Uilyam Shekspir
Monolog „A fi sau a nu fi ...“ în traducerile românești din secolele XIX-XX.
Uilyam Shekspir
Monolog „A fi sau a nu fi ...“
în secolele XIX-XX Traducere din România
Pentru a fi sau a nu fi - aceasta este întrebarea; că o mai bună
Ce suflet mai nobil: dacă să demoleze
Beats războinice săgeți de avere,
Sau mare rebel dezastre opuse
Și au terminat. Pentru a muri - a dormi -
Nu mai mult, dormi o oprire perpetuă
Toată durerea inimii, o mie de chinuri,
Moștenirea prafului - care este sfârșitul demn
Wish fierbinte. Pentru a muri - a dormi.
Somn. Dar un vis ... E un obstacol:
Care sunt visele vis de moarte,
Când ne răzvrătim răsturnarea fragilității,
Faptul ar trebui să conceapă. Aici este sursa
O astfel de viață lungă dezastre și necazurile.
Și cine a purtat biciul și b ocara luminii,
insulte Proud, hărțuirea, puternic,
Legile de slăbiciune, de s nobile voite,
Ridiculizate iubește făină, răul
Mizerabil dispreț pentru suflete de merit,
Atunci când doar un accident vascular cerebral a unui pumnal -
Și este gratuit. Cine sa dus la jug,
Gemând sub jugul vieții și întristată,
Ori de câte ori se tem de venirea morții
Necunoscut țară din drum acolo
Reveniți aici - nu deranjați voință,
Nu a făcut în curând demola viață rău,
Ieșirea din necazurile ei la obscure.
Deci, lucrări timid au întotdeauna o conștiință,
Deci, vii în hotărârea noastră de a roși
Sub teniyu lasa Reflecții,
Și planuri de impulsuri curajoase,
Din aceasta obstacolele pentru a se eschiva rula său,
Numele actelor nu dobândesc. ah,
Ophelia. Despre nimfă, amintiți-vă
Păcatele mele în rugăciunea sa.
Pentru a fi sau a nu fi - aceasta este întrebarea. să
suflet mare îndura loviturile sorții
Sau, înarmat împotriva dezastrului actual,
Să i se alăture într-o luptă și a pus capăt
Suferința ...
Pentru a muri - a dormi ... asta e tot.
Și acest vis să se încheie pentru totdeauna
Cu suferința sufletului, și cu mii de boli,
Natura grefei la carnea slabă a noastră ...
Sfârșitul unei frumoase și destul de demn
Îmi doresc fierbinte ...
Pentru a muri - a dormi ...
Somn ... poate să viseze ... ce?
Da, e un obstacol ... Cum poți ști
Ce vise ne-am răzvrătit somnul de moarte ...
Există o mulțime să se gândească.
Această idee
Și face o astfel de viață lungă mizerabil.
Și cine ar vrea cu adevărat
Demolarea gemând jugul viata grea,
Dacă nu ar fi fost frica de ceea ce va fi acolo, dincolo de mormânt.
Cine ar vrea să suporte soarta tuturor Biciuirea
Și supărare lumină, reproș
Tirana, insulta pe cei mândri,
Dragoste suferință tăcut proscris,
Legile încet și Audacity obraznici,
Care îmbrăcat soarta puterii omnipotente,
dispreț Ignorante pentru cunoaștere și inteligență,
Când un pumnal destul de ascuțit,
Pentru a potoli setea pentru totdeauna ... Cine ar vrea să
Transporta sarcina în condiții de siguranță de viață mizerabilă,
Dacă nu ar fi fost frica de ceva după moarte,
Necunoscut țară în care nimeni
Un alt călător până în prezent nu a venit înapoi ...
Asta leganau si confuz de voință,
Ceea ce ne face mai degrabă îndura suferința,
Fuga la alta, problemele necunoscute,
Da, face niște lași de noi îndoieli ...
Deci, palid o Reflecții umbră
Pune pe o culoare strălucitoare soluții atât de solide,
Și numai un singur gând suficient pentru brusc
Opriți cazurile majore în timpul.
Oh, dacă ... Oh, Ophelia ... Despre înger
În rugăciunea sa pură Amintiți-vă
păcatele mele.
