Bine ai venit pikabushniki. Am lucrat la un proiect AniStar acum 2 ani ca traducător. El a lucrat nu cu mult timp, doar câteva luni, dar a fost de ajuns pentru a înțelege ce un proiect dat. Puteți doar să le respingeți și nu trebuie să plătească nimic, ați câștigat sudoare și sângele lor. Recent, am dat peste un post în domeniul social. rețea VKontakte, în cazul în care unul dintre cei mai vechi membri ai echipei este împărțit de ceea ce sa întâmplat în ultimii 2 ani în AniStar-e.
În continuare, un fragment dintr-un post-Kileddon complet pe care le puteți găsi pe această pagină: pastebin com / m5jn4Q19 (link-uri permise, astfel încât a pus punct)
Postați să VKontakte cu capturi de ecran: vk.com/wall182697274_420
Buna ziua!
Am lucrat ca traducător la o dabbera destul de bine-cunoscut, Evgeniya Krasnova, el e Overlords. El a lucrat timp de aproximativ trei ani. În acest timp, am fost implicat în traducerea de mai mult de 1500 serii anime. Numele meu este menționat în numeroase proiecte numit anime, manga traducerile găsite. Deci, am turnat pe site-ul, unele anime cu subtitrare, pentru fani. Și, de asemenea, împreună cu alte câteva persoane, am încercat toate căile posibile pentru a ridica calitatea traducerilor. pentru că Limbi străine cunoștințe pentru cea mai mare parte a echipei sale întotdeauna mediocre, multe reguli sunt uitate, atât de mulți nu știu cuvintele și confuz. Nu știu aforisme și utilizate frecvent de frazeologia și să învețe fără tragere de inimă. Dar, foarte încet și cu un efort, dar calitatea a crescut. În cazul în care traducerea anterioară a fost dureros pentru a viziona, că, în ultimul timp, chiar a început să recunoască acele proiecte care Auvers urau în mod deschis. Deși etichetate „Atenție, PROMT“, „Ai grijă de ochii mei“ și altele asemenea, dar traducerile au fost tolerante pentru cei care ar dori să se familiarizeze cu o serie de \ cap rapid.
Deci, înapoi la Eugene. Obiectul de admiratia multor oameni, pur si simplu nu cine încearcă să te expui. De fapt, chiar și eu sunt într-adevăr încep să realizeze cine este această persoană, chiar acum, în timp ce scriu acest post. Faptul că el este un om se comportă ca un copil și că a avut iluzii de grandoare, este cunoscut pentru oricine care este, uneori, sa întâlnit cu munca lui și a văzut cum comunică cu propriul aceeași audiență. Publicul său, fanaty- lui doar o frază goală, cu totul nu-i pasă de ei, pentru „rula pe noi.“
Dar el a ridicat destul de celebru în proiectul RuNet. Pentru o lungă perioadă de timp, toate pe proiect au fost pentru un alt munte, era o atmosferă de prietenie și înțelegere. Dar numai acum, cu un singur punct, copilul destul de prifigel și a început să deplin degradare. Acum, el este doar un morman imens de putrefacție, care locuiește în acel oprimă și înșală echipa sa, spectatori. Nimic din ceea ce durere este nici o îndoială. „Nimeni nu este de neînlocuit“, „Nimeni nu ține“, „Când spun eu, restul este tăcut,“ este doar câteva fraze dintr-o listă foarte mare de preferat lui. Da, chiar și la întâlniri, dacă cineva din echipa este \ greșit poticnește exemplu, ridiculizează-l în public (Deși, la întâlniri, un personaj real, el nu arată).
Se pune întrebarea: De ce a trimis pe nimeni?
Din păcate, circuitul de lucrări. Cineva din munca sa depinde de uni de plată, apartamente cineva, cineva care locuiește cu copilul și fizic în imposibilitatea de a găsi un alt loc de muncă. Dar, cel mai important, Jack face tot ceea ce ei nu au fost în stare să găsească o alternativă (le încarcă până când acestea cad de la impotenta). Și prese care depind de ea.
Anterior, nu a fost ca acest lucru, am început să lucreze la toate pentru o altă persoană
In acest articol voi discuta cronologia evenimentelor, care începe anistar și că s-au încheiat istoria sa:
Vreau să se clarifice imediat că, deși pentru mine, care nu ar putea spune, dar eu sunt cu handicap. Și cea mai bună parte din venitul meu este cheltuit pe analgezice, să plătească datoriile care sunt bagat tatălui meu atunci când mama lui ne-a părăsit. O reziduuri lăsa în pusculita cu privire la operațiunile care sunt vitale pentru mine și Auvers știa despre asta. Permanent de locuri de muncă nu pot efectua doar o perioadă scurtă de timp, a efectua munca sedentar mult mai greu. Acest lucru se datorează unui handicap. Am primit într-un accident. Una dintre cele mai multe linii de ceea ce am fost admis la spital: fracturat osul iliac. Operațiunea a avut succes, viața mea este păstrată, dar oasele pelviene colectate strâmb, astfel încât acestea fuzionat. De atunci, a fost nevoie de mai mulți ani, acum pot merge chiar. Cu toate acestea, din cauza oaselor pelvine, stând și mersul pe jos cauza durere foarte severă, încerc ori de câte ori este posibil să îndure, dar atunci când acestea devin intolerabile, ei trebuie să se înece deja analgezice.
