Writer Tatyana Zamirovskaya, în timp ce pe de cealaltă parte a oceanului, vorbește despre totalitatea limbii materne, pe care o numim în mod greșit vocea noastră.
scriitor Belorumynsky, creative texte de scriere în limba rusă doar - istorie traumatică în sensul identității limbii de căutare. Când m-am dus la New York pentru a studia arta modernă în „scris“ (o astfel de școală, se întâmplă), am dat seama că, pentru a se implica în istorie dubioase - identitatea și atât de vagă, dar aici un nou strat de limbă. Am vrut ceva nou: reîncărcați limba și să vedem ce se întâmplă.
În această vară, școala noastră a fost vizitat de Trinh T. Minh-Ha - scriitor, regizor, compozitor și profesor de studii de gen la Universitatea din Berkeley. În curs, ea a vorbit despre strategia de ambiguitate, de vorbire indirectă, funcționare defectuoasă - toate cărțile ei și în scris „între câine și lup“, a întrebat ea, referindu-se la Jean Genet. Stai puțin, dar avem aceeași Sasha Sokolov? Nu există nici o comunicare, nimic nu poate fi transferat oriunde.
Trinh scrie și vorbește despre limba și invita statul de frontieră de călător perpetuu, un străin, un străin. În opinia ei, omul modern este capabil să se simtă confortabil numai în „în între“ stat la nivelul membrelor transculturale. Identitatea și orice încercare de a le duce la escaladarea interlocutorului din jurul cauza respingerea ei: „Toată lumea este în așteptare pentru ceea ce am să scrie pe cineva. Ca teoretician al feminismului ca om de femeie vietnamez din Asia, o femeie, la toate. Reviste cu așteptări uriașe de a cere mele texte „reprezentative“ - ca reprezentant al culturii, țara, grupul meu etnice sau de gen - ceea ce am asociat. Spune-ne despre Vietnam, să încurajeze femeile, vorbesc despre Asia, tu stai în lumea a treia; lasa orientalizirovat africanize est și Africa, este de asemenea necesar să se înțeleagă diferențele noastre culturale. Dar nu. Le-am spus să trimit poezii despre dragoste. Unii refuză să imprime. "
Ori de câte ori scrie versuri la „așa-atât de limba engleză“ Facebook, prietenii belorumynskie rezuma: nu este vocea ta, în limba engleză - nu tu!
Trinh afirmă cu tristețe: „diaspora“ scriitori din lumea a treia, rupte din patria lor, în final rândul său genului biografic. „Ei sunt sortite să scrie biografia trăiesc într-un exil dublu - departe de casă și limba maternă. - cu excepția faptului că se pot baza doar pe memoria, în fragmente disperare revitalizării ale copilăriei“ Nabokov, care a plecat în America, de asemenea, s-au grabit sa scrie si rescrie, „Vorbește, memorie“. Deși în America era deja scris, „Altele Shores“. Dar el a terminat de scris-le în limba engleză și a publicat „Speak, Memory“, care a fost transferat înapoi în România. Buclă.
Sunt acolo a rămas vocea lui? Vezi tu, o voce - aceasta este importantă presupune. Ori de câte ori scrie versuri la „așa-atât de limba engleză“ Facebook, prietenii belorumynskie rezuma: nu este vocea ta, în limba engleză - nu tu! Unele obiect - nu deloc, în limba engleză tine - că ești tu. Sunt supărat. Nu-mi pasă, am avea sau nu fac. Îmi fac griji dacă ai citit textul. Unde se teama de a pierde voturi într-o altă limbă? Fobia de pierdere de individualitate? Sunt identitatea lingvistică atât de important?
Cu toate acestea, îmi amintesc cât de frică primele schimbări subtile în discursul de prieteni care au plecat în Statele Unite. Panică moment în limba interlocutorului „float“ agitat? Nabokov a trecut prin auto-dramă, încercând să traducă „Disperare“ - el din nou rescris în limba engleză, adăugarea de noi piese, în care el explică la americani, asta. Apoi, el a tradus „Lolita“ în limba română, constatând că românul îl undeva navigat devenind dificil de gestionat, ciudat, bizar. Traducerea a demonstrat personalitate și echivalentă biografică cu originalul - în măsura în care a fost ornat autentice afatichnost Nabokov - dar dacă este egal cu textul romanului în termeni de limbaj care neagă identitatea gazdei sale?
Nabokov și măreția lui rafinat și fastul stil nu m-ar putea ajuta, asa ca am apelat la cei care au scris pe curba, limbajul minimalist. Agota Kristof a scris favorit „carte groasă“ mea non-nativ franceză - limitată, ciudat. Nu mai puțin a fost cartea preferata "Aglaia veterani De ce copilul in mamaliga fierte. Aglaia sa născut într-o familie de circ vagaboandă românesc, care a rătăcit în Europa - în cele din urmă, este dezgustător stat de vorbă în patru limbi (română, italiană, germană, franceză) și nu a fost în măsură să scrie pe orice. autobiografia romană, ea a scris pe monstruosul, sfasietoare germană. Cartea a fost neașteptat de succes, Aglaia a primit o serie de premii și a devenit relativ bine-cunoscut, dar nu au făcut față cu consecințele unei copilărie teribil - la vârsta de 40 de ani sa sinucis prin înec în lacul Zurich. Nabokov, de asemenea, a murit în Elveția, dar în cazul său nu a fost atât de teribil.
Totalitarismul limba maternă „automatizează“ scrisoarea, și ieși din automatismul este posibilă numai printr-o altă limbă - lasa limitată, dar oferind posibilitatea de a ști ce este pe de altă parte, pe care le-ați gândit din greșeală - vocea.
