Canzone (sau Canson) (literalmente cântec.) - o formă de poezie medievală, poem de dragoste liric, dedicat exclusiv temele iubirii courtly. Initial a fost un cântec curtenitor, și anume instanță, poezie curtenitor, care poate fi citit intonat în Franța medievală, apoi, în poezia salon renăscut. Canzone - cea mai frecventă și versatil genului în poezia trubadurilor, cea mai recentă preluarea de poeti galiciană-portugheze și italiene, și a atins cel mai înalt vârf din lucrările lui Petrarca.
Canzone strofă format din două piese scurte de aceeași structură (de jos în sus) și o durată mai lungă, în structura diferită (în jos), a venit, probabil, de la popular cântec de dans rotund. Strofele Canzonas înlocuiesc reciproc, fără coruri și formă mai arhaică se abține caracteristic.
Luați în considerare exemplul stilizare vechi Canzonas constând dintr-un vers versetele de la 11 (adică, linii) în care fragmentul conține două uplink și un downlink alungit:
№1. Vyacheslav Ivanov
Great Bell pe un pelerinaj
Ai sunat. cu dor
El înfiora brusc nerăbdător
Și a rupt sufletul în întinderea ei
(La feat il pace?)
De la ferestre blând dragoste gelos.
Și din nou pe subțire Niwa
Eu te văd siroyu Ceres:
Cu durere și credință
Atrageți ploaia și soarele de pe teren,
În cazul în care deținutul sa așezat încă poartă pământul.
Schema de construcție:
5-Jog pentametru
01 01 01 00 01
01 01 01 01 01
ABC ABC SHH dd - 11 strofă cu litere mici
Luați în considerare canzone italian Tornado 8 și strofe semistrochnyh și două rânduri:
№2. Canzone Franchesko Petrarki. Trans. Italia. Vladimir Mikushevich:
Verdele în cazul în care, în stacojiu sau roșu
Nu îndeplinește celălalt,
Acest târg, ca aceasta;
moștenirea mea mi-a lipsit,
A lua legatura cu voi, a luat libertatea ei,
Așa că voi distruge facilita:
Nu pot trăi o glorie mai mică.
Când zadar lui rătăcitor
Sufletul meu este bolnav,
Din aceste nu chinuri amare ușoare vzvidev
Se uită la ea, nu păcătuiește;
fata frumoasa de adversitate prevenite,
Atenuarea chinul intolerabil
Și contrar otrava.
În mormântul meu și boli periculoase,
Depășirea durere,
mi-am dat seama de bun augur;
El a atins inima celui care ma inspirat:
La început, doar nu lasa-ma sa plec,
O inimă nu poate comandat tratament;
Umil, am dreptul de a recurge la represalii.
Dar ziua și ora când lumina clar,
Elevii spumante ei,
Am fost de conducere, un fugar cântat,
Am zburat în inima mea puterea buna,
În mine pentru totdeauna; întreaga rasă umană
Ea oglindă; cu excepția faptului că apetență
Înghețați în toiul aliajului.
Zenica la strivire pe ore
Acoperiri lacrimi, mașină de spălat
O săgeată în piept; cunoștință de interdicția,
Văzut lumina, astfel încât lacrimile nu sunt șterse
Viața, an după an, drenarea apei.
Ochii mi se cerne rănile mele,
pocăiește Vyave.
Îmi place asta, este un vis teribil,
Însuși cu o sabie impaling,
Drooped în rămas bun de jetoane.
Deținute de mine și nu a permis
Mă predau la o astfel de confuzie
Madonna, direcția ukazuya
Pentru trecere cer.
Steaua pământului într-un neugasnom Blaze!
Steaua a urcat bun
Deasupra vagin sigur că vara noastră
Au uitat dafin verde, apărat
Fulger ne, având încredere în cer,
Smerindu chiar și vântul, a cărui persecuții
Uneori, amenință stejar.
Același lucru incante mut
Freeze orice laudă,
V-ați săturat să scrie mâna poetului;
Am vrut memoria încă strălucește
Cu meciul ei în favoarea adevărului,
Dar aceste ochi - Concluzie
În statutul imuabile.
