23/02/02 16:10 Acest teribil german.
Bună ziua tuturor!
Am o mare problemă. Chiar și fără o problemă, dar problemische. Și toate din cauza german. Am 29 de ani, este deja 3,5 ani locuiesc în Germania, dar sentimentul că a sosit recent. Înțeleg foarte bine, scris, citit în limba germană, eu fac Ausbildung zur Bürokauffrau, ci de a vorbi clar și nu a învățat. Școala totală la doar 2-3 propoziții, astfel încât oamenii ca mine un pic timid si prietenie cu nimeni nu a legat, ca să spunem așa în cazul în care nu am pe nimeni. Casa vorbesc doar în limba rusă. gramatica germană, știu foarte bine și este angajat în mod constant la fel. Dar ce fac cu german oral? Odată ce încep să vorbesc, încep să cred că fac greșeli, am pierdut, și se va opri. Înțeleg că e greșit, dar am dezvoltat o frică reală de a vorbi. Advance se pare că nu am înțeles, așa că este mai bine să rămână tăcut. Poate recomanda cineva ceva? Cum a începe să vorbești? Aș dori, de asemenea, să aud opiniile traducători profesioniști, profesori in.yazykov cum să construiască formarea lor în. limbă?
Advance pentru toți recunoscători.
23.02.02 22:00 Re: Asta teribil germană.
Din păcate, noi (eu și soția mea) nu vă poate oferi sfaturi profesionale, dar doresc să sprijine moral.
Ilyukha:
Sunt 22, eu sunt în Germania 1.5, gramatica știu este rău, citește corect, înțelegerea 50 \ 50, spun eu dezgustător. DAR! Nu mă tem, pentru că:
1. Știu că german - Nu știu))
2. În orice caz, încerc să mă facă să înțeleg.
Ie Am trece de la faptul că nu trebuie să vorbească bine, și eu „am“ pentru a încerca să înțeleagă. Nu este limba mea maternă. Este o rușine atunci când ești în propria lor limbă să se exprime prost, și străine - asta e iertata. Mai mult decât atât, faptul că germanii sunt sensibile, și de multe ori chiar spun că românul nu ar fi putut politica vyuchit.Takaya începe să dea roade - la locul de muncă, spun eu, și învățând astfel.
Expresie Memorabil, copiez pronunția (prea plin de dorința de a studia aici).
Și, după cum necomunicativ (știu înot)) pune întrebări germani cu privire la orice subiect, acestea sunt foarte mândru de „zgâria limba“, și indiferent de ce
soția:
Ce ai scris - totul exact despre mine. În Germania - 2 ani. De asemenea, mă duc și să învețe limba germană - stres continuu. DAR! De fiecare dată când am pas peste ei înșiși, și atunci când am spus greșit - zâmbet. Și am înțeles că cei care cunosc gramatica, etc. întotdeauna greu de spus, pentru că ei aud greșelile lor. Conform experienței de învățare limba engleză, știu că bariera lingvistică - care pot fi evitate. Toată lumea are nevoie de timp - apoi începe doar vorbind - și toate!
Apoi, trebuie să ne amintim că, în facultatea de limbi străine predate limba - 5 ani, și nu toate absolvit cunosc limba perfect (nu vorbesc despre pronunție).
Un sfat - este simplu: mai spun cu voce tare. Cred că nimic altceva poate ajuta aici. Dacă vă simțiți timid - vorbesc cu ea, de exemplu, mersul pe jos pe stradă, să descrie cu voce tare ce vremea pe care le vezi pe unde mergi, cum să se simtă, ceea ce vrei, etc.
Vizionarea emisiunilor TV - repetă fraza cu voce tare.
Și totuși, am venit cu - dar avem nevoie de o mulțime de timp. Unele serii (de exemplu, „hobby-ul ei - ucide“ - există o foarte bună germană - înregistrarea pe bandă, și apoi să învețe frazele, și apoi - să se exprime).
Ne pare rău pentru a posta mari - tema este foarte inflamat))). Gute Besserung
IRA ET STUDIO SINE.
„Fără furie și pasiune“
IRA ET STUDIO SINE. „Fără furie și pasiune“
23.02.02 22:08 Re: Asta teribil germană.
Și singura cale de ieșire. Trebuie să vorbim. Pe cât de mult posibil. Fără teama de eroare, iar eroarea va fi mult la început. Nu gândesc greșelile deloc. Vorbește acasă, la școală, pe drum, etc. În cele din urmă, vorbind cu el însuși. Du-te pe drum și să vorbesc cu tine, ceea ce vezi sau cele mai recente știri. Nici un alt mod.
Declarație. Et al. Filologie (germanice). 35 de ani de experiență de predare, inclusiv 5 ani la o universitate germană. Experiența vastă traducere simultană. Inclusiv transferuri și Putin. Adevărat, el nu a fost încă președinte.
Vă mulțumesc foarte mult pentru sprijinul acordat!
Apropo, am observat pe soțul ei, el aproape că nu știa limba la locul de muncă au o grămadă de colegi germani. Nu este absolut îngrijorat de faptul că el are ordinea cuvintelor greșit și așa mai departe. Poate că totul depinde de persoana.
Voi încerca să testeze sfaturi în acțiune. Cu privire la rezultatele spune o necesitate!
24.02.02 07:23 Re: Asta teribil germană.