Poeziile Iosifa Brodskogo

NU, nu am

Nu, nu am devenit înăbușită sau mai în vârstă.
Noi spunem cuvintele sale ca înainte.
Și jachete întuneric noastră încă.
Și noi nu le plac femeile sunt la fel.

Și din nou ne jucăm ori
Mare amfiteatru singur.
Și aceleași luminile sunt aprinse pe noi,
Ca semne de exclamare de noapte.

trăi trecutul, dacă este prezent,
Spre deosebire de viitor,
Din nou, nu uita sa dormi si de dormit,
Și, de asemenea, o chestiune de a face toate la fel.

Păstrați despre umor, băieți distracție
La cicluri de noapte de lumină și întuneric
Mare pentru gloria și rușinea
Și bun pentru secolul vanitate.

Ai auzit, HEAR YOU ARE

Ai auzit, poți auzi
Într-o livadă de copii cântând?
Deasupra copacilor de argint
Sunet, apel vocal.

În aer amurg
Dispare din nou treptat
În aer amurg
Dispar cer.

nori trecatoare,
Float nor on și off.
Aceștia sunt copiii cântă și cântă,
ramuri de zgomot negru.
Voci avânta între frunze,
Între trunchiuri de obscure,
În aer amurg
Ei nu îmbrățișare, nu se întoarce.

Doar uda frunzele sunt zboară în vânt,
Grabeste din dumbravă,
Ei zboară, ca și cum ar auzi dintr-o anumită
Unele apel toamna,
nori trecatoare,
Acești copii cântă pe timp de noapte. timp de noapte
De la iarba la copacii bătăii,
toate quavers

nori trecatoare,
Asta înoată de viață, se execută,
Te obișnuiești, te obișnuiești cu el,
Aceasta este moartea ne poartă,
Printre ramuri nori negri
Cu voci, cu dragoste,
nori trecatoare,
Aceștia sunt copiii cântă despre tot,

Ai auzit, poți auzi
Într-o livadă de copii cântând?
fir de ploaie lucios.
Împletește cu o voce de apel.
În apropierea vârfurilor înguste
Noul amurg pentru un moment
Vezi tu, peste tot din nou, văzând din nou
Stinsa cerurile.

Pase nori, float,
Float peste dumbravă,
Undeva cursurile de apă,
Doar plâng și cântă garduri vdolosennih,
Toate plâng și vaiet, toate privi în sus,
Fiind un copil pe timp de noapte,
Și privi în sus, doar să plângă și să cânte
Și nu știu pierderile,

Undeva de-a lungul curge apa garduri de toamnă,
De-a lungul copaci obscure
Noua melodie a serii, doar să plângă și să cânte,
Ori doar frunzele,

Ceva dincolo de noi, ceva mai sus ne-
Înoată și se stinge,
doar să plâng și să cânte,
doar să plâng și să cânte,
Doar trăiesc.

SONG LIBERTĂȚII (Bulat Okudzhava)

Oh, libertate, oh, libertate.
Tu - al cincilea sezon.
Tu - o frunză pe o ramură de molid.
Tu - a opta zi a săptămânii.

Oh, libertate, oh, libertate.
Am o preocupare:
de ce în lume nu au planta,
în cazul în care cauza libertății?

Chiar dacă, așa cum cred oamenii de știință,
este format din litere negre,
ne lipsește hârtia albă.
Nici o libertate, așa cum se poate face.

De ce zboară pasăre pe cer?
Ea are, probabil, un obicei.
De ce să nu planteze în lume,
în cazul în care cauza libertății?

Chiar dacă, așa cum filosoful credea,
este făcut din noi, deșeuri,
este lipsită de egalitate și fraternitate,
unul pentru a colecta în camera.

De ce să nu se înece pește în mare?
Poate că a apărut eroarea?
De ce, pasărea cu un pește în care este posibil,
dificil pentru omul comun?

Oh, libertate, oh, libertate.
Nu vine moda.
Așa cum am mers, și care au fost,
noi v-ar fi îndepărtat și pus.

De ce ploaie de nori
există în cazul în care pentru a merge de la mână tare?
De ce să nu planteze în lume,
în cazul în care cauza libertății?

Oh, libertate, oh, libertate.
Dețineți meteo.
Tu - un climat capricios.
Ai venit, dar nu va accepta.

De Crăciun, toate un pic Magilor

De Crăciun, toate micile magicieni.
Lapoviță alimentară și se pisează.
Din cauza băncilor de cafea halva
produce contra asediu
o grămadă de pachete încărcate cu oameni:
fiecare propriul său rege și cămilă.

Mesh saci, pungi de cumpărături, pungi de plastic,
pălării, cravate, biciuit lateral.
Mirosul de vodcă, ace și cod,
tangerine, mere și scorțișoară.
entități Chaos, și nu pot vedea traseul
la Betleem din cauza pelete de zăpadă.

Și vânzători cadouri modeste
Transportul în salt, de rupere în ușă,
dispar eșecuri yards
chiar știind că gol în peșteră:
nici un animal, nici iesle, nici jucării,
din care - un halou de aur.

Goliciune. Dar, la gândul ei
a se vedea dintr-o dată lumina ca și de nicăieri.
Irod ar fi știut că ceea ce a fost mai puternic,
mai sigur, miracolul inevitabil.
Constanța relației -
principalul mecanism de Crăciun.

Apoi sărbătorim acum peste tot,
că abordarea sa, schimbarea
toate tabelele. Nu au nevoie de o stea
chiar dacă, dar a bunului
văzut în persoană, de la o distanță,
și focuri de tabara aprins ciobanii.

Ninge; Nu fumez, dar conducta
acoperișuri țeavă. Toate persoanele, cum ar fi pete.
Băuturi Irod. Femeile ascund copiii.
Cine vine - nu este clar pentru oricine:
nu vom ști, și inima
dintr-o dată nu poate recunoaște un străin.

Dar când proiectele ușilor
din noaptea de ceață groasă
figura apare în fular,
și copilul, și Duhul Sfânt
te simți în tine fără rușine;
uita-te la cer și să vedem - stele.

clătinare lacheu, slujitorul lui rade

shake-uri lacheu. Rab râde.
Călăul ascute securea.
fărâme Tiran clapon.
Sclipește de iarnă luna.

Xie vedere al Patriei, gravura.
Pe covor - Soldatul și Dura.
Bătrâna freacă pe lateral.
vedere Xie Patriei, o atelă.

Câinele latră, vântul poartă.
Boris Gleb cere în față.
Învolburat cupluri la minge.
Într-o sală - o grămadă pe podea.

Luna strălucește vedere suferă.
Sub el, creierul este o separat, - un nor.
Să artist, parazit,
alt peisaj portray.

Voioasă Mexico City.
Viața curge ca tequila.
Stai în tavernă.
Ofitsifntka uitat

despre tine si omleta ta,
leagăn cu o bruneta.
Cu toate acestea, la fel ca tot în lume.
cel puțin pe asta la.

Pentru că, în plus față de moarte,
tot ceea ce are de a face
cu spațiu - toate interschimbabile.
Și mai ales corpul.

Și asta ați pregătit pentru
amestecati carnea cu sânge.
Într-o țară săracă nimeni nu va
după ce nu caută cu iubire.

În sezonul rece, într-o zonă obișnuiți cu căldură rapid,
decât la frig, la suprafața plană mai mult decât pe munte,
Copilul a fost născut într-o peșteră, în scopul de a salva lumea;
măturat o dată în deșert poate revanșa în timpul iernii.

Totul părea mare: sîn, perechi galbene
din nările de vacă, magii - Balthazar, Caspar,
Melchior; darurile lor, vtaschennye aici.
A fost doar un punct. Iar ideea era steaua.

Cu atenție, fără să clipească, prin nori împrăștiate,
la copil culcat în iesle departe
adâncimea universului, celălalt capăt al lui,
Steaua se uită în peșteră. Și era înaintea Tatălui.

Nu contează dimprejur

Nu contează despre ce era vorba, și nu contează,
deoarece există un viscol urlau tărăgăna,
că au fost aproape de apartamentul ciobanului,
nu există nici un alt loc pentru ei nu era în lume.

În primul rând, ei au fost împreună. în al doilea rând,
și cel mai important, că au existat trei,
și totul. ce se întâmplă, fierte, darilos
acum, cel puțin, a fost împărțit în trei.

Frosty cerul de mai sus oprire ihnim
obicei cu mare macră peste un mic
stea strălucitoare - și nicăieri pentru a merge
ea a fost acum pe copil uite.

Ardea focul, dar sa terminat într-un jurnal;
toată lumea a fost adormit. Stele de la fiecare alte
mai puternică decât strălucirea care părea ciudat,
capacitatea de a se amesteca cu alte persoane de conducere.

Am dat naștere la tine în deșert
Nu a fost în zadar.
Pentru că nu este la vedere
la regele ei.

În ea te caută în zadar.
iernează
rece, mai mult decât spațiul
în sine.

La un - jucării, minge,
Casa este mare.
Trebuie să jocuri copilărești
- tot nisipul.

Te obișnuiești, fiul meu, în deșert
ca soarta.
Oriunde s-ar putea fi, de a trăi de acum încolo
l la tine.

O să alăpteze,
şi ea
obișnuiți să se uite pustiu,
este plin.

O stea - la o distanță
teribil - l
strălucirea ta fruntea,
Știu, știu mai bine.

Te obișnuiești, fiul meu, în deșert,
sub picioare
În afară de cetatea ei
Nu mai există altul.

În ea soarta ochii deschiși.
o milă distanță
este ușor de recunoscut pe munte
pe cruce.

Nu este uman, să știe traseul ei!
mare
și-l dezertat
Au trecut secole.

Te obișnuiești, fiul meu, în deșert,
ca un vârf de cuțit
la vânt, sentimentul că nu ești
Numai carne.

Obisnuieste-te pentru a trăi cu acest mister:
sentimentele celor
la îndemână pentru a ști în marea
nule.

Nu-l huzhey decât aceasta:
un lung,
și dragoste pentru tine - semn
puneți în ea.

Obisnuieste-te în deșert, drăguț,
și steaua,
turnarea de lumină cu o asemenea forță
el peste tot

în cazul în care lampa arde, un fiu
noaptea târziu
amintindu-și de cel care se află în deșert
mai mult decât noi.


FIECARE înaintea lui Dumnezeu gol.

Fiecare dintre Dumnezeu
gol.
mizerabil,
gol
și lame.
Fiecare muzică
Bach,
în fiecare dintre noi
Dumnezeu.
Pentru eternitate -
zei.
debilității -
tauri moștenire.
zei va
ne
Amurgul zeilor.
Și trebuie să luăm cerul de risc
și, probabil,
neatent.
Mai mult de o dată am
răstignit
și apoi spune:
degradare.
Și vom câștiga din rănile lui.
Apoi, el a fost foame cadouri.
Orice persoană are propria lor
templu.
Și fiecare din sicriul său.
nebunie,
fura,
Rugați-vă!
Fie de sine stătător,
ca un deget.
. Ca tauri -
bici
zei eterne
cruce.

Prin stadioanele, temple,
de biserici și baruri,
prin cimitire chic,
în apropiere de Marele Bazar,
pace și tristețe trecut,
in apropiere de Mecca și Roma,
palim soare albastru,
Pelerinii sunt pe teren.
Ei au mutilat, cu cocoașă,
foame, pe jumătate îmbrăcat,
ochii lor sunt pline de apus de soare,
inimile lor sunt pline de zori.
In spatele lor deșert văita
fulgere intermitent,
Stele ridica deasupra lor,
și răgușit le striga păsări:
că lumea va rămâne aceeași,
da, va rămâne la fel,
zăpadă orbitor
și ofertă discutabilă
lumea va fi un mincinos,
lumea va fi etern,
poate fi conceput,
dar încă fără sfârșit.
Și, prin urmare, nu există nici un sens
credința în sine, ci în Dumnezeu.
. Și, atunci, au existat doar
iluzie și drumul.
Și pentru a fi pe teren Sunset,
și să fie deasupra solului zori.
Fertiliza soldații săi.
Aprobați poeții.