TOP 10
Acolo și despre viburnum este))
10. Dodge Swinger
Doar numele mut al mașinii. Sper că în anii '70 nu am investit în ea o semnificație specială.
9. Honda Fitta / Fit
Mașinile sunt adesea numite nume în limba lor. Iată un alt sens: „Cuvântul Fitta pe Materne suedeză și norvegiană înseamnă“ vagin „Prin urmare, pentru exportul de oțel clic pe acesta Jazz'om, dar pentru el însuși și americanii taie numele a trei litere Fit ..
Pentru spanioli, acestea sunt organele genitale feminine, și era ireal pentru țărani să cumpere astfel de mașini.
Prin poziționarea acestui model ca un vehicul pentru tineri, Buick a decis să-i dea numele unei populare din America de Nord joc sportiv - LaCrosse. Și nu s-au înșelat. Pentru vorbitorii francezi - "adolescenta masturbantă". Pentru export, americanii trebuiau să redenumească urgent LaCrosse la Allure. Adevărat pentru a redenumi GM nu a putut înțelege de ce nu cumpara acest nou „model pentru adolescenți.“
Din nou, samuraii spanioli trebuie să gândească un nou nume, deoarece în limba lor "Moco" -Cover. Poate că culoarea verde era cea mai importantă.
Un nume teribil pentru o astfel de trapă frumoasă în anii '70.
Ei bine, timpul nostru nu este numit eroi auto din filme.
3.Mitsubishi Pajero.
/ Fotografia nu este necesară /
„Spaniolii peste tot din nou răsfățat japonez. În acest moment, capul inteligent al Japoniei a decis să vă rugăm să clienții potențiali hispanici și a ales să numească argentiniene pisica pampasskuyu și Leopardus pajeros. Mess.“
Traducerea este un expert și un idiot.
Trebuia să vin cu un alt nume pentru mașină - Montero - în special pentru spanioli. Și nu ne pasă, jeep-normal este important.
Numele frumos al insulei care zboară din "Călătoria lui Gulliver" în colocviu spaniol înseamnă prostituată.
ps un limbaj minunat cu spaniolii. Se pare că există unele probleme.
Gândirea delusională - "Deși pot face acest lucru în mod intenționat, producătorul ar trebui să furnizeze mașinile special pentru ei."
Ei bine, partea de sus, Rusia:
1.Lada Kalina
Numele de export Lada Kalina pentru Finlanda - Lada 119. Este o rușine ca, dacă știi cum perevoditsya- Kalina înseamnă pocnituri hohote, zuruitoare și bat.
Da, da. Pe post, am fost împins de profesorul englez, spunând despre pajero. A devenit interesant și a venit peste asta. După ce a lucrat un pic și a adăugat, el a primit aproape postul său.