Poveștile lui Duck
1. Altarul. Prima serie Disney pentru mulți ... Deci, Billy, Willie și Dilly sunt Huey, Dewey și Lewis.
2. Zigzag McCrew, un vultur de aer în imaginea unei rațe, a fost într-adevăr McCruck, dar în original ia numele lui Launchpad McQuack. Și cum ar putea fi tradus acest lucru în mod adecvat? Lansați site-ul McCrack?
3. Ponochka (care este un nume ciudat!) Inițial părea suspicios. Și este corect, nu este Ponochka, dar Webbigail "Webby" Vanderquack - Webbigail "Vebbi" Vanderkryak. Ei spun, webby - este ceva de genul "cu labe de webbed".
4. Sub masca unei frumoase doamne Cleavia ascunde doamna Bentina Beakley - Bentin Bikli (derivat din cioc - "cioc").
5. Inventatorul necorespunzător Șurubul Razboltilo - la fel și Gyro Gearloose, Giro Jirlus.
6. Terminați-vă pe frații Havs, acest lucru nu este folosit pentru a ascunde numele lor adevărate. Deasupra oceanului, această bandă este cunoscută sub numele de Beagle Boys - o referire explicită la rasa de câini de beagle.
"Chip și Dale se grăbesc să salveze"
7. Se pare că aceasta a fost a doua cea mai importantă serie din acele vremuri. Pentru "salvatorii" eufonioși și neutri care ascund "Rangerii de salvare", mă refer la Rangerii, iar acest lucru pare deja mult mai amenințător!
8. Gadgetul, cel mai sexy mouse din lume, a lăsat cicatricile neîncăiate în inimile multor băieți, a fost numit oficial "Gadget Hackwrench". E greu de imaginat cum ar suna în limba rusă ... Stucco Break-in.
9. Ei bine, și Rocky? Umilă-te - nu e Rocky și nu a fost niciodată. El este un tambur - Monterey Jack! Motivul este că brânza "Monterey Jack" nu a fost în ședința din magazinele noastre. Dar toată lumea știa despre brânza "Roquefort".
10. Fermoarul este fermoar, fermoar.
11. Cat Bellowfiz, principalul antagonist al seriei, a fost mai norocos - el a fost de la Fat Fat Cat'a că veți fi de acord, nu este foarte dezamăgitoare.
"Miracole pe viraj"
12. Ball noroc, dar știm că Keith bătăuș carminativă, vesel, dar responsabil, aerul a avut de fapt Kit numele Cloudkicker, adică Keith ... ahem ... Oblakopinatel?
13. Bellman, un inginer de zbor permanent „scufundare“ și, în același timp, inventatorul nebun, a fost numit în limba engleză un pic Bland și un pic ciudat - Wildcat, pisica sălbatică.
Pelerină neagră
14. În primul rând, a mers la Cha-Pe. Darkwing Duck - așa este numele lui în original, totuși, acesta era conștient de copiii care au fost proprietarii norocoși ai consolei de jocuri pe 8 biți și jocul cu același nume. Adaptarea a fost, de asemenea, supusă plângerii sale corporative "De la șurub!". Cha-Pe autentic a proclamat: "Să devenim periculoși!", Care poate fi tradus ca "Să facem ceva periculos!" Sau ceva de genul asta.
15. Gusen, destul de dulce, deși demoniac, rață, public vorbind engleză este familiar ca Gosalyn Mallard. Ceva ca Goose Mallard.
16. Anti-mantia, principalul dușman și personajul negativ al lumii, purta inițial numele Negaduck.
Bears Gummi
17. Aici am fost înșelați în totul. Warlock gumate - gumate zumm, Grumpy - Gruffi Gummi, bunico - Grammy gama Tolstun - Burtica Gummi, Sunny - Sunny Gummi, bine, copil - schema Cubby.
18. Ei bine, Kavai nedoboblin Podliya. În original, el a fost Toadie, dar aici puteți să judeca în două moduri, sau într-adevăr, Flatterer, Podliza sau un Zhaben. Orice ar fi, nu merge prea bine.
Îți place postul? Sprijin Factum, faceți clic pe: