De regulă, se utilizează subestimare:
- pentru a nu ofensa interlocutorului său și să ia în considerare interesele lor
- pentru a ascunde anxietatea și jena
- pentru complimente „phishing“ (de pescuit pentru complimente)
În plus, subestimare - este una dintre principalele componente ale umorul englezesc misterios.
Subestimare necesită conotatii de interpretare interlocutorului, indicii, ascunse în spatele acestor cuvinte. Este un fel de joc care implică cunoașterea jucătorilor sunt anumite reguli pe care ei trebuie să adere la bună-credință. Mulți dintre noi poate nu sunt de acord, dar subevaluarea britanic cred că cel mai bun mod de a menține relații bune și prietenos de afaceri. Această încarnare a mentalității anglo-saxon, care se caracterizează prin reținere, imparțialitate și stăpânire de sine. Chiar și în materie de dragoste englezilor încerca să păstreze calmul masca. De exemplu, în cazul în care un tânăr îi place o fată, el ar spune-i: „Nu obiectez la tine, știi.“ (Știi, eu nu te superi) În cazul în care este o adevărată pasiune, atunci ea aude: „Eu mai degrabă fantezie te, de fapt.“ (Tu esti destul de destul) O propunere să se căsătorească poate suna ca: „Eu spun ce zici de zile în șir ...“ (Mă gândeam. Ce zici. Este la fel pentru toți?)
Îmi place limba engleză transmitere despre alimente. Atitudine negativă la televizor, dar să se uite la procesul de creare a creații culinare și experiență cu participanții, musca în fructe și legume - este un pic mai slab, mă predau și că un pic jenat o dată sau de două ori pe an. Unul a venit peste ceva din SUA (cum ar fi Masterchef sau Kitchen Iadului). Și, știi, nu-mi place. Nu-mi plăcea grosolănia, dorința de a dovedi că ești cel mai bun, iar restul - insignifianta in comparatie cu tine, competiție dură și prudență. Desigur, este mai aproape de realitate. Cu toate acestea, transmiterea culinară britanic, în special "The Great British se coace off". - este cel mai înalt întruchiparea gust și politețe. Aproape fiecare propoziție în discursul lor cufundată minimalizează cuvinte, cum ar fi „destul“, „mai degrabă“, „un pic“, „de fapt“. Atunci când vorbitorul descrie ceva ca fiind „destul de bun“ (destul de bine), el se referă la „foarte bun“ (foarte bun). „Într-adevăr destul de bun“ - este doar o mare. lauda de mare este „nu-i rău“ (bun), iar cea mai mare - „nu-i rău deloc“ (nu-i rău). Același lucru se întâmplă și în direcția opusă. Deci, dacă avem ceva uimitor - care este, cel mai bun caz, „destul de bun“, ceva dezgustător - este „destul de rău“.
Și, în cele din urmă vom da câteva exemple de subestimare:
- Subestimare este adesea utilizat în legătură cu vremea (care nu este surprinzător, având în vedere cât de des vorbesc britanic despre asta). „A plouat un pic mai mult decât de obicei“ este adesea folosit în acest caz, după inundații ploaie persistentă. „Un pic geros“ este considerat a fi o descriere exactă a temperaturilor sub zero grade profunde. O „destul de umede“ - LP-dusuri.
- O persoana cu excesul de greutate excesiv poate fi numit „nu prea subțire.“
- Toate revolte pe străzi, de la demonstrații, care se încheie conflictul civil poate fi caracterizat ca „un loc de deranjez“.
- Orice sugestie exagerată sau nerezonabilă - „un pic off“ sau „un pic mai mult“.
- Dacă o persoană este un campion mondial și maestru al sportului, el va spune: „Eu fac un pic de sport“.
- Mai degrabă decât în mod direct să se afirme că o persoană este situată, britanicii spun: „Cu tot respectul, domn onorabil din dreapta este a fi un pic mai economic cu adevărul.“
- În istorie au existat cazuri în care subestimare a condus la o neînțelegere care a avut consecințe grave, la rândul său. În 1951, 650 de soldați din Regimentul Gloucestershire au fost înconjurate de trupe chineze în Coreea, care este mult mai mare decât numărul lor. De brigadă Thomas Brodie a dat americanilor un mesaj: „Lucrurile sunt destul de lipicioase“, care Aliații suna destul de pozitiv, dar în același timp, ascunde un strigăt de ajutor, exprimat în această propunere în ceea ce britanicii le-a permis subestimare. Britanicii nu au primit întăriri și au fost forțați să lupte singur. Doar 40 de persoane au supraviețuit.
Subestimare - o parte integrantă din mentalitatea de limba engleză și limba modernă. Cunoașterea acestui fenomen va permite să se evite neînțelegerile și să stabilească relații de prietenie cu prietenii tai. Pentru a afla mai multe despre cultura din Marea Britanie și SUA, precum și în engleză, urmăriți-blogul nostru.