Pentru a fi sau a nu fi. Problema este ca nobil: să poarte curele și săgețile dacă soarta răutăcios sau rascoale impotriva unui mare de dezastru și rezistente, pentru a le pune capăt. Pentru a muri - a dormi, nu mai mult, și știind că visul pe care le pune capăt la toată durerea, mii de corp natural, în caz contrar moștenit - la sfârșitul dorinței. Pentru a muri - a dormi, du-te la culcare, dar, probabil, pentru a vedea vise - asta e un obstacol; care poate fi de un vis în somnul morții, căci în timp ce se scuture necazuri pământești, asta e ceea ce ne oprește. Asta e ceea ce o face atât de dezastre durabile; în caz contrar, care ar îndura flagelare, bătaie de joc modernității, solicitanții de furie după putere, insultele mândri, chinurile dragostei respinse, legile inacțiunii s instanțele voite, lovind, care au fost tratate demnitatea pacientului nedemn ca pe sine însuși cu o singură lovitură de pumnal poate scapa de toate. Cine, grohăit și transpirație, el a purtat povara unei vieți dureroase, în cazul în care frica de ceva după moarte, țară obscur din exterior, care nu a venit înapoi încă nici unul dintre străini, nu ezita, nu va forța mai degrabă îndura primejdie sumbru noi, decât pentru a rula la altele necunoscute. Deci, noi toți o conștiință face lași; estompează incandescentă astfel naturale determinate de gândire cap plictisitoare, și idei de o mare importanță pentru a perverti modul în care, pierde faptele titlu. - Și, Ophelia. Despre nimfă, amintiți-mă în rugăciunile voastre.
Pentru a fi sau a nu fi - întreaga întrebare este:
Ce mai nobil. transportați
Noi săgeți și lovituri ticăloșia -
Sau rebel împotriva abisul de dezastru
Și cu ei, în ceasul de luptă, să se încheie la o dată.
Dupa ce mor - de a dormi, nu mai;
Dormiți în minte, care a fost la sfârșitul anului
Jale inima, sute de mii de furios,
Moștenit de către organism. Cum, în duș,
Nu doresc pentru sfârșitul acestei?
Da. Pentru a muri - a dormi. Dar, de somn,
Poate visezi. Acum, și pentru totdeauna la fel
Aici dificultatea: în această letargie muritor,
Subventii vanitati pământești jugul de la noi,
Ce fel de vise putem visa.
De aceea am amânați, asta e motivul pentru care,
detresă noastră la fel de durabil.
Și cine ar fi de acord să îndure aici
violență brută, bătaie de joc a secolului,
despoți Nedreptatea, disprețul celor mândri,
Tosca a respins dragoste, legi
navele Omisiunea arbitrariului
Și demnitatea modestă a atribuire -
Kicking ticăloși, atunci când este posibil
Cumpara pace cu o singură lovitură.
Și cine ar vrea să poarte o viață aici,
Transpirația și grohăit, transporta lumea,
Dacă nu ar fi fost frica de ceva după moarte,
Frica de partea necunoscută, în cazul în care
nimeni nu se întorcea de la străini,
Nu vom lega, forțând
Mai multe sanse de a suferi de ghinioane
Deja cunoscut la noi, decât să se grăbească
Către cei pe care noi nu știm.
Astfel, conștiința ne face trusishek,
Angajate la un fard de obraz natural,
Când reflexii blednolikom, dispare;
Aspiratii inalte,
La întâlnirea l de pe drum,
Și gândurile devin lucruri -
Oh, ești tu, Ophelia. Despre nimfă.
Îmi voi aminti păcatele mele în rugăciune.
Pentru a trăi sau nu de a trăi - aceasta este întrebarea.
onest eh
îndura uncomplainingly loviturile de săgeți
O soartă ostil timpul de sosire il
Cu marea fără margini de durere și mizerie,
Rebelling la toate. Capăt vieții - somn,
Nu mai - atunci când, în același timp, amintiți-vă,
Că acest vis va zbura pentru totdeauna
Și durerea de inimă, și resentimente amar -
Moștenirea cărnii noastre - care nu are dreptul să l
Ne dorim cu toții un capăt similară.
End viata - somn ... somn, și dacă
În acest vis ... care opresc.
Ce fel de vise va perturba
Suntem în somnul morții, atunci când suntem dezbrăcați
Cu carnea însăși anvelopa. Iată ce poate
Alocați determinarea în noi, pentru a face vreodată
Suferi și rău, viața și adversitate ...