Decorate, Donna, rectificata
Cupidon în puterea lui.
Schema de construcție:
raznostopny iamb (5 și se va opri 3, cu rima de sex feminin)
01 01 01 00 01 0
01 00 01 0
01 00 01 00 01 0
01 00 01 01 01 0
01 01 00 01 01 0
00 01 01 00 01 0
01 01 01 0
Semistrochnik - ABCDEFG (în versetul următor - Se repetă aceeași rimă)
Cod: HEDGEHOG
clădire metric Canzonas a fost strâns legată cu melodia, este parte integrantă a ei, așa cum scrierile trubadurii create de numărare exclusiv pe performanța muzicală.
Cum funcționează trubaduri, aproape fiecare Canzona are rima sale schema pur individuală. Versurile sunt rima interconectate în diverse combinații (de ex. «Ababccdd» sau «ababcdc» sau «ababccd» sau «abcaccdd»), uneori chiar ca interiorul versetele toate rima diferite ( «ABCDEFG»), dar în următoarele stanzas fiecare vers rimeaza cu versetul corespunzător al primei strofe.
În Provence trubadur canzone a fost mai degrabă pe termen vag, care se referă la o compoziție lirică, dedicată exclusiv temele iubirii courtly. Forma provensal canzone sa este foarte diversă: numărul de versete sale este nelimitată (de obicei 5-7), uneori - cu o tornada la sfârșitul anului. Numărul de versete din strofa (I amintesc aici „vers“ - este o linie a poemului care conține complet în sensul frazei, fără a se deplasează în interiorul ei!). Versetul dimensiunea canzone, de obicei, pentametru iambic, deși stilizari moderne există și alte dimensiuni poetice. Numărul de elemente (rânduri) din verset poate fi, de asemenea, diferite.
poetul italian Dante Alighieri a creat teoria construct Canzonas, potrivit căruia acesta trebuie să constea din două părți: introducere (Fronte) și de bază (sirima), fiecare dintre care, la rândul său, se poate descompune la piedi (primul) și volte (a doua) parte. Toate componentele sunt conectate Conson rima este, de asemenea, foarte diversă. Numărul de versete din dimensiunile strofă și versuri sunt gratuite, dar, în practică, cele mai multe dintre italieni au găsit așa-numitul „verset endecasilabic“ (așa cum o înțelegem - este un pentametrul 6-Jog cu care se încheie feminin). Se termină Tornado canzone, care, de altfel, nu se observă întotdeauna.
Provensal canzone a fost adoptat de poeți italieni. Cele mai multe forma Canzona perfectă ajunge poetul italian Francesco Petrarca (1304-1374gg) în secolul al XIV-lea. Astfel de reprezentanți ai versurilor din secolul al XIII-lea ca Guido Guinizelli, Cavalcanti, Cino da Pistoia, Dante, îmbunătățirea și dezvoltarea genului canzone, creând opere de orientare filosofice sau alegorice.
Italienii au o dimensiune majoră Canzonas a fost versetul endecasilabic (6 iamb Jog cu rima de sex feminin) care predomină în poezia italiană XIII la XIX vârstele, de multe ori combinate cu un Canzone semislozhnikom (3 iamb Jog cu rima de sex feminin) pentru a izola versetul lung.
destin special a avut două forme ale canzone:
- complexitate; - Sestina
- simplificată - Sonet.
Inventator Sestina considerat trubadur Daniel (ani de creativitate aprox. 1180-1195) Arnout această formă dificilă a cauzat multe imitații, a dezvoltat Dante și Petrarca, a fost păstrat în poezie la timpurile moderne.
Sonet tocmai a apărut ca un caz special al unei singure canzone strofă, sa născut în Sicilia, în secolul al XIII-lea și mai târziu a fost dezvoltat în lucrările stilnovistov lui Dante și Petrarca.
