Având în tratate cu cei care au spus vocile originale ale tuturor personajele tale preferate de desene animate, oferta de a se întâlni cu oamenii care au învățat de caractere de limbă rusă.
Ca și în versiunea originală a desenului animat, doar două persoane sunt implicate în adaptarea rusă. Pentru prima dată, seria TV a fost prezentată publicului rus de televiziune de către postul TV REN. Apoi, pentru voiceovers actorii responsabili Alexander Kljukvin și Lyudmila Ludmila Gnilova (ea, de altfel, este deja în vârstă de 70 de ani!) Kljukvin stând în „orașul Stromnom South Park“ (așa-numitele desene animate în Rusia la început), la toate vocea unui bărbat, cunoscut pentru voiceovers populare filme de la Hollywood, cum ar fi "Harry Potter", "Transformers", "Django Unchained", "X-Men", "Taxi" și altele. Și vocea lui Gnilova este cunoscută tuturor celor care au vizionat vreodată desene animate ale lui Disney pe televiziunea rusă. În South Park, Lyudmila a primit vocea femeilor și copiilor.
Odată cu mutarea seriei animate cu REN TV pe MTV pentru voiceovers au canal de muzică de voce Tryndyaykina Maria și Eugene Rybov (foto). Acest duo lucrează la traducerea aproape a întregului conținut străin pe MTV.
O mare popularitate se bucură de vocea "South Park", realizată de Dmitri Puchkov. mai faimos sub pseudonimul Goblin. Traducerile lui sunt, de obicei, notabile pentru acuratețea și lipsa cenzurii. Dar, în cazul "Parcului de Sud", Puchkov sa limitat doar la primele două sezoane și la lungmetrajul "Big, Long and Uncut".
În Rusia, "The Simpsons" a primit mulțumiri și REN TV. De-a lungul anilor, seria de voce activa a lucrat cinci grupuri de actori. Irina Savina nu a participat la serii mai mult decât celelalte. Începând cu al 17-lea sezon, Lyudmila Gnilova, care ne-a cunoscut deja prin "South Park", a înlocuit-o. Vadim Andreev a fost responsabil de vocile bărbaților în momente diferite. în special cunoscut sub numele de vocea unui măgar „Shrek“, în dublajul rus Vyacheslav Baranov (el, din păcate, a murit în urmă cu doi ani), Alexander Rîjkov (de asemenea, mort), Boris Bystrov (foto) și Oleg Forostenko.
O parte din distribuția care a lucrat la "Simpsons", aprins în "Griffins". Acest lucru nu este surprinzător, având în vedere că ambele serii erau pe același canal - toate aceleași televiziuni REN. Lyudmila Gnilova a fost responsabilă pentru Lois și Meg. Vyacheslav Baranov a fost vocea lui Stewie, Brian și Chris. Yuri Malyarov și Oleg Forostenko le-au adăugat, care la diferite momente au exprimat personajul principal al seriei TV Peter Griffin.
În paralel pentru traducerea desenelor animate au luat entuziaști care s-au numit Filiza Studio. Tinerii care au cântat sub pseudonimele darkFIL și Little au exprimat toate seria de "Family Guy", începând cu al patrulea sezon.