Pe lângă ședinței Capra Beetle (era o mașină foarte ciudat, ticsit cu pasageri).
Lyuis Kerroll lui "Alice în Țara Minunilor" [1]
Din fericire, onorabilul Phryne Fisher a fost un loc de dormit lumină. Ea a ațipit cea mai mare din drum, dar când a fost lovit în nas un miros grețos de cloroform, ea a avut intelectul să înțeleagă că sa întâmplat ceva, și prezența de spirit să reacționeze imediat.
Phryne aplecat peste corpul servitoarea de dormit și însoțitorul Dot și scotoci geanta lui. Pentru ao deschide, ea a trebuit să tragă cu toată puterea lui - mișcarea pentru a da ei tare, ca și în cazul în care ea a fost sub apă la o adâncime de cinci stânjeni. blocare saci părea prea complicată, iar în cele din urmă ea, înjurând sub răsuflarea și tragindu pentru aer, a rupt dinții și a scos un pistol „Beretta“ kalibra.32, care a călătorit întotdeauna, mâna greșită ia dat gol și împușcat spart fereastra.
Sa destrămat și a acoperit Phryne și Dot sticlă spartă și lăsând fluxul de aer rece.
Phryne tuși și decalate în picioare. Se aplecă pe fereastră și am așteptat sentimentul să vină, și apoi a rupt o altă fereastră. Trenul a fost încă graba înainte. În persoană a fost zboară de fum. Ce se întâmplă? Phryne a ajuns în coșul de picnic, a găsit o sticlă de ceai rece și a luat o înghițitură de răcoritoare. Dot inconștient situată pe geanta de voiaj, pletele ei lungi vâlvoi. Phryne cu atenție, cu o inimă scufundarea, a ascultat respirația unui chaperon. Dar ea respira uniform, și se părea doar adormit.
Phryne îmbibată resturile batistă de ceai rece și a deschis ușa compartimentului. În nas a lovit un val de cloroform, astfel încât ea a trebuit să se retragă. Inspiră adânc și-a ținut respirația ei, și apoi a fugit afară, în hol, tras în jos fereastră și se aplecă afară. Trenul nu a auzit nici un zgomot, nici voci umane. Phryne a luat din nou o respirație profundă și a alergat la fereastra următoare - și așa mai departe, până când toate ferestrele nu au fost deschise cât mai larg este permis pe tren.
În prima clasă de transport a avut patru compartimente. În timp ce Phryne agale pe hol înainte de cină, ea ar putea vedea toți pasagerii din primul compartiment - o doamnă în vârstă și însoțitorul ei, hartuit doamnă băiețoi cu trei în al doilea și în al treilea un cuplu de tineri. Phryne și Dot ocupă al patrulea compartiment, iar acest lucru ar putea explica de ce le-au suferit mai puțin decât altele, ca primul miros coupe părea mai puternică și mai bogată.
Trenul sa oprit. Phryne auzit un fluier și un sunet ciudat la începutul transportului de primă clasă. Dar aici nori billowed de abur, și trenul a început să se miște din nou, și așa mai brusc că Phryne, țineți încă nesigur pe picioare, aproape a căzut în genunchi. Încă tuse și senzație de rău, ea a deschis fereastra compartimentului, în cazul în care un cuplu de tineri călătorea, apoi este, în cazul în care doamna cu copii. În cele din urmă ea a ajuns la primul compartiment, în cazul în care mirosul a fost atât de puternic încât doare ochii. Phryne închis din nou nasul cu o batistă udă, ceea ce face fata au fost pete de ceai, a alunecat în interiorul și privi în jur.
Companion, prosternat pe podea, ținând în brațe o ceașcă rupt, fereastra a fost deja deschis, iar bătrâna a dispărut.
Și apoi Phryne a făcut ce au de mult visat. Ea a luptat trăgând robinetul de oprire din cordonul ombilical. Trenul sa oprit cu un scârțâit. Imediat din mașină de luat masa, și imediat a alergat la conductorul tușit.
- Că ai tras cablul, domnișoară? - întrebă el. - Pentru numele lui Dumnezeu, ce sa întâmplat?
- Cloroform - a explicat el Phryne. - Ajută-mă să-i aducă în aer curat.
Conductorul numit de rezervă, iar masina a fost ambalat câteva mai multe persoane în uniformă, dar au început imediat să tuse, și chiar a încercat să scape.
- Idiotilor! - cu greu a spus Phryne. - Închideți fețele stupide cu batiste umede și ajută-mă.
- Voi avea grijă de tot, d-ră, - a promis dirijor simpatica ridicat. - Mai bine ei înșiși luat la aer, lasa un pic de aer aici. Dă-mi mâna, dor, te voi ajuta în jos.
Phryne simțit rău, așa că lăsați-vă transporta scări și stau pe margine. Ea a scufundat neputincios pe iarba udă, și a fost bucuros să fie în aer curat. Situația de aici părea mai real decât întuneric într-o mașină fierbinte, sufocantă.
sârmă de înaltă plasat aproape de Phryne Dot, și apoi însoțitorul bătrânei. Dot, fără a se trezi, se întoarse, presat fața la Phryne gât, mirosit „noapte de dragoste“, strănutat și a deschis ochii.
- Lie încă, draga mea, a existat un eveniment ciudat. Cu noi totul este bine, și în curând va fi chiar mai bine. Aha! În cele din urmă ai ghicit! - Phryne a luat din mâinile ghidului inteligent o ceașcă de ceai fierbinte cu zahăr și a avut loc la buze Dot.
- Asta, draga mea, să ia câteva înghițituri și apoi vei fi ca un castravete.