Partea cu privire la modul în care am învățat nenavistRumyniyak cu handicap și apoi, după cum am ajuns la soția mea, voi coborî. Când am început munca, el in mod natural nu știa nimic despre asta. Inițial, el a plătit aproape nimic, dar în acel moment, am fost fericit și fișe. La un moment dat, a existat un conflict mic, care nu jura, am plecat de la site-ul. Apoi, mă întorc din nou și de plată a crescut în mod semnificativ. Lucrează pentru mine a fost foarte confortabil, puteți traduce minciuna și am tradus, a preluat o mulțime de transferuri. Relațiile în echipă au fost pur și simplu minunat, acest lucru a fost literalmente o familie. Și Jack era acolo strictă, dar nu mai puțin decât „părintele“ nativ al familiei. Din acel moment Eugene a început să învețe despre handicapul și detaliile mele. Datorie oprit din creștere. Acesta a fost deja făcută. La un moment dat m-am decis să ia un al doilea loc de muncă. Necesar de mine doar un stand up doar 20 de minute (în cazuri rare, timp de o oră). Dar oră au fost plătite aproape ca o jumătate de lună de muncă ca traducător. La un moment dat, chiar am încercat să treacă complet la acest lucru și anistar stânga pentru a doua oară. Dar foarte repede am dat seama că o lungă perioadă de timp nu am putut rezista. Și la un moment dat pentru a oferi o nouă șansă de a reveni la anistar. Cât timp eu nu cred că și sa întors pentru ultima oară. Din momentul în care am început să ia tot ceea ce ar putea fi, eventual. Am picătură un animeshki tradus în grabă. Să Asa, de exemplu. Am tradus singur. În afară de gramada principal de traduceri, la doar două săptămâni I l-au adus la statutul de ongoinga. Jack a încurajat aspirație, deși, ratele nu s-au schimbat, am început să câștige de două ori mai mult. Datorită mea nu a cunoscut limite. La urma urmei, acest om a permis încă o dată mi-a pentru a reveni la echipa. Și datorii nu numai sa oprit în creștere, au început să se diminueze încetul cu încetul. A fost dor de multe ori pe tablete, în acel moment, am fost dedicat el mai mult decât oricare dintre fanii lui pentru totdeauna. Am fost absolut scuipat pe toate și diverse. Cu echipa, am aproape nu a comunicat. În plus, am fost obsedat de loialitate față de acest om și nici măcar nu ar crede că echipa care este deja merge greșit. Ce CDA Eugene a început să crească, echipa a încetat deja să fie o familie. Și acum echipa nu are nici o dragoste și prietenie, și este pătrunsă de ipocrizie. Acest lucru pentru mine nu există. De la Eugene la acest punct, secretele nu am avut deloc. El știa că am nevoie de o mulțime de bani pentru operațiune, și că este necesar să se plătească datoriile pe care le trăiesc pe analgezice. În fiecare lună am fost de lucru mai mult și mai mult. Salariile au crescut de proporții. Și apoi complet oprit în creștere. Echipa, m-am comportat ca mai înainte: spun ceea ce cred. Și din cauza durerii constante, caracterul am format nu este cel mai prietenos. Și mă ocazional gândesc cu voce tare despre lipsurile umane. Acest lucru a dat naștere la conflicte, mi se părea că Jack le rezolve în mod pașnic. Cu toate acestea, în acel moment, am început să observ o caracteristică: conflict serios cu o singură persoană cauzează o reacție „te înșeli“, „pentru a rezolva problemele lor unul cu celălalt pe LAN.“ Dar mici conflicte cu alte dus la reacția: „Ori îți ceri scuze sau să zbori cu echipa.“ Oh, am uitat să menționez, în acest moment, am tradus literalmente zile și a plecat cu un al doilea loc de muncă. Ce Jack, desigur, știa. Și din acel moment, atunci când întregul venit depinde numai de el, atitudine a început să se rostogolească încet în ceva similar cu „slave-Domnul“. Banii pe care a plătit foarte fără tragere de inimă și în mod constant amânată. Premiul pentru zilele de câine, atunci când a trebuit să lucreze de două ori și, uneori, de trei ori, a promis, a promis în luna următoare, el a vrut, dar nu a fost posibil. Salariul rămas în mod constant, după o lună sau mai mult. Banii din nou, nu a fost suficient, a trebuit să meargă în datorii, și Jack știa despre asta, el a început să-l folosească în mod activ, ceea ce face transferul mai mult și mai mult. Pentru același salariu, am început să nu traducă
Am săpat o listă de mici, timpul nu a fost foarte mult, dar este acolo:
Statut: dat afară din echipa. Bani au plătit. La contactul cu Jack nu-i merge, ignora complet.
