Prietena mea învață portugheza. Duminică seara, o jumătate de oră înainte de apusul soarelui, ne-am întâlnit la balt Patriarhului. Nu a fost o briza calda, am avut ochelari cu lentile galbene, ea - cu roz, si ne-am uitat la cer, și apoi se schimbă puncte.
- Portughezii au un cuvânt uimitor: „Soldado“, - a spus ea dintr-o dată. (Nu știu cum se scrie cuvântul în limba portugheză, așa că limitează redarea de transcriere rus, stres, de altfel, pe silaba penultima.)
Traducerea ne-a luat aproximativ un sfert de oră, discuția - restul serii. Pentru a explica sensul „Soldado“, este necesar să se amintească așa-numita „epoca de mari descoperiri“, dintre care multe au fost efectuate de către navigatorii portughezi.
S-ar putea spune că condiția ca o persoană experiențe, timp de trei luni, locuință pe puntea vibratoare a navei, atunci când țărmul nativ a fost atât de mult în urmă că este deja imposibil să se întoarcă (pentru aceasta este pur și simplu nu este suficient de apă și hrană); și în existența unui alt țărm nu mai este posibil să se creadă (pentru că lipsește entuziasmul vesel, îmbrățișând străin la începutul drumului) - și există o „Soldado“. Dar nu, asta nu e tot.
Carta agățat între trecut și plin de necunoscut (în loc de obicei „între trecut și viitor“), călătorul începe să se simtă ură față de tovarășii săi - fără nici un motiv și chiar fără motiv. Dar el suferă, cu dinții încleștați, și începe să gătească, pentru că el știe că nava este acum ca un butoi cu pulbere, și nimeni nu a vrut să fie nebun, grevă scântei. Și el știe ce ar trebui să fie picioarele pe teren solid, și totul va fi: străinii urau par din nou să-l colegii bune fascinantă călătorie în necunoscut. Prin urmare, nava devine o prietenoasă tensionată, nenatural, mai mult ca o repetiție de doi bani în teatru de amatori. S-ar putea spune că acest lucru este „Soldado“, dar asta nu e tot.
Rudele și prietenii de acasă, începe treptat să par cele mai sofisticate de călătorie, creaturi perfecte, minunate. Toate certurile sunt uitate și mici momente de fericire în familie liniștită, nu par să poarte o încărcătură emoțională puternică, părea să-i o fericire cerească. Treptat, călătorul încetează să creadă că rudele sale există de fapt, el își dă seama că nu sunt vii, oameni reali, și îngerii, născocit de el in timpul nefiabile pre-somn zori și, prin urmare, memoria este atât de înșelător similară cu realitatea, deși ... nu atât de și altele asemenea. Calatorul știe că el nu va fi niciodată în stare să fie alături de ei (nu pentru că nu cred în rezultatul de succes al călătorie, ci pentru că înțelege că acești oameni nu au avut niciodată el le-a inventat, așa - totul fără speranță). Și el trebuie să trăiască cu această cunoaștere. S-ar putea spune că acest lucru este „Soldado“, dar asta nu e tot ...
Faptul că prietenii și rudele călătorului, cei care au rămas acasă, perfect conștienți de sentimentele pe care el experiențe. Ei compătimesc sincer cu el, dar este conștient că nimic nu poate ajuta: ei trebuie doar să aștepte, iar restul în mâinile Providenței. Și totuși ... totuși ei știu că drumul de întoarcere a acestora (în cazul în care a revenit) o persoană complet diferită, și nu va fi prea similar cu cel pe care acestea au fost efectuate. Mai degrabă, ea nu are nici o asemănare. Dar ei sunt încă în așteptare.
Toate acestea împreună este „Soldado“. O punte de legătură între cei care au încredere în mare întuneric nesigure, iar cei care au rămas acasă. O punte de legătură între oameni care sunt despărțit pentru totdeauna - oricare ar fi pus capăt călătoriei. Cel mai ușor și mai devastatoare fel de dor.