Intotdeauna le spun elevilor mei că nu este necesar să se bazeze pe dicționare ruso-engleză. Care este cel mai bun prieten și ajutor pentru a învăța limba engleză nostru - dicționar.
Știi ce se spune să-mi în schimb? Nu toți, numai cei care nu sunt încă obișnuiți cu dicționare explicative și a trecut de formare de bază))
Ei se plâng cu privire la modul în care puteți utiliza dicționarul englez dacă există cuvinte necunoscute sunt explicate prin alte cuvinte necunoscute?
Și înțeleg elevii mei, eu fac. Dar eu nu împărtășesc această tristețe))
O să-ți spun de ce. Și voi arăta cum să folosești dicționarul englez.
În primul rând, în cazul în care explicația dicționarul este prea complicat și neclar, este posibil să fi ales limba engleză greșit Dictionary.
Există diverse dicționare, adaptate la diferite niveluri de limba engleză. Există dicționare pentru începători (de obicei, în titlu este cuvântul esențial sau de bază), au de-nivel mediu (denumit în continuare dicționarul elev), a avansat (avansat), există în general un dicționar imagine))
Deci, lucru naiperveyshee - este de a alege pe cel din dreapta, dreapta English Dictionary. Du-te la magazin, uita-te prin dicționare de niveluri diferite de la diferiți editori. Și selectați cel care vă bucura.
Să presupunem că ați ales un dicționar dorit. Ce urmează? Cum se utilizează dicționarul englez?
Luați, de exemplu, arcul de cuvânt. cu atât mai mult că primăvara este aici. Deși la prima vedere, nu ai putea spune))
My Oxford avansat cursantului dicționar. Acesta servește cu fidelitate timp de mai mulți ani.
a lansat recent o nouă ediție, a opta cu actualizări și îmbunătățiri.
Acest dicționar este conceput pentru utilizatorii avansați de limba engleză. Dar să nu te deranjeze.
O să-ți arăt cum să iasă din chiar și o astfel de situație fără speranță))
formare de bază sau
Cum să utilizați limba engleză dicționar
Să începem cu un simplu și evident. Aici sunt sugestii:
Primăvara a venit, și copacii au fost din nou verde.
Chanel colecție de primăvară este deja în magazine.
În aceste propuneri de primăvară nu prezintă nicio dificultate. Cu alte cuvinte - poate, dar nu de primăvară.
Singura problemă - cazurile în care arcul este folosit ca un adjectiv (colecție de primăvară), dar aceasta nu a cauzat nici o dificultate.
Și ce despre această propoziție:
Pe drum până am trecut-o structură aspră de piatră mușchi-acoperite cu aproximativ un picior ridicat, anexând un bazin de primăvară și de mică adâncime, marcate pe harta mea la fel de bine Talgarth lui.
În primăvara și aici nu miroase)) Ce faci? Așa e, e timpul pentru a suspecta că arcul de cuvânt, există alte valori.
Uită-te în dicționar, și acolo ... 100,500 valori. Ce să aleg?
Deci, pas cu pas planul:
Pentru a începe să decidă care parte a discursului în fața noastră. Ne uităm la propunerea:
Pe drum până am trecut-o structură aspră de piatră mușchi-acoperite cu aproximativ un picior ridicat, anexând un bazin de primăvară și de mică adâncime, marcate pe harta mea la fel de bine Talgarth lui.
un arc - articol indică în mod clar faptul că substantivul în fața noastră. Căutarea îngustează, dar încă nu suficient: primăvara substantiv - 6 valori.
Acum, uita-te la context:
- toate acestea se datorează d Orogenului, caracteristici geografice. Asta e mai bine. Acesta a lăsat din toate valorile pentru a selecta cel care se potrivește cel mai bine în context. Și acest lucru:
Ce se întâmplă dacă nu știu suprafața cuvântul. Aceasta este ceea ce ne-am întors la faptul că cuvinte necunoscute sunt explicate prin alte cuvinte necunoscute))
Vestea bună este că unele cuvinte necunoscute vă puteți ignora în siguranță în cazul în care se dovedește a face sens de restul.
La fel ca în exemplul nostru. Ce durere pentru noi dintr-o suprafață necunoscută. dacă totul altceva este clar:
Un loc unde apa vine in mod natural la ... de sub pământ
Această suprafață nefastă poate fi, în general, îndepărtată fără pierderi.
În plus, există exemple care vor confirma (sau infirma) presupunerile noastre:
- un izvor de munte
- apă de izvor
Asta a înțeles: de primăvară în acest exemplu - nu primăvara, dar sursa, un izvor.
Luați un alt exemplu:
Fiecare celulă are loc în propriul său compartiment de un arc la baza păstăii.
Din nou, primul lucru pe care ne uităm, ce fel de parte de vorbire. Din nou, articolul sugerează că substantivul în fața noastră.
Apoi ne uităm la context:
Toate cuvintele se referă la vocabularul tehnic. Acest lucru poate fi înțeles, chiar și fără a cunoaște aceste cuvinte specifice. Cum?
