Rusă 1982 Biblia
18:37 Atunci Pilat ia, ești tu rege, apoi a spus? Isus a răspuns: Tu zici că eu sunt un rege. M-am născut și pentru aceasta am venit în lume să depună mărturie despre adevăr; Oricine este din adevăr ascultă glasul meu. Ebraică / greacă Lexiconul Strong
18:37 Și el a spus, de asemenea, să Demba Pilate: Deci Tee Sam? Іsus vіdpovіv: Sam ti se pare, scho Kings Ya Sunt pe cei narodivsya, i acele priyshov în Svit, locuitorii zasvіdchiti adevăr. Piele de I, hto e adevărat, că chuє voce Miy. Yyyk Kitep
18:37 Pilat Oshondo Da, "Demeke Saint Padysha ekensi # 1" nu este "- Tati Uisang aha:"? # 1257; s # 1199; # 1. "Aytyp zhatasy # 1" Maine Maine Padyshamyn Chyndyk w # 1257 .. ; n # 1199; lp # 1257; la # 1199; b # 1257; l # 1257; lp # 1199; p # 1199, # 1199; ech # 1199; nt # 1257; p # 1257; x # 1257; m zhana oshol ech # 1199; n bd d # 1199; dH # 1257; g # 1257; Kim kelgen Chyndyk tarapta Boles, al menin en # 1199 ppm # 1199; USATU „- Deady Russian Bible ..
18:37 mu NATO reie Pilat: "Ti si dakle kralj?" Isus odgovori: "Ti kaћeљ: ja sam kralj Ja sam se zato rodio i doљao na svijet da svjedoiim za istinu TKO je Dumnezeu od istine, sluљa moj Glas ..." Comori spirituale ZnaniyNovoy Biblia de la Geneva
(37) pe care le spui. Aceste cuvinte înseamnă: „Tu spui corect că eu - Regele.“ Pilat primeste un raspuns mare din partea celui care toată viața lui predicând adevărul și care a fost el însuși adevărul (1,8.14.17; 8,32; 14,6). succesori explicativ biblic A.Lopuhina
Pilat a înțeles că Hristos nu are nici o intenție de a acționa ca un pretendent la tronul lui Iuda. Dar, în același timp, el a auzit că Hristos încă nu renunță la ideea că el - regele. Așa că întreabă pe Isus: „Ești un rege?“ (Tradus mai bine: „încă rege tu“). Poate că această întrebare Pilat a vrut să-l clar pe Hristos că El ar fi mai bine să nu continue pretențiile sale pentru un tărâm necunoscut. care nu aparține acestei lumi. Hristos răspunde afirmativ: „Tu spui,“ (cf. răspunsul lui Hristos la Iuda la Cina cea de Taină: „ai spus“ - Matei 26:25 ..). Astfel, Hristos Răspunsul său afirmativ justifică expresia de sine conștiință „deoarece“ (particula de traducere corectă OTI stau aici traduse în Uniunea textul românesc „care“.). „Eu sunt un rege.“ Dar pentru a clarifica mai bine natura lui Pilat Britanie, Hristos dă acum o descriere pozitivă Împărăția Sa (anterior, în articolul 36. Având în vedere numai determinare negativă Hristos Britanie). Hristos a fost născut, adică. E. a venit de la Tatăl (cf. 16:28), și a venit în lume. t. e. a făcut în lume pentru pământească obișnuită înseamnă a dobândi putere asupra oamenilor, și să depună mărturie despre adevăr, și acest adevăr vorbit de a dobândi pentru sarja ei. Astfel de subiecte pot fi găsite nu numai printre evrei, ci și între toți ceilalți oameni: cineva care nu și-a pierdut dorința de adevăr - traseu. și Gentile Pilat - poate înțelege Hristos - predicatorul adevărului. Astfel, Hristos a dat aici mâna lui Pilat să-l ghideze pe drumul cel bun, invitându-l să se familiarizeze cu învățăturile Sale.