de a salva pe „Executarea nu poate fi iertat.“ Ulterior, aceste cuvinte au fost utilizate în cel puțin multe din desene animate dvs. favorit „douăsprezece luni“, în care aceeași problemă insidios este rezolvată de către tineri și nu foarte competent regină. În acest caz, lecția de gramatică a devenit în același timp o lecție în politica internă.
Unde găsiți expresii similare
În limba rusă, există și alte exemple de amfibule, de exemplu, fraza atribuită lui Peter I: "Nu poți demola clădirea". Cu toate acestea, aripitul "A executa nu poate fi iertat" atrage atenția asupra exemplului său spectaculos și exemplar. Acestea sunt cuvintele pe care profesorii școlii preferă să le ilustreze explicația regulilor de gramatică.
Amfibolul este un fenomen internațional, iar expresii caracterizate prin ambiguitate există în multe limbi. De exemplu, în limba engleză a existat o experiență de gramatică mică, diferită de punctul de vedere, din punctul de vedere al sociologiei de gen, concluzii. Expresia "O femeie fără bărbatul ei este nimic" a fost oferită studenților pentru aranjarea corectă a semnelor de punctuație. Oamenii au exprimat sensul: "O femeie, fără bărbatul ei, nu este nimic" - "O femeie fără bărbatul ei nu este nimic". Femei: "O femeie: fără ea, omul nu este nimic" - "Femeie: un om fără ea nu este nimic".
În condiții moderne, astfel de fraze de genul „Eats, Blog-uri“, ceea ce implică posibilitatea de ambiguitate, adesea citat ca un exemplu de cazul în care doresc să se concentreze asupra faptului că, uneori, lucrurile mici pot depinde de ceva foarte important, în special, și viața.