Soarta cuvânt de împrumut legate de domeniul vieții publice, precum și condițiile interne ale persoanei, este foarte diferit. Unele dintre aceste împrumuturi, în special în cazul în care acestea par sau semantically justificate morfologic, este necesar să reziste opoziției acerbe din puriști. Motivatiile această luptă sunt considerațiile sau ordinea semantică națională cea mai mare parte, sau trimiterea la „foraj“ cuvântul greșit pentru că nu este necesar și necorespunzătoare. Un exemplu este cuvântul ignora. care a devenit parte a limbii române literare în mijlocul secolului al XIX-lea.
Cuvântul ignora reprezintă contaminarea ignorer franceză sufixul germană -ieren (wed în acesta. Ignorieren). A fost inițial comună în diferite stiluri de învățare ale vorbirii. De „Fluierul“ pentru 1860 (. Numărul 4, 3) a remarcat ironic: „Până acum, oamenii solide știm nu ar fi, sau, pentru a pune un cuvânt favorit al unor oameni de știință -“ ignorate ". „96. Astfel, la începutul utilizării cuvântului se referă la ignore 50-lea ani ai secolului al XIX-lea în limba română. Dar, chiar și la începutul anilor '60, încă nu se încadrează în popularul dicționar de cuvinte străine (a se vedea. De exemplu, cuvinte Fuller. Seq. Străine., 1861).
V. I. Dal în dicționar sa recunoscut ignora „cuvânt nepermise“, cu toate că defini valorile sale destul de precise: „Nu vreau să știu ce nu recunoaște în mod fals neagă în mod deliberat ignora având, în mod evident connive, cerând ca alții nu știu și nu a văzut; fie ignorant „(ff. Dal 1982, 2, p. 2).
În poemul, P. A. Vyazemskogo „În ceea ce privește noile achiziții ale limbii române“ se caracterizează prin următoarele linii ( „Citizen“, 1875, № 5, 120.):
Există un cuvânt la modă și toate gusturile au avut la:
Toți au încercat să ignore la întâmplare.
„Acest cuvânt nu are nici un loc în Pușkin“ .- Deci, ce?
Pușkin prea vechi pentru noi: să ne mai tineri.
Zhukovsky, Batyushkov- tot ceea ce vechi,
Toată epoca de școală veche Karamzin.
Noi ignorăm cărțile și serviciile lor. 97
Purists chiar și în ultimul sfert al secolului al XIX-lea. a aparținut de a ignora cuvântul ca fiind "greșit Gallicisms" (cp. ex. N. G.Nepravilnosti în moderne colocvial, scris și cartea în limba rusă. Sankt-Petersburg. 1890, p. 14).
IA Goncearov în anii '80 crezut a ignora cuvântul greșit, nonliterare. Miercuri în romanul său „Slujitorii bătrâneții“ (1887): „Z scrisoare el a crezut, se pare complet de prisos sau“ ignorate“, așa cum se spune în presa scrisă câteva. experți ai limbii franceze. " Miercuri într-o scrisoare către Goncharov P. Valuev (1877): „Indiferentizm, trecând sub tăcere, sau neglijare (ca să înțeleagă urât și de a folosi cuvântul este acum Ignorer) este una dintre armele cele mai teribile ale epocii“ (scriitorii ruși ai literaturii de 1, 380 .. ).
Astfel, într-un cuvânt de a ignora confuz și înfuriat nu numai și nu atât de mult o combinație de franceză și germană, dar valoarea disparitate a cuvântului este destul de popular atunci mânca împrumut franceză aceeași bază - ignorant. ignoratsiya și chiar ignorate (în sensul de `nu știu, și nu:` trata disprețuitor pe cineva, ceva, în mod deliberat uitând, nu catadicsi atenția, neglijarea „).
Dar, în 60-70 de ani, cuvântul a devenit larg răspândită de a ignora în stilul de carte al limbii române literare, în special în stilul jurnalistic, de unde intră în problema mai profundă a intelectualilor.
96 A se vedea. Vinogradov VV Eseuri despre istoria limbii române. M. 1938.
98 Mai aproape de cele actuale exemple de limbă cm. Academic „Dicționar limba română“, vol. 9, nr. 1 1935 Vol. 7a. Pp 52-53; Miercuri M. I. Mihelson, rusă. gândire și vorbire cu. 277.
În alte dicționare: 7 articole găsite
/ Big sensibil-phrasebook Michelson /
ignora (inosk.) - să ignore (ca în cazul în care nu știe despre existența a ceva), neglijare Miercuri Sunt împotriva băut, - dar voi spune că vodca este un mare ajutor. Sunt momente și momente în viață care numai în ea și pentru a găsi mântuirea. Acum ploaia. I.
/ Tezaur al limbii române /
▲ ignora ignora ↑ în mod intenționat ignora - în mod deliberat ignora; considerăm neimportante. Cunoaște-te. ignora. ignora (lăsa un indiciu ignorat). atenție la zero. dor [skip] urechi surde. o frază goală.
/ Small Collegiate Dicționar /
ignora -ruyu, -ruesh; bufnițe. și Nesov. Mutare. Intenționată trece cu vederea (ignora). [Iuda] Yevprakseyushka aproape ignorat și nici măcar nu-i chemat pe nume, iar dacă uneori sa întâmplat să întreb despre asta, apoi pune-l astfel: - Care este ... încă bolnav? Saltykov-Shchedrin.
-ruetsya ignorate; Nesov. Strahd. pentru a ignora.
Cuvinte Transkripkiya: [ignorirovat]
→ merge pe jos în sus Regândirea în sus expresiile separarea ei de său original.