Rusă 1982 Biblia
2:19 Tu crezi că Dumnezeu este unul bine faci; dracii cred, și tremură. Ebraică / greacă Lexiconul Strong
02:19 vіruєsh Chi ti, scho singur Dumnezeu? Robichaux bun! Că-lea Demoni vіruyut, am tremtyat. Yyyk Kitep
02:19 septembrie Kudaydyn Bir # 1257; # 1257; ekendigine ishenesi # 1 "Luna # 1" zhakshy. Tag-uri zhinder da ishenip, titirep turushat. Biblia rusă
02:19 Tee vyarvash, che ima în sine este un singur Dumnezeu, pravish bun; și besovete vyarvat și treperyat. Croată Biblia
02:19 Ti vjerujeљ da je jedan Bog? Dobro iiniљ! I ravli vjeruju, am drљzhu. „Comori spirituale ZnaniyNovoy Biblia de la Geneva
(19) Credeți că Dumnezeu este unul. Credința în faptul că Dumnezeu este unul singur, nu există mai mult de raționament abstract. Eu cred în ceea ce el este, să se afirme același lucru, care recunosc și demoni. Credința mântuitoare include nu numai cunoștințe intelectuale, dar merge mai departe și necesită încrederea și ascultarea personală. succesori explicativ biblic A.Lopuhina
Exprimat (. V 14-17) concepția relației organice dintre credință și cazurile corespunzătoare, apostolul aici stabilește forma de dialog de exprimare referindu-se pentru a da dovada gândurilor și a contrario sale, aceasta emite (articolul 18 din capitolul ..) aliat și dușmanul său, cu fermitate lovind hotărârea greșită a acestuia din urmă, în plus, clarifică poziția sa de bază (art. 14 și dal.). Textul adoptat de traducere greacă și slavonă. 18 au citit neudobopriemlemoe: „ek TWV ergwn sou (thn pistin sou), faptele tale (credința ta) - inacceptabilă pentru că apărătorul adevărului, pe care Apostolul dă aici suntem, în referire la presupusul inamic, de a apăra o idee greșită de suficiență pentru. singură mântuire credința fără fapte, nu a putut spune, „arăta E credința din faptele tale“, atâta timp cât adversarul este venerat face atunci când credința inutilă, dar a trebuit să spună: „spectacol Mi credință fără faptele tale,“ Într-adevăr, cele mai bune coduri grecești (Alexandria. , Sinai, Vatican, Paris și colab.), precum și sirsky traduceri :., coptă, Vulgata și Sinodul nostru românesc dă citire :. cwriV TWN ergwn fără fapte este sensul acestor cuvinte, că credința fără fapte este ceva lipsit de sens și gol, astfel încât însăși existența poate fi nici o îndoială, atunci. atât în numerar fapte bune existența credinței este auto-a dovedit. Dar chiar și presupunând existența unei credințe pur rațională, și chiar recunoscând corectitudinea teoretică, dar este imposibil, potrivit Apostolului (v. 19), să recunoască faptul că credința aduce mântuirea. O astfel de credință rațională. de exemplu, credința în unitatea lui Dumnezeu, inerent și demoni, dar credința lor. nu este conectat la inima cu iubire și ascultare nu le va aduce alinare și mântuire, dar numai fiorul (frissousi. flutter) și disperare așteptând judecata lui Dumnezeu. Deci, atunci, credința unui om creștin, lipsit de fructe - fapte bune, nu include o speranță de mântuire.