Motivul pentru „îngrijire“, echipa skormlennaya: transferuri pierdute, a scăzut apelul Zhenya nu a mers la contactul și a încercat să explice motivul absenței sale. În cadrul reuniunii, Eugene a început să spună niște povești din stânga că Egor și Annan sectanți și banii se duc unor terțe părți. Poate adăugat la lista neagră.
Acest om a fost cel mai bun prieten al său, au fost cât mai aproape posibil. Zhenya, chiar și în comun cu el povestile lor personale. După aceea, el a scăpat de celălalt, okleymil el și sectanți iubitei sale. Ie la Auvers, chiar prieteni, aceasta este o „distragere a atenției temporară“ de la care poate lua și să renunțe ca suficient.
Egor până de curând a crezut că tipul ăla frumos Eugene, și, uneori, chiar mândru de ea, în ciuda atitudinii mitocănesc tot mai mare a membrilor echipei. Și chiar în momentul în care Egor a început probleme nerezolvate în viața reală, dintre care unul a fost un grad (a existat un declin în ordine, și el știa cu siguranță), Jack l-au numit un sectar și a spus că de acum încolo au o relație de lucru, și apoi munca în echipă nu mai avea nici o dorință (în acest moment, deja expulzat: leul tânăr și Everli).
Uman: „-Prishli în familie, și a ieșit din șurubul josnic.“
2.Zunder. Vadim. Dabberom a lucrat, a fost destul de tăcut. Dar munca lor a fost efectuată în mod corespunzător, voice acting-ul nu este întârziată. Clare și impecabil efectuate toate condițiile tranzacției.
Statut: dat afară, banii nu este plătit. Poate a adăugat la lista neagră
Motivul pentru „grija“, skormlennaya echipa: „Omul nu este mulțumit de numărul de muncă CMV și sn“. „Plângându“
Ceea ce a fost de fapt: Nu a vrut să călătorească împreună la Auvers. El a fost doar a face ceea ce au fost de acord cu Overeem. El nu a vrut să-și îndeplinească munca altcuiva, nimic pentru ea fără a primi. El a spus acest lucru. Zhenya este vybesilo.
Situația cu plata: Vadim a cerut atunci când are nevoie să aștepte pentru salarii (20 de numere). Eugene a spus imediat că după ce sa mutat la sfârșitul „linia“, promițând mai aproape de sfârșitul lunii. Spre sfârșitul lunii, Vadim se întoarse înapoi la Auvers (26 numere). El a trebuit să plătească chiria, el a cerut să se grăbească. Zhenya a spus liniștit că nu a fost problema lui. Nu este deloc interesat. Atunci când există bani, atunci să plătească. Pentru a plăti chiar și o parte din salariu și el a refuzat. Și încercările ulterioare de a contacta (7, 8, și urmați luna următoare) a fost ignorată. Din acest motiv, el a trebuit să vândă obiecte personale să plătească pentru locuințe.
3.MeLarie. Nastya. Traducere multe anime (știe mai multe limbi, inclusiv japoneza), el a fost implicat în acțiune de voce, perepevki (a absolvit școala de muzică, și a trecut examenul internațional 8 de 8 grade în vocale).
Status: foarte părăsit echipa în jurul timpul unei secțiuni mari. Banii nu este plătită
Motivul pentru „îngrijire“, echipa skormlennaya: lipsa de timp pentru transferuri.
Statut: a murit la voință de comandă. Bani pentru munca nu a primit. Poate adăugat la lista neagră.
Ea a plecat în sine, din motive personale. N-am să vină cu soția lui. Doar a spus „vom aștepta întoarcerea, atunci când va avea ocazia.“ Nu m-am gândit la asta.
Stare: A murit pe cont propriu, banii nu este primit.
Echipa nu mai este recunoscut, într-o zi, pur și simplu a dispărut și nimeni nu a pus întrebări.
Acești oameni, acesta este doar vârful listei. Site-ul fulgeră nenumărate dabberov și interpreții literalmente îndeplinite de luna. Unii dabberov el a luat pe „perioadă de probă“ (3 luni), lasa-le doar voce polifonic, forțând pentru a opri orice altă voce pentru publicul său. Personal, mă îndoiesc acum că una cel puțin o persoană a fost plătită.
