Cărțile sunt o parte integrantă a vieții noastre. Din cele mai vechi timpuri, ele sunt o sursă de cunoaștere. Reading - aceasta este o oportunitate de a spori cunoștințele lor despre lume, extinde orizonturile și îmbogăți vocabularul.
Și apoi m-am decis să exploreze în continuare idiomurilor în ficțiune pentru copii. Și, de asemenea, pentru a afla dacă colegii mei știu idiomuri și dacă acestea pot explica semnificația lor.
Subiectul cercetării mele - folosirea frazeologiei în literatura pentru copii.
Eu cred că această problemă va fi relevant în orice moment, deoarece cunoașterea limbii materne, este necesar bogățiile pentru toată lumea.
Poate că cercetarea mea nu are nici o valoare științifică, dar pentru mine, am făcut o mulțime de descoperiri.
Ce sunt idiomuri?
Phraseologisms numitele combinații stabile de cuvinte, cum ar fi viteza de vorbire, „moale“, „închide nas“, „set dressing“. Dar, spre deosebire de fraze convenționale, constând din cuvintele individuale, fiecare dintre care are propriile sale un sens, idiomuri - nu este liber, și combinații înrudite. Ele nu sunt făcute, de exemplu, pentru a nu inventa vorbitorul în procesul de comunicare, și sunt reproduse: .. Dacă vorbitorul este necesar să se utilizeze idiom, îl preia de la inventarul memoriei sale, dar nu-l construiască din nou.
O altă caracteristică importantă a frazeologia: semnificația fiecăreia dintre ele suma sensurilor cuvintelor sale constitutive. Deci, mânca un câine înseamnă „a fi un maestru, în orice caz“; autovalorile cuvinte să mănânce câine și nu joacă nici un rol.
Idiom există de-a lungul istoriei limbii. De la sfârșitul secolului al XVIII-lea, au fost explicate în colecțiile speciale și dicționare sub diferite denumiri (zicători, combinații stabile de cuvinte, aforisme. Proverbe și zicători). În phraseologisms a semnat o experiență veche de secole a poporului, care este transmis din generație în generație.
semn foarte important al frazeologiei - imaginile lor, luminozitate, afectivitate. Folosind graiul, vorbitorul nu se numește pur și simplu obiect, fenomen, dar, de asemenea, să-și exprime sentimentele lor, atitudinea lor, dă evaluarea lui. Foarte frecvent utilizate în idiomuri eroi de vorbire de lucrări pentru copii, ceea ce face discursul lor mai mult emoțional.
Istoria apariției frazeologiei
La originea unor expresii sunt proprietatea românului, celălalt - să împrumute.
Cele mai multe dintre frazeologia nativ origine română. Principala sursă de combinații frazeologie rusești sunt disponibile, care este folosit într-un sens figurativ, devin frazeologie. Idiom pot fi împărțite în grupuri.
Primul grup - este idiomurilor care au avut loc din cele mai vechi timpuri, viața strămoșilor noștri și se bazează pe folclor:
Ia un creion
Fără un rege în cap
Nu te uita un cal cadou in gura
hold pică
Vindem pielea ursului înainte de a prins un urs
Du-te la Tula cu samovar lui
Deoarece aspectul apei.
Utilizarea studenților frazeologia
După ce a studiat operele de artă pentru copii, am constatat că idiomurile acestea sunt destul de comune. Apoi am început să mă întreb dacă valoarea frazeologiei colegii mei știu și dacă le folosesc expresii în discursul lor. Pentru a identifica întrebările mele, un studiu a fost realizat în rândul elevilor de școală primară. Sondajul au participat elevi din clasele treia și a patra.
Mai jos este textul chestionarului:
1. Știi ce idiomul?
2. Folosești în graiuri discursul său?
B) În general, nu utilizați
3. Va des întâlniți frazeologia în diferite cărți?
B) Nu citesc cărți
4 idiomuri .Dopishite, alegând cuvântul corect
A) Pregătire ... elefant (țânțari, muște)
B) Nu în mea ... (cani, farfurii)
B) Citește ... (patruzeci de ciori)
5 .. explica sensul unui cuvânt frazeologiei
A) izbucni forțele
B) Ține-ți gura
B) Stai pe spate
6. Accentuati propunerile idiomurile
A) nu mai sunt de gând să deșeuri cuvinte
B) Maria cunoștea zona ca cele cinci degete
Am oferit copiilor de referință pentru carduri individuale pe care le necesare pentru a sublinia sau scrie răspunsul corect.