Când am început să scrie în limba engleză „de la zero“, m-am simtit ca un adolescent (15 ani, limba engleză a fost mea „limbaj secret“, am scris poezii pe ea). Slab, am rezumat, merge rău. Mult mai bine decât a fost atunci când am tradus textele sale de limbă rusă! Și apoi m-am gândit: de ce să fie bun? De ce s-ar putea să nu fie sarcina mea - pentru a înțelege de ce vrem să fie perfectă, dacă imperfectă - este întotdeauna istorie mai interesant și complicat?
„Re-citit Beckett, - sfătui profesorul. - Sa așezat și a scris un roman în limba franceză, cu care a fost foarte mediocru. Se eliberează, permite noua voce, acest vocabular minimalist și limitat. "
Când scrie într-o limbă străină (și belarușii vorbitori de limbă rusă, scrie întotdeauna în nonnative), îți dai seama că poveștile cu blocuri, cum ar fi Beckett și tu Nabokov, mici persoană aleatoare, nu ajuta. Nu este vorba despre bilingvismul. Este vorba despre mutism, afazie tăcere, Bezyazykov inexprimabilă. Nu încerc să studieze problemele de vorbire, am privi în nonvocale, nu de vorbire. Ajuta traducerile in limba engleza a Klaris Lispektor - relația ei dramatică, intimă cu portughezii: este întotdeauna un pic în afara limbii, gândindu-se la lucrurile importante într-un anumit spațiu „între“ vorbire și imposibilitatea acesteia.
Prietena V. spune că am supraîncărcat cu metafore românești, am nevoie pentru a simplifica și a „reseta limba.“ Eu o fac - Eu scriu în limba engleză. În mod surprinzător, cu excepția limbii am nimic. „În cazul în care este factura, în cazul în care materialul, în cazul în care trupesc, fizic?“ - a surprins profesorul. în limba română este fiziologie, sens material. În limba engleză, există un sentiment de imperfecțiunile de vorbire. Ei bine, acum știu - „Resetarea limbii“, rămâne doar cu limba. Dar am suspectat înainte. În cazul vorbirii afazie în loc de moduri de a transmite un mesaj este un obstacol, eșec, complexitate greu de mânuit. Limba în loc de ambarcațiuni devine mal de neatins, piatră în jurul gâtului său. „Aici aveți o poezie“ - spune-mi, după ce a citit mea engleză. N-am scris poezie. O oprire în cei 14 ani.
Relația mea cu Suprarealist, de asemenea, schimbarea - cele mai comune amintiri, scrise în limba engleză, uite de rău augur, suprarealist, străin. Se pare că nu poți inventa. Aparent, așa că veteranii Aglaia ar putea scrie doar despre mine. Probabil, despre biografiile tot adevărul. Puteți traduce o poveste suprarealistă, și pot fi transferate la evenimentul real - și în țesutul unei limbi, ea dobândește stranietate. Toată lumea pare să fie că am inventa povești, și nu am face asta.
Învață să fii tăcut, și apoi re-învăța cum să vorbească, de la zero. Și te va suna total diferit.
Nu cu mult timp în urmă, am fost șocat de scriitorul interviu Jhumpa Lahiri, o origine americană de bengali, în New York Times. Ea nu a avut acces mult la nativ bengali, engleză (de fapt, mama) ea nu le simt, așa că a învățat ceva ca italian și a scris pe ea un roman (numit alte cuvinte, predictibil). Potrivit ei, această experiență a dat libertatea extraordinară de a vorbi în cele din urmă despre ceea ce vrei. Sa dovedit că „limba maternă“, cum este numit vorbitor de limba engleză, este ceva de un dictator. Totalitarismul limba maternă „automatizează“ scrisoarea, și ieși din automatismul este posibilă numai printr-o altă limbă - lasa limitată, dar oferind posibilitatea de a ști ce este pe de altă parte, pe care le-ați gândit din greșeală - vocea.
Nu este propriile buze. Poate real tine - este toate încercările tale stângace de a găsi acea voce.
„Da, barierele lingvistice face să mă simt imperfect - spune Lahiri în textul cărții, care a fost o carte despre cât de dificil este de a scrie această carte. - Se pare ca frustrare, dar, de fapt, eu sunt condamnat. Cu toate acestea, mă pot identifica cu ușurință cu inferioritatea lor - senzație de ei înșiși cuplat puternic marcat toată viața mea. Am încercat întotdeauna să se mai bine într-un fel, senzație permanent eronate. Din cauza identității divizat m-am considerat pe cineva incompletă, imperfectă. Cu toate acestea, în cadrul limbii italiene, mă simt imperfecțiune mea în toată plinătatea ei maximă - și mă simt atât de confortabil în această stare! În fiecare zi, când scriu și vorbesc italiană, mă întâlnesc cu imperfecțiune fața în față - și această linie șerpuită părăsește traseul pe care cu mine flecar dând întotdeauna și peste tot adevărul despre mine: Eu nu sunt atât de fluent în această limbă. De ce eu, un om cultivat, un scriitor, atât de interesat de aceste noi relații cu imperfecțiune? Ce face acest lucru mi da? Aș spune - uimitoare claritate. Un sentiment mai profund al conștiinței de sine. Aceasta stimulează. Cu cât este mai vechiturile mă simt, cu atât mai mult mă simt în viață. "
Aducerea la zero, spune Trinh: trebuie să renunțe la limba lor maternă, și apoi să ia din nou, dar din perspectiva unui străin, un outsider. Învață să fii tăcut, și apoi re-învăța cum să vorbească, de la zero. Și te va suna total diferit. Și tu faci asta va fi sau nu va tine - nu contează.