Jacques Prévert poezie "Cum de a desena o pasăre" .Marantsman V. G. Literatura. Grad 5. orientări
Primirea comparație cu transferul original (și apoi transferă comparația) trebuie incluse treptat în programul celei de a cincea clasă. Jacques Prévert poezie „Cum de a desena o pasăre“, tradusă de M. Kudinov poate deveni un prim pas elev în stăpânirea de recepție comparații de traducere. Pentru început, vă oferim traducere cuvânt cu cuvânt a poemului.
Zhak Prever. Cum de a desena un portret al unei păsări
(Traducere cuvânt cu cuvânt)
Cum să elaboreze o pasăre
tradus de M. Kudinov
În primul rând, trage o cușcă
cu ușa larg deschisă,
apoi trage ceva
frumos și ușor,
ceva foarte plăcut
și ar trebui să fie foarte
pentru păsări de curte;
atunci
în grădină sau în pădure
rezema o frunză de copac,
ascunde în spatele unui copac,
nu vă mișcați
și tăcut.
Uneori ajunge repede
și biban în cușcă stă,
Uneori trec ani -
și acolo
păsări.
Nu fi descurajat,
așteptați,
așteptați, dacă este necesar, anii
deoarece perioada de așteptare,
scurt sau lung este,
Nu contează
la succesul picturii tale.
Când ajungeți la pasărea
(Dacă numai pentru a ajunge)
să păstreze tăcerea,
așteptați,
pasărea a zburat în cușcă,
iar atunci când ea va zbura în cușcă,
perie ușor de blocare a ușii
și fără a atinge nici pene,
ștergeți ușor cușcă.
Apoi desena un copac,
Alege cea mai bună ramura pentru pasăre,
vopsea frunze verzi,
vânt în stare proaspătă și o mîngîiere a soarelui,
Desenează de apel musculițelor,
că sportul în razele fierbinți
și așteptați
așteptați apoi,
cântând pasăre.
Dacă ea nu canta -
este un semn rău,
Acest lucru înseamnă că imaginea ta
complet lipsit de valoare;
dar dacă o pasăre se cântă -
Este un semn bun,
un semn că poza ta
puteți fi mândri de
și poate semnătura
pentru a pune într-un colț al tabloului,
agățare în acest scop
stilou la o pasăre cântând.