Rugăciunea principală Crăciun: traducerea și textul
Troparul Nașterii
Acest imn vorbește despre cunoașterea lui Dumnezeu, omule. Calea la aceste cunoștințe pot fi diferite - inclusiv prin studiul științific al stelelor, așa cum sa întâmplat la magi. Iar numirea lui Hristos, „Soarele neprihănirii“ se referă la Mântuitorul ca sursă de viață și lumină, puritate și neprihănire:
Nasterea Ta, Hristoase, Dumnezeul nostru, a strălucit în fața lumii lumina rațiunii, ea bo stele sluzhaschii uchahusya o stea. Tu klanyatisya, Soarele neprihănirii, și vă conduce de la înălțimea de Est. Doamne, slavă Ție!
Nasterea Ta, Hristoase, Dumnezeul nostru, luminând lumea cu lumina cunoașterii, pentru că prin el stelele erau stele servitori nauchaemy vă închinați Soarelui neprihănirii, și știți, din înălțimea corpului de iluminat în creștere. Doamne, slavă Ție!
Condacul de Crăciun
La momentul de Crăciun într-un templu marchează o condac specială. imn - „Astăzi Fecioara Presuschestvennago dă naștere.“ A fost scrisă de Sfântul Roman Melodul, la începutul secolului al VI-lea. Conform traditiei, Roman sfant in tinerete nu a avut o ureche pentru muzică și cântând voce, pentru că el a fost supus unei ridiculizeze cor bisericesc colegi. Dar într-o zi, în timpul serviciului de Crăciun, el a apelat la Preasfânta Fecioară Maria cu lacrimi și rugăciuni pentru a învăța să cânte. După rugăciune, el a adormit și a visat Maicii Domnului. Și când Roman trezit, m-am dus la mijlocul templului, pe care nimeni nu se aștepta de la el, și a devenit inspirat să cânte imnul național compusă de el, „Fecioara astăzi“. Până în prezent, rugăciunea bisericii este considerat unul dintre vârfurile de poezie:
Astăzi Fecioara Presuschestvennago face să răsară, și pământul aduce den inabordabil, îngerii cu păstorii glorifica, volsvi călători, de asemenea, cu o stea, de dragul nostru se naște Fondator al lui Dumnezeu vechi, pre-veșnică.
Fecioara Sverhsuschestvennogo această zi produce, iar peștera pământului neapropiată aduce; Îngerii cu păstorii L glorifice, vrăjitorii cu o stea în călătorie, de dragul copilului nostru sa născut vechi, Dumnezeul Veșnic.
versuri de Crăciun
blagoukrasisya Den, mielușele bo chrevonosyaschi provenind lui Hristos, razreshivshago pat de copil SUBNAME cuvânt de la bezslovesnago acte noi zemnorodnyh. Shepherd sviryayusche mărturisesc miracole teribil: și volsvi din Persia, aur și tămâie și smirnă împăratului aduce, Tu s'a arătat Domnul Fecioarei Mamă. Emuzhe și prinikshi Mati închinăm servil și priveschashe la conținutul brațele deschise la ea: Kako Toate Tu în Mine, sau Kako prozyabl Tu ești în mine și eliberatorul meu, Dumnezeul meu?
Peștera Blagoukrashaysya, pentru miei (adică oi, blând, animal umil care a făcut oamenii compara ascultători de Dumnezeu, în acest caz, mielușele - este Fecioara Maria, cea care dă naștere la Hristos) vine, transportă în pântecele lui Hristos. Cresei același cuvânt de ridicare eliberat de fără sens ne acționează, pământul-născut. Ciobanii, joc flaut, mărturia unui miracol minunat; Și magicienii din Persia, aur, smirnă și tămâie pentru a aduce împăratului, pentru că Domnul sa arătat Fecioara Mamă. Și în fața lui, cu umilință chircit, mama sa plecat, întorcându-se spre Tom, care era în brațele ei: „Cum a fost conceput în Mine? Sau ca un trandafir în mine, și Izbăvitorul meu? Dumnezeul meu "
În timpul Privegherii Nașterii lui Hristos pentru a citi un pasaj din Evanghelie, care este cântat după cele mai renumite rozhdestvenskayastihira:
Slavă lui Dumnezeu și pace pe pământ, Vorbirea aceasta zi Bethleem sedyaschago vreodată cu Tatăl, această zi Angeli gagica rozhdennagobogolepno imnuri: Slavă lui Dumnezeu, și pe pământ pace, bunăvoință față de oameni.
Slavă lui Dumnezeu și pace pe pământ! Această zi ia Betleem, care a stat totdeauna cu Tatăl. În această zi copiii născuți Îngerii ca Dumnezeu Îl glorifice: „Slavă lui Dumnezeu și pace pe pământ, bunăvoință printre oameni“
A se vedea, de asemenea:
Adoratia magilor. Giorgione 1504