Da, puțin probabil ca o astfel de propunere poate apărea pe cont propriu, acesta va fi cu siguranță într-un text. Iar textul este înțeles în mod clar că este de natură tehnică, și descrie unele mecanisme.
Acum, du-te cu îndrăzneală la dicționarul englez și căutați o valoare care se potrivește în contextul:
Ei bine, imaginea este foarte util)) Cu toate acestea, ele nu sunt întotdeauna acolo.
Nissan s-ar putea să nu fie producătorul auto care vine în minte atunci când vine vorba de performanta ... hatchbacks
O parte din vorbire? Verbul.
Context? Springs în minte - ca o expresie constantă.
Suntem în căutarea în dicționar. Și asta pentru că lucrul - nu există o astfel de expresie (care este foarte ciudat, de altfel, pentru primăvară în minte - o expresie foarte popular în limba engleză).
Bine, am citit, care valorile de primăvară au un verb.
Toate aceste valori sunt asociate cu o mișcare bruscă și neașteptată. Și în legătură cu mintea se dovedește că singurul izvor mod de minte -. «Vino la minte“
A sărit la mine de nicăieri
Desigur, nu faptul că suspectați cel puțin o legătură între Sprang și primăvara.
Dar aici prea devreme la disperare!
O parte din vorbire? Evident, un verb (a sărit).
Dar dicționare indică, de obicei, diferite forme ale verbului. Deschiderea paginii cu Sprang, veți ști că Sprang - o formă a arcului verbului. „Salt, sari.“
Deci, cum să utilizați dicționarul englez? Cu ușurință și în mod natural)) și cu o înțelegere a modului în care funcționează.
Dacă luați un obicei de a folosi dicționar, există o șansă pe care te dezvăța baza pe limba română ca mediator carja.
În plus, în timp ce citiți și îngropa în toate aceste definiții și interpretări, exemple de utilizare și expresii comune, perforce crește vocabularul. Avantajele solide.
Dar ce putem spune despre dicționarul englez-român?
Ei bine, dacă cineva este mâncărime pentru a face acest lucru, puteți, desigur, toate ghicirile check în dicționar anglo-română. Dar numai după ce obține maximum de dicționarul englez.
Ei bine, să verificăm? Peste cap de la interactiv dicționar babla.ru on-line
Găsiți primăvara și ca un substantiv și ca verb:
Imediat - exprimat pronunțat pentru o mai mare certitudine.
O altă inimă și minte frumos lucru util - acestea sunt exemple de utilizare a cuvântului un context real. Acesta funcționează pe principiul național britanic Corpus. care scanează internetul caută cuvântul potrivit și oferă exemple reale de utilizare a cuvântului.
Iar pentru desert - fraze comune cu cuvântul dorit în diversele sale semnificații:
Dicționar în timpul procesului de umplere (precum și orice dicționar - aceeași Oxford English Dictionary este actualizat constant), astfel încât să poată oferi în condiții de siguranță propria versiune a interpretării și traducerea fraze.
Aici, de exemplu, ca un test drive, am încercat să învețe traducerea arcului de expresie în minte. și nu a fost găsit. Dar mi sa oferit să-l adăugați))
Chiar nu am. Am părăsi problema pentru tine.
Înapoi la dicționarul nostru engleză-engleză. Acum, încercați-te pentru a afla sensul de primăvară în aceste propuneri.
... Se face în primăvara sau la începutul verii pe plante în aer liber
... E ca atunci când crește tensiunea pe un arc. presiunea este strecurat pentru a fi eliberat.
Top zece destinații vacanța de primăvară!
Dincolo de măslini, sub peretele de vest, a fost izvorul mănăstirii. același izvor care a susținut Pavel.
Permiteți-mi să vă reamintesc încă o dată, modul de utilizare dicționarul englez.
Și amintiți-vă că aspectul în dicționar - acesta este ultimul lucru de făcut la vederea unui cuvânt necunoscut. Primul - este de a încerca să înțeleagă sensul cuvintelor necunoscute în context. Și, în general, pentru a decide modul în care acest cuvânt special, este important să se înțeleagă.
Cum să utilizați limba engleză dicționar
- Într-o încercare de a determina care o parte a discursului în fața noastră (noun? Verb? Un adjectiv?)
- Intelege contextul din care suprafața unui cuvânt necunoscut (natura? Mecanică Geografie? Managementul? Acțiune? Descrierea?)
- Deschideți dicționar)))
- Selectați valoarea cea mai adecvată (amintiți-vă partea de vorbire)
- Ignorați cuvintele necunoscute sau ghici sensul
- Uită-te la exemple, pentru a confirma sau infirma conjecturi lor
- Dacă într-adevăr mâncărime pentru a verifica în dicționar engleză-rusă))
Și te uiți în dicționarul englez din când în când?
Tu plonja în disperare definiții de dicționar de cuvinte?
În următorul post - un vocabular secret și abrevieri, care nu sunt întotdeauna clare și descurajează utilizarea de limba engleză dicționar. Stay tuned! Sau abona a nu pierde.
Urmatoarea - interesant!
Înscrieți-vă pentru noi posturi pe blog!