Când vine vorba de abilitățile mele de limbi străine, eu întreb întotdeauna trei întrebări, întotdeauna aceleași. Ei bine, în mod natural, eu dau aceleași răspunsuri. Și această carte, am scris noi toți care sunt interesați de această temă, poate răspunde la aceste întrebări împreună.
Prima întrebare: este posibil să se cunoască șaisprezece limbi?
Răspunsul este nu, nu poți. Cel puțin nu le poate ști la același nivel. Limba maternă, am doar un singur - maghiar. Dar cinci limbi, în același timp, trăiește în mine: română, engleză, franceză, germană și maghiară. Prin colaborarea cu aceste limbi, am traduce de la una la alta, în orice combinație și în „include“ Traducere instantaneu. Înainte de a trece la lucrările referitoare la utilizarea italiană, spaniolă, japoneză, chineză sau poloneză, eu, pentru a reîmprospăta cunoștințele petrec, de obicei, o jumătate de zi uita la notele sale. Pe celelalte șase limbi lucrez doar ca un traducător de ficțiune și literatura de specialitate, care este, am aici o practică pasivă.
A doua întrebare: de ce nu faci limba de predare?
Raspuns: Eu nu sunt un expert în acest domeniu. Pentru a preda (am stres: să învețe, nu să studieze), nu este suficient să știu mai multe limbi. La întrebarea sondaj despre profesia am spus în glumă ar fi: limba cursant. profesie Educația este destul de diferit. Cu siguranță există mulți oameni care au avut o anumită intervenție chirurgicală. Totuși, n-aș face-o în mâinile lor un bisturiu (și, cred, nimeni nu ar) nu li se acordă acestora, bazându-se pe experiența sa, eventual, considerabil s-ar fi făcut operația.
A treia întrebare: Exista speciale are nevoie de capacitatea de a stăpâni atât de multe limbi?
Răspunsul este nu, nu avem nevoie. Cred că rezultatul, eficacitatea tuturor activităților umane, cu excepția artei, depinde de gradul de interes și cantitatea de energie cheltuită în punerea în aplicare a acestui interes. Oamenii care iubesc cuvântul ca atare și care are, prin ce mijloace pot fi verbale frumos și de a transmite în mod unic greșit și să-și exprime gândurile lor, asigurați-vă că pentru a atinge dorit. Această concluzie am făcut pe baza experienței sale într-adevăr mare de lucru cu limbi și comunicare cu oamenii - experiența acumulată în aproape patruzeci de ani. Despre observațiile sale, aș dori să vă spun în această carte.
Dezavantaje cărți a dat naștere greșelile mele. De la cei care sunt dispuși să asculte de mine, eu aștept și recunoaștere a meritelor sale.
Deci, am o dedic cititorilor.