- Oh, domnișoară, am o slăbiciune! Sunt leșinat? - Dot sorbit din ceai, și ea a simțit mai bine, astfel încât ea a fost în măsură să se așeze și să țineți paharul ea însăși.
- Probabil Dot, se poate spune fiecăruia dintre noi. Cineva știe de ce, ne legăna cu cloroform. Avem ceva ce a avut în ultimul compartiment, și avem mai puțin decât ceilalți, deși, cred că sunteți de acord că era peste măsură. Așa că voi ajunge la cei care toate astea - a continuat Phryne, finisare ceaiul și se ridică în picioare - și ei vor regreta că au fost născuți în lume! Ei bine, acum aveți o mai bună, Dot? Tu poți pleca pentru un timp? Vreau să te uiți în jurul valorii de un pic.
- Ei bine, domnișoară, - Dot dădu din cap și se întinse pe iarba udă, în speranța că capul se oprește filare.
Trenul sa oprit în întuneric, undeva pe drumul spre Ballarat. În jurul întinse pășuni netede, reci și umede, a fost mijlocul iernii. Phryne a mers la mașină, când paznicii au scos ultimul pasager - un corp lipsit de viață mizerabilă a unui copil.
- O astfel de oprire în programul nu a fost! - strigă ea în picioare conductor din apropiere. - Ce sa întâmplat? Cine a aranjat toate astea?
- Am crezut că ai observat că, dor, pentru că nu sunt doar adormit. Deși, se pare, și comandați înghițit rahatul ăsta, - a adăugat el. - Ești sigur că ești bine, domnișoară?
Phryne luat cu recunoștință mâna întinsă.
- Sunt bine, eu pur și simplu nu sunt poziție foarte ferm pe picioare. Ce facem?
- Șef al gândirii trenului care, atunci când pasagerii vin la simțurile lor, este mai bine pentru a descărca rapid tot înapoi în mașină și conduce la cel mai apropiat oraș. E un polițist, și puteți trimite un medic. Unii copii a fost mare.
- Ei bine, poate că acesta este cel mai bun plan. Voi vedea dacă este nevoie de ajutorul meu. Nu trimiteți mâna la mine? Știi cum se face CPR?
- Da, d-ră, - bărbat de vârstă mijlocie a spus, admirand fața palidă sub capacul Clocher. - M-am dus să facă primul ajutor.
- Atunci să mergem, trebuie să salveze pe cineva. Primul lucru pe care să aibă grijă de copii și femeile gravide.
La o examinare mai atentă, Phryne a descoperit că cea mai mare rănit cel mai mic copil - cel mai notoriu imp de trei ani, ea a blestemat toată ziua trecută. Băiete spălat fața, el nu părea să respire. Ea a luat copilul în brațe și-l ușor presate.
- Respira același monstru mic! - ea a pledat. - Atunci te las să dansezi pe toate pălăriile mele și aruncă-l pe fereastră pantofi Dot. Respira, ești pedeapsa Domnului, și nu mi-am imaginat că nu voi ierta! Haide, iubito, respira!
Chest ușor ridicat și coborât. Copilul adulmecat, tuși din nou și a căzut tăcut. Phryne din nou apăsat pe piept, iar băiatul a suflat din nou. Între fiecare respirație atârna o pauză tulburătoare, în timpul căreia până la domnișoara Fisher ar putea auzi gemetele altor pasageri, vine la viață. O femeie gravidă nu a putut opri vărsături, și a încercat în zadar to'll obține soțul ei. manusei încleștată nas dureros Phryne și picioare puternice jerked dintr-o parte în alta, și apoi lyagaya-l. Un copil ca toate întâlnit la ultimul efort. Phryne ținu respirația. Oare aceasta nu chinurile morții? Johnny a făcut prima respirație independent.
- Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah! - țipă el.
- Aici, ia-o, - a spus ea cel mai apropiat conductor. - Dar fii atent - este pe cale să arunce în sus.
Conductorul a fost un om de familie și a reacționat în consecință filosofic. Acum, toate trezit: o femeie cu copii, o femeie gravidă, soțul ei și Dot. Toate, cu excepția însoțitorul doamnei în vârstă: unul a fost ars pe pielea din jurul nasului și gurii, și se pare că a respirat mai mult decât altele, dar inima ei a fost în mod constant bate la Phryne mână.
- îi rog pe toți să se întoarcă la mașină - a anunțat conductorul. - În acest fel, doamnelor și domnilor, în curând vom avea toate bine. E un fel de glumă proastă, iar calea ferată își asumă responsabilitatea pentru toate consecințele neplăcute. Permiteți-mi să vă oferim mâna mea, d-ra er ...
- Fisher. Reverendul Frina Fisher - a determinat Phryne, pe de o parte întinsă. - Chiar nu mă simt bine. Și cât de departe de a Ballan?
- aproximativ zece minute, d-ră, îmi pare rău că trebuie să vă plasați într-o mașină oficială, dar nu au existat locuri goale în întregul tren.
Phryne și Dot au fost așezate una lângă alta pe podea, lângă câine pe un lanț, iar celulele cu puii de dormit. Aproape le-a pus însoțitorul doamnă vechi, ceilalți pasageri de primă clasă ale mașinii, uitându-se cu timiditate unul la altul, așezat de-a lungul pereților.
- Știi, fată vechi, te uiți ca și cum ai picioare târât printr-un gard viu - a fost încercat să facă o glumă tânăr soț, dar încercările sale de a câștiga isteria soției sale.
Toate zece minute, așa cum au condus la Ballan, Phryne a încercat cumva să motiv cu tânăra femeie, dar în cele din urmă se epuizat la limita.
Aceasta și epigrafe ulterioare în care se indică altfel, sunt traduse N. Demurova. Aici și mai jos - aprox. Ed.