№3. Canzone Dante Alighieri. Traducere din limba italiană. Ellis
În marea întindere a cerului scăpa,
În țara binecuvântată în care sfinții îngeri
Luæm din lume, într-o vale senină,
Ai urcat, pentru totdeauna lăsând
soții frumoase, dar nu probleme cu pământul,
Nu căldură de vară, nu furtuna de zăpadă rece
Noi suntem separați de sufletul tău, blând,
Limitele Paradise Beach tragere.
Dar Creatorul Însuși în admirație tăcut
El a numit lucrarea sa nemuritoare,
Pentru gazdele fără rezultat Beach atașarea de fișiere.
Pentru durerea noastră de viață și de emoție
Sufletul tău nu este atins fără de păcat,
Ochii tăi au fost închise ultimul somn.
Schema de construcție:
ABC ABC VA semistrochnik (2 asc. 1 și părțile descendente)
Tornado 6 linii: GGDG ITS
5 pentametrul istopny cu rimă feminină
01 01 01 00 01 0
01 01 01 00 01 0
01 01 01 00 01 0
00 01 01 00 01 0
........................
Odată cu plecarea tradițiilor cavalerești secolului treptat estompează genului canzone și reînvie ultima dată petrarkistov spaniol din secolul al XVI-lea, ca de exemplu la Juan Boscán Almogáver sau Garcilaso de la Vega, apoi pentru a obține complet din uz.
№4. Valerii Bryusov. doamnei
Dumnezeu ma judecat arde cu iubire,
Privesc Doamnelor luați în captivitate,
Ea a fost un cadou si sunt stare de veghe si somn,
Ea va rambursa onoarea de versuri și de sânge.
emblema ei de onoare, eu sunt mulțumit,
Cum să-și onoreze jurământul credincios Liege.
Și să-mi mintea
Pentru totdeauna un prizonier;
Prinderea o altă doamnă, ea - un trădător.
Doar o cântăreață, eu nu sunt vrednic
Purtați o cască pe culoarea sa.
Dar, din moment ce grenada - a cărui gură
A cui fata - ca ninge, o creștere - atât de subțire?
Pentru că mă să mor! ofertant nu este
Arme sau gât în întreaga lume!
lumină mândru
corp frumos,
Și uite, l-am compara cu o arbaletă.
Dragoste infuzează curaj în piept,
Răbdare cadou da inimi.
În numele Doamnelor I dau viața mea,
Dar pentru ea pentru totdeauna, eu nu mint în jos.
Serviti-ne sincer apeluri de serviciu
Signore în luptă, în templul lui Dumnezeu,
Dar să inele,
laude sacadată,
Abilă canzone - numai Lady.
Schema de construcție:
AbbAvGvGG - 9 și strochnik
Raznostopny (2, 4, și 5 iamb Jog alternativ cu rimă)
010101010
01010101
01010101
010101010
01010101
010101010
0101
01010
01010101010
№5. Vyacheslav Ivanov. Canzone "Love and Death"
Am întrebat val amiază:
„Pentru tine, valuri, orfani vin:
Cum singur să fie - și să fie una „?
Wave a răspuns: „La prânz pe alb
Noi Cherish Gudronarea canoe
Și pryadaem alungare delfin.
Vino înapoi când coasta o lungă
Beam prelungi crestele umbra verde
Și ora Nisipurile deschise a crescut stacojie "
Sunt obosit la zori
Am coborât în adancituri și penalități auzului
Elemente sălbatice:
Luna a fost în creștere, și un val de trandafir,
Potrivit mangaierea languid lunar ratat.
umiditate Desprins creștere maree muzhaya,
Sub atragerea atent și ofertă;
Și pietrele se umfla biciuit spumă de culoare albă,
La o adâncime de mișcări agitate,
Toate oglindă care reflectă spatialitate
Zeita halo amorti mijlocul cerului,
aliaj de argint în cenușă spălată -
Frapante lumina vagin plin struisty,
Jeturi si curte struynostyu dublu -
Întreaga viață a nativ,
Toate carnea încălzit imaculat -
magie tubaj
Covered - dar luminoase vrăji fără să vadă,
Separarea Kasane urând.
Sublunary deoarece valuri la miezul nopții cântând
angoasa a fost orfan suflet;
Ei bine, eu sunt singur în ochii sliyannosti
Forțele Connaturally, și liră îndrăzneț
Cei care merg în jos să cânte: „O, voi, care sunt pline
Toate visele mele - ale căror osiyannost inima
Am pâlpâie slab Nebuloasa
deșert lumeasca! A devenit perceptiv
prin suferință, suflet și atinge
Tău cel mai apropiat geniul meu
Am experimentat fiorul și foc mareea
fericit INVIZIBIL.
Ei bine, deschide pentru mine, ochii mei razverzni,
Expune noapte clar astru! "
Ea a răspuns: „Când au cunoscut valuri,
Că în ele luna că bleschit Hover -
Jets au văzut lui b înfățișării de bun venit.
A Ta, O, singurul meu ales
Am devenit un corp; tu - sufletul meu.
În mană nisipuri mina
Alimentate! iată fața vchuzhe mele:
Soția a se vedea într-un soț întruchipat "
Schema de construcție:
Versetul 3 până la 14 rânduri și rânduri 7 posylka-.
ABS ALS SDU DBD ITS - structura vers (3 în creștere partea 1 în jos)
pentametrul 5-Jog cu rimă feminină
00 01 01 00 01 0
01 00 01 00 01 0
00 01 01 01 01 0
01 00 01 01 01 0
.
№ 6. Canzona. Elizaveta Ivanovna Dmitrieva (Cherubina de Gabriac) 1887-1928
Ah, fata de cavaleri mai credincioși Cupidon
Eu nu am creat nici un cântăreți Provence
Nici baronii francezi,
Și vocea trubadurului
Nu am spus în melodii balade,
Cine este zeul tuturor săgeților onorat legi mai stricte
Cine a știut pante de dragoste!
Oh, aproape toți au păcătuit înaintea lui Dumnezeu,
Cerându-i despre multe lucruri,
Căutând recompense de dragostea lui pentru ceva.
Dar a existat un - el a fost în flăcări cu pasiune,
El a creat un vis,
El nu a fost niciodată responsabil de ispită!
Și fața iubirii - este imaginea lui Don Quijote,
Și vise față - este imaginea Dulcineea.
Petersburg 1910
Deci, pentru a repeta ceea ce sa spus mai devreme - scris schema canzone:
Ctrofa constă din partea ascendentă (doi termeni cu aranjament identic de poeme scurte și lungi) și legătura descendentă (un membru, cod).
Întregul poem este format din 3 versete 5-7 și alte coduri.
Exemplu: Schema de Petrarca, marcate cu litere mari lungi poeme - (+ Abc Abc + cDdEE)
versete scrise sau ca urmare a creșterii numărului de Tetrameters de oprire sau prin utilizarea femelei (sau dactilic) rimeze linii scurte pe fundal cu o rimă de sex masculin.
Rime a primei strofe sunt necesare pentru celelalte strofe;
VARIETATE ȘI Derivatele Canzone
- Sirvent - un gen în care întrebările au fost ridicate adversarii politici și religioși deplâns cântat și patronii trubadurilor.
- Crying - de obicei, o melodie cu privire la moartea unui prieten sau lord.
Încă din secolul al XIII-lea apar de asemenea:
- Țesutul idile pesnya-
- Reverdi- să curgă una în cealaltă - poezia în proză vyryazhenny.
- Pastourelle - un fel de pastorală provensal Canson
- Alba - „Cântec de zori,“ una dintre cele mai comune forme de poezie courtly medievale.
formele derivate canzone:
- Descort - schimbul pesni- de remarci între Doamna și trubadurul.
- Tensona - schimbul pesni- de remarci între două trubaduri.
- Partimen - dezbatere poetică.
- Rondo - modele de refracție frivole de cântece populare de dans de la solo-uri și cor, cu două rime și șiruri repetitive.
- Virele - Forma veche vers franceză cu strofă trohstrochnoy.
În secolul al XIV din Canzonas sparte apar:
- baladă
- Royal cântec
- Rotruenzh
(Concurență sarcina de a scrie o formă specifică a canzone timp de 5 runde de concurență TF va fi dat mai târziu)