În procesarea răspunsurilor la întrebările partea I a fost folosit sistemul de notare 2 puncte. Și fiecare răspuns corespunde la 2 puncte, răspunsul B - 1 punct, răspunsul - 0 puncte.
La procesarea răspunsurilor la întrebările partea II pentru răspunsul corect la fiecare element este pus 1 punct, pentru o greșit - 0 puncte.
La nivel înalt (14-10 puncte) - elevul este familiarizat cu frazeologia,
să înțeleagă semnificația lor, el le folosește în discursul său.
Nivelul mediu al (9-6) - studentul nu este bine frazeologia familiar, cunoaște câteva exemple de frazeologia, dar nu înțeleg întotdeauna semnificația lor, este foarte rar folosit în discursul său.
Nivel scăzut (5 sau mai puțin) - studentul nu știe aproape nimic despre phraseologisms nu înțeleg semnificația lor, nu este utilizat în vorbire.
Se poate observa din diagramă, în ciuda faptului că cuvintele sunt destul de comune în produse pentru copii, nu toți băieții știu ce idiomurile, să înțeleagă semnificația lor, cu atât mai puțin utilizate în discursul său.
Concis dicționar frazeologiei
Dupa ce a petrecut cercetările sale, am decis să creeze un ghid de conversație. Și include idiomurile că în timp ce lucrează ma întâlnit în opere de artă pentru copii.
Banii nu miros - orice modalități de a face bani sunt bune
Un suflet - foarte prietenos, în armonie.
EYE nu sunt închise - pentru o lungă perioadă de timp nu am dormit, ma uit la ceva
Apa Vie - elixirul vieții; orice lucru care dă o persoană puterea și viața
Pe masura ce apa sa scufundat - el a dispărut fără urmă
CAT PE zgârierea HEART - foarte anxios, nelinistit
Cu mâinile goale - să fie înșelați în așteptările lor, speranțele
World Wide - lumea, pământul
Să tocurile lor - fugi, fugi foarte repede
O minte proaspătă - cu o vigoare reînnoită, cu gânduri curate
Serviti cu fidelitate - pentru a servi în mod onest, fidel
Mâinile goale - și să câștige nimic, nimic având în sine
Vechea pasăre - un om foarte experimentat, care este greu să inducă în eroare,
Maruntit Kalach - un om foarte experimentat, un expert în domeniul lor
După câteva investigații, am aflat că idiomuri ne înconjoară din copilărie t. Pentru a. Fi găsit în mai multe lucrări pentru copii, și este deosebit de comună în basme populare românești. După interogatoriu, concluzionăm că nu toți copiii din școala primară au o idee despre ce idiomurile, și mai ales nu poate explica sensul lor. destul de colegii mei mici folosesc expresii în discursul lor. Eu cred că acest lucru se datorează faptului că idiomurile vizate la școală nu sunt predate. Sper că cercetarea mea a ajutat pe copii să vadă bogăția și diversitatea frazeologia, versatilitatea și adâncimea lor.
Este necesar să se acorde mai multă atenție la studiul frazeologiei, pentru că datorită vocabularul lor a crescut, devine mai imaginativ, colorat și emoțională.
Frazeologic în imagini
Banii nu miros - orice modalități de a face bani sunt bune
Un suflet - foarte prietenos, în armonie.
EYE nu sunt închise - pentru o lungă perioadă de timp nu am dormit, ma uit la ceva
Apa Vie - elixirul vieții; orice lucru care dă o persoană puterea și viața
Pe masura ce apa sa scufundat - el a dispărut fără urmă
CAT PE zgârierea HEART - foarte anxios, nelinistit
World Wide - lumea, pământul
O minte proaspătă - cu o vigoare reînnoită, cu gânduri curate
Serviti cu fidelitate - pentru a servi în mod onest, fidel
Mâinile goale - și să câștige nimic, nimic având în sine
Maruntit Kalach - un om foarte experimentat, un expert în domeniul lor