Eu vorbesc puțin despre angajații și divizia de echipa lor.
Potrivit Auvers este mai mult de 20 de persoane. Acestea sunt împărțite în două grupe: „domni“ si „nimeni nu ține de tine.“
Separat, în fața grupurilor, este demn de remarcat chiar Auvers. El însuși un fel de zeu, și toate celelalte de mai jos le consideră. Undeva acolo jos. El însuși o putere absolută consideră. Dar ar putea fi, și nu-mi amintesc despre ea toată lumea știe cine a văzut vreodată. Pe skhodochkah, desigur, sa răsfățat și FSI devine un pic mai liniștită. Dar, acest om arată că el este atunci când nu știe străine, mai ales în corespondența personală.
Toate lucrurile importante pe care va trebui să arunce imediat subminat, pentru a efectua voia Lui. el joacă în mod constant jocuri. Așa cum este cunoscut multora, „Bunker“. Oricare ar fi situația poate fi, chiar și lăsați-l va aștepta pentru 20 de persoane în cadrul reuniunii, pe care a numit, de asemenea, de timp, el nu va părăsi jocul, este nu un loc de muncă, nu echipa sa este mai important.
Destul de o lungă perioadă de timp, îmi amintesc, el a aruncat echipa nu a făcut chiar și pentru o săptămână, și aproape tot sezonul (
Acum, el a încetat aproape în întregime la locul de muncă și este implicat în mod activ în skhodochkami de divertisment numai pentru mine.
Pentru abonații săi, el se referă chiar mai rău decât echipa. „Dragi prieteni“, ei trebuie să-l numai atunci când se calculează din nou (deșeuri toți banii pe divertisment) și imploră pitifully-l să transfere mai mulți bani. Tot restul timpului el a fost râs la ei. În mod constant, în general, scuipă ridicol konfy cele mai mari „idioți“. Nu respect și respect pentru fanii lor, la oamenii care l-au hrănit, el are, în general să se închine. Dar, nu.
Grupul „Domnul“ există libertate absolută, ei pot face ceea ce doresc, spun ceea ce doresc, ei lucrează la rate umflate de multe ori, și sn sunt toate premium la timp. De asemenea, ei a lua de multe ori exact ceea ce doresc să dublajul. Uneori, chiar și dat privilegiul de a exprimandu-anime „pentru ei înșiși“ (Da, dacă sunteți de lucru pe anistare, atunci nu ai nici un drept de a contacta alte site-uri și au dreptul de a-și exprima numai anistara)
Responsabilitati: Lick Auvers fundul să strălucească, pentru a crea aparența de muncă.
Pentru a ajunge la acest grup este practic imposibil, din moment ce ea a fost recrutat, și nimeni nu să se încălzească la locuri nu se va muta, dar din când în când oameni noi vin în grup. Cu toate acestea, nimeni nu este de acord fundul lins și toată lumea pleacă cu proiectul.
Acesta include unul dintre adjuncții săi actuali (. Un prieten de Auvers În corectitudine, am act de faptul că acesta este, prin toate mijloacele încearcă să se alăture echipei și să câștige respectul echipei), cantareti individuale (cu care nu comunică echipa), unul dintre traducătorii, care locuiește în China, și el nici măcar nu poate descărca o serie de traducere. Este necesar să se facă și alte perezalivat. Acest lucru încetinește traducerea și vocea de la 10 la 40 de minute sau mai mult. Dar, este o chestiune de curs, el este în China, ce-i asta? Site-ul nu face lucrurile mai rău.
Toate celelalte sunt în al doilea grup. Ei nu au voie să aibă opiniile lor, voința lor. Ceva nu-mi place, „Nimeni nu deține.“ Unele dintre ele sunt obligate să se deplaseze de-a lungul înainte de Overeem. Cineva copil, iar funcționarea normală nu este stabilit. Cineva a închiriat un apartament \ universitate. Și nu este pur și simplu timp pentru a găsi un venit alternativ. O mare consumatoare de efort de studiu. Sucul rămas din ei stoarce Auvers. Pe de o astfel de dureros, în general, pentru a viziona. În plus față de studiile sale și el trebuie să traducă și să articuleze și să se asigure că toți au ieșit la timp. Imaginind de ce ceva nu a funcționat în timp pentru a rezolva problema. Și înlocui interpreți care dor de traduceri. Așa că uneori obosit adoarme în mijlocul transferuri și ozvuchek. El este de multe ori în spital. (Nu știu dacă acest lucru este legat, dar bănuiesc că, da).
Dar, uneori, dacă introduceți o listă de angajați relativ harnic, puteți evidenția chiar și câteva weekend-uri pe an, în cazul în care potentați va fi într-o stare de spirit buna.