Cine ar fi, de fapt, face
Sfială insultă, hărțuire,
Un număr de dragoste amar angoasă trădat,
Rușinea sărăciei, adevărul puterii, aroganță
Și mândria nobil născut - pe scurt, totul,
Acesta este destinat să îndure demnitate
Din meschinăria - când toată lumea ar putea
Găsiți pacea prin grevă
Scurt cuțit. Cine ar eke
Transpirația se confruntă cu viață obositoare,
Ori de câte ori teama de toyu de neînțeles,
țară necunoscută, în cazul în care nu există nici o
Și nu a existat nici o întoarcere, care nu dețin
Cătușele voinței noastre și a făcut
Că suntem gata să ia rapid în jos
Rușine și rău, care s-au născut,
Graba în vederea realizării unui obscur ...
Toate scurți ne-a făcut frică.
Determinarea estompează de culoare de lux
Sub jugul gândirii. nostru toate
Cele mai fine modele, reuniune
Cu această idee teribilă, retragere,
Pierderea numele lucrurilor. - Dar Hush, aici
Ophelia. Despre nimfă, amintiți-vă
Me, te rog, în rugăciunile voastre sfinților.
Viața sau moartea, asta e problema:
Demn dacă să se supună
bate piatra răzvrătiți
Ile-le resping și să fie făcut
Cu toată fața angoasei profundă.
La urma urmei, moartea este doar un vis - nu mai mult,
Și dacă știi că acest vis
durerile nașterii ajuns la capăt,
Așa cum nu ne străduim să-l,
Pentru a comite suicid ... si somn ...
Somn și vise, probabil, a se vedea
Aici sunt unele poticnire ... Vise
somnul nostru etern va perturba,
Când cu noi înșine, vom răsturna
Jugul vanității lumești.
Da, asta este ceea ce ne obligă
Pentru a îndura greutățile de bătrânețe.
În caz contrar, care transporta
Am decis tot ceea ce a fost
Un stoc de râs, flagel al secolului:
Tiranii Arbitrar indraznet
Oamenii impudence arogant,
chin dragoste Respins,
Scaunul de Judecată al întârzierilor noastre,
Aroganța puterii investite,
Neglijarea de merit -
Atunci când o înțepătură de ac
Am reușit să calmeze.
Oricine ar fi format în alt mod
Cu toate greutățile vieții -
Numai frica de ceva după moarte
Înainte de această țară necunoscută,
nimeni nu sa întors cip,
Ne, și ne deranjează în curând
Din două rele alege una,
Ce știm. conștiința noastră
Fiind lașii ne motivează,
Sub jugul gândirii dispare curaj
Și planuri cu foc și putere,
Involuntar după ce a pierdut pista,
Lucrurile nu vor fi numite.
(Observatii Ophelia).
Destul de Ophelia, mai liniștită ...
Oh, nimfă, marca mea
În rugăciunile fărădelegea lor ...
Pentru a fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea.
Asta de mai sus:
Drift în inima bate cu răbdare
curele și săgeți de soarta sau crude,
Armat împotriva unui mare de dezastre,
Lupta pentru ao termina? Die, de a dormi -
Nu mai; și știu că acest vis să se angajeze
Cu inima și făină, cu o mie de chinuri,
A cărei carne este sortit, - Oh, asta e rezultatul
Mnogozhelanny! Die, de a dormi;
Dormi! Și visul, poate? Asta este!
Ce vise somn în vise moarte,
Numai perisabile, ne scuture shell - care
Ea ne ține înapoi. Și acest argument -
Motivul pentru longevitate de suferință.
Cine ar suferi soarta a început să ridiculizare și insulte,
Opresiunea asupritorilor, aroganța celor mândri,
Dragostea a respins chin, legi
Încetineala obrăznicia și dispreț autoritățile
Neantul pacientului merit,
Ori de câte ori el ar putea comite toate scorurile
Unii cu un cuțit? Cine ar suporta povara,
Gemând, transpirație sub greutățile vieții,
Ori de câte ori frica de ceva după moarte,
Într-o țară necunoscută, în cazul în care nu un singur
Nu a returnat un călător nu va fi jenat,
Inspira-ne probleme în curând cu experiență
Pentru a demola decât să scape de necunoscut